这首五言律诗是许浑夜行留宿潼关驿时,偶遇即将东归的友人魏扶,二人饯别后,诗人借沿途雄浑苍凉的秋夜景色,抒发了自身羁旅漂泊的身世之悲,同时表达了与友人别离的惆怅之情,全诗景情交融,意境苍凉开阔。
夜行次东关(一作行次潼关驿)逢魏扶东归
残云归太华,疏雨过中条。
树色随关迥,河声入塞遥。
劳歌此分首,风急马萧萧。
简要说明
逐句注释
南北断蓬飘,长亭酒一瓢。
- 断蓬:枯断的蓬草,遇风飞转无定,常用来比喻漂泊无定的旅人,此处诗人以之自喻与友人的羁旅处境。
- 长亭:古代驿道旁供行人休憩、饯别的亭馆。
- 酒一瓢:以瓢盛酒饮酒,指为友人饯行。
句意:你我皆如飘蓬般南北辗转,漂泊无定;今夜在驿馆长亭,共饮一瓢饯别的酒。残云归太华,疏雨过中条。
- 太华:即西岳华山,位于今陕西华阴市境内。
- 中条:中条山,位于今山西永济市东南,与华山隔黄河相望。
- 归:飘回、归向;过:掠过、飘过。
句意:残云悠悠飘回太华山巅,疏疏秋雨掠过中条山头。树色随关迥,河声入塞遥。
- 关:指潼关,此处为诗人留宿的驿馆所在地,是关中东部的险要关隘。
- 迥:遥远、深远。
- 河:指黄河;塞:泛指边塞关隘,此处指关中北部的边防要塞。
句意:沿途的树色随着潼关关隘向远方铺展,黄河的涛声直入遥远的边塞。劳歌此分首,风急马萧萧。
- 劳歌:古指送别时吟唱的歌诗,此处指为友人饯别的歌声。
- 分首:即分手、离别。
- 马萧萧:化用杜甫《兵车行》“车辚辚,马萧萧”,形容驿马的嘶鸣之声,烘托离别时的凄清氛围。
句意:唱起送别的离歌,就此与你作别;疾风卷过,只闻驿马萧萧嘶鸣。
现代译文
你我皆如枯断蓬草,南北飘泊无定;
今夜驿馆长亭,共倾一瓢饯别的酒。
残云悠悠归向太华山巅,疏疏秋雨掠过中条山头。
沿途树色随潼关关隘向远方铺展,黄河涛声直入遥远的边塞。
唱起送别的离歌,就此与你作别;
疾风卷过,只闻驿马萧萧嘶鸣。
创作背景
许浑为晚唐著名诗人,一生辗转宦游,仕途多有坎坷,足迹遍及大江南北。此诗题作“夜行次东关逢魏扶东归”,一作“行次潼关驿逢魏扶东归”,可知诗作于诗人途经潼关驿(今陕西潼关,为关中东部门户,地势险要)的夜行途中。魏扶为晚唐官员,与许浑有诗文唱和,此时魏扶将东归故里,诗人与之相逢于驿馆,饯别之际,见眼前雄浑苍凉的关中夜景,触景生情,写下此诗,抒发羁旅之愁与离别之悲。学界一般认为此诗创作于许浑中年宦游关中时期,彼时他多次往来于长安与洛阳之间,漂泊之感日益深重。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精妙:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“残云归太华,疏雨过中条”,以“残云”对“疏雨”,“归”对“过”,“太华”对“中条”,不仅词性相对,意境亦相契,以动态的云、雨将两座名山的轮廓勾勒出来,成为千古传诵的写景名句。颈联“树色随关迥,河声入塞遥”,“树色”(视觉意象)对“河声”(听觉意象),“随关”对“入塞”,“迥”对“遥”,视听结合,将潼关一带辽远壮阔的景象具象化,尽显关中河山的雄浑气象。
- 意象典型,情寓景中:开篇以“断蓬”自喻,将羁旅漂泊的身世之感具象化,“长亭”“酒瓢”“劳歌”“马萧萧”皆是送别诗的经典意象,营造出离别时的凄清氛围。全诗将个人的离愁别绪与关中秋夜的苍凉壮阔之景融为一体,雄浑的景色反衬出离别时的孤寂与漂泊的伤感,情与景高度交融。
- 用典自然,意境苍凉:尾句“马萧萧”化用杜甫《兵车行》“车辚辚,马萧萧”,既贴合驿马的场景,又以经典的离别意象烘托出离别的悲凉,用典无痕,增强了诗歌的感染力。整体而言,全诗语言清丽凝练,意境苍凉开阔,既体现了许浑诗歌“工于写景,情致婉转”的典型风格,又在羁旅送别题材中展现出独特的雄浑格局。
常见问题
《夜行次东关(一作行次潼关驿)逢魏扶东归》的作者和朝代是什么?
《夜行次东关(一作行次潼关驿)逢魏扶东归》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《夜行次东关(一作行次潼关驿)逢魏扶东归》主要写了什么?
这首五言律诗是许浑夜行留宿潼关驿时,偶遇即将东归的友人魏扶,二人饯别后,诗人借沿途雄浑苍凉的秋夜景色,抒发了自身羁旅漂泊的身世之悲,同时表达了与友人别离的惆怅之情,全诗景情交融,意境苍凉开阔。
《夜行次东关(一作行次潼关驿)逢魏扶东归》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名诗人,一生辗转宦游,仕途多有坎坷,足迹遍及大江南北。此诗题作“夜行次东关逢魏扶东归”,一作“行次潼关驿逢魏扶东归”,可知诗作于诗人途经潼关驿(今陕西潼关,为关中东部门户,地势险要)的夜行途中。魏扶为晚唐官员,与许浑有诗文唱和,此时魏扶将东归故里,诗人与之相逢于驿馆,饯别之际,见眼前雄浑苍凉的关中夜景,触景生情,写下此诗,抒发羁旅之愁与离别之悲。...
《夜行次东关(一作行次潼关驿)逢魏扶东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“残云归太华,疏雨过中条”,以“残云”对“疏雨”,“归”对“过”,“太华”对“中条”,不仅词性相对,意境亦相契,以动态的云、雨将两座名山的轮廓勾勒出来,成为千古传诵的写景名句。颈联“树色随关迥,河声入塞遥”,“树色”(视觉意象)对“河声”(听觉意象),“随关”对“入塞”,“迥”对“遥”,...