这首七言律诗是诗人冬日登临广州越王台时的抒怀之作。诗人以登台所见的南北迥异的冬日景致为切入点,铺陈羁旅异乡的艰难处境,抒发了浓烈的怀归思乡之情,同时流露出道遥年衰的怅惘之感。
冬日登越王台怀归
月沉高岫宿云开,万里归心独上来。
河畔雪飞扬子宅,海边花盛越王台。
泷分桂岭鱼难过,瘴近衡峰雁却回。
乡信渐稀人渐老,只应频看一枝梅。
河畔雪飞扬子宅,海边花盛越王台。
泷分桂岭鱼难过,瘴近衡峰雁却回。
乡信渐稀人渐老,只应频看一枝梅。
简要说明
逐句注释
- 月沉高岫宿云开:月沉,月亮西沉;高岫(xiù),高耸的山峰;宿云,夜间凝聚的云气。句意:月亮西沉于高耸的山峰之后,昨夜凝结的云气已然消散。
- 万里归心独上来:万里,极言故乡与当下的路途遥远;归心,思乡归家的心境;独上来,独自登上越王台。句意:孤身一人登上高台,万里之遥的归乡之心随之上涌。
- 河畔雪飞扬子宅:扬子宅,一说指西汉辞赋家扬雄的故居,此处借代故园;亦有观点认为指诗人故乡江边的旧宅。句意:遥想故乡河畔的旧居一带,该已经飘起了冬日白雪。
- 海边花盛越王台:海边,越王台位于广州越秀山,临近南海;花盛,南方冬日气候温暖,仍有春花盛放。句意:而我登临的越王台海边之处,春花正开得繁盛。
- 泷分桂岭鱼难过:泷(lóng),急流险滩;桂岭,泛指岭南一带的山岭。句意:桂岭间的急流分叉阻隔,鱼儿都难以渡过,暗喻归途艰险。
- 瘴近衡峰雁却回:瘴,南方山林间的湿热瘴气;衡峰,即衡山,为北雁南飞的常规极限之地。句意:靠近瘴气弥漫的衡山以南区域,北来的大雁飞到此处便会折返,极言此地偏远荒僻。
- 乡信渐稀人渐老:乡信,家乡寄来的书信;渐稀,越来越稀少。句意:收到故乡的书信日渐稀少,自己也渐渐衰老。
- 只应频看一枝梅:一枝梅,暗用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,以梅花寄托乡思;此处既指眼前越王台的寒梅,亦为遥寄乡思的载体。句意:只能频频折看一枝寒梅,以此聊寄对故乡的思念。
现代译文
月落高岫,夜云尽散,
孤身登台,万里归心翻涌。
遥想故乡河畔,旧宅该已飘起白雪,
眼前越王台的海边,春花正盛放繁盛。
桂岭分泷,急流湍急鱼难渡,
瘴气近衡峰,北雁至此便折回。
乡音渐绝,年华渐老,
唯有频频折看一枝寒梅,聊寄深深乡思。
创作背景
许浑为晚唐著名诗人,一生多宦游四方。此诗当作于诗人游历或任职岭南(今广东一带)的冬日时节。越王台位于广州越秀山,相传为南越王赵佗所建,是当地知名登临胜地。诗人身处南方异乡,登台时目睹南北冬日景致的巨大差异(北方已雪、南国花开),又感羁旅日久、乡信难通,加之年华渐逝,遂触景生情,写下此诗抒发怀归之思。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整。如“河畔雪飞”对“海边花盛”,“扬子宅”对“越王台”;“泷分桂岭”对“瘴近衡峰”,“鱼难过”对“雁却回”,词性、结构均严丝合缝,体现出律诗的形式美感。
- 意象对比,烘托心境:诗人以“雪飞”与“花盛”形成南北冬日景致的强烈对比,既点明异乡与故园的环境差异,更烘托出羁旅的孤寂与思乡的浓烈;颈联以“鱼难过”“雁却回”铺陈归途艰险、乡信难通的处境,将抽象的羁旅愁思具象化。
- 用典含蓄,情感深沉:“扬子宅”借代故园,含蓄点出思乡主题;末句“一枝梅”化用陆凯折梅寄远的典故,以寒梅这一经典思乡意象收束全诗,将怀归之情寄托于物,言有尽而意无穷。
- 情感递进,层层深入:全诗从登台所见之景起笔,继而抒发归心,再以南北景致对比、路途艰险铺陈羁旅之苦,随后点明乡信稀少、年华老去的怅惘,最后以折梅寄思作结,情感层层递进,真挚自然,将游子的思乡与迟暮之感融为一体。
常见问题
《冬日登越王台怀归》的作者和朝代是什么?
《冬日登越王台怀归》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《冬日登越王台怀归》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人冬日登临广州越王台时的抒怀之作。诗人以登台所见的南北迥异的冬日景致为切入点,铺陈羁旅异乡的艰难处境,抒发了浓烈的怀归思乡之情,同时流露出道遥年衰的怅惘之感。
《冬日登越王台怀归》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名诗人,一生多宦游四方。此诗当作于诗人游历或任职岭南(今广东一带)的冬日时节。越王台位于广州越秀山,相传为南越王赵佗所建,是当地知名登临胜地。诗人身处南方异乡,登台时目睹南北冬日景致的巨大差异(北方已雪、南国花开),又感羁旅日久、乡信难通,加之年华渐逝,遂触景生情,写下此诗抒发怀归之思。
《冬日登越王台怀归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整。如“河畔雪飞”对“海边花盛”,“扬子宅”对“越王台”;“泷分桂岭”对“瘴近衡峰”,“鱼难过”对“雁却回”,词性、结构均严丝合缝,体现出律诗的形式美感。 2. 意象对比,烘托心境 :诗人以“雪飞”与“花盛”形成南北冬日景致的强烈对比,既点明异乡与故园的环境...