这首诗是许浑赴京求仕未果、因病东归途中,寓居开元寺时寄赠友人的作品。诗歌以秋日萧瑟之景起笔,叙写奔波长安的劳顿与思乡归隐之情,抒发了仕途失意的愁闷,暗含对官场疏离的无奈,情感沉郁含蓄,兼具写景与抒情的特质。
东陵赴京道病东归,寓居开元寺,寄卢员外宋
万里咸秦劳我马,四邻松桂忆吾庐。
沧洲有约心还静,青汉无媒迹自疏。
不是醉眠愁不散,莫言琴酒学相如。
简要说明
逐句注释
- 西风吹雨雁初时:西风即秋风;雁初时指大雁初南飞的秋季时节。句意:秋风裹挟着秋雨,正是雁群开始南迁的时节。
- 病寄僧斋罢献书:僧斋指寺院的客房;罢献书指停止向朝廷献文求仕(唐代士子常以献书干谒谋求仕途)。句意:我因病寄住在开元寺的僧舍中,已经不再向朝廷献书求官了。
- 万里咸秦劳我马:咸秦原指秦地,此处代指京城长安一带;劳我马指车马奔波劳累。句意:奔波在万里长安道上,我的车马都已疲顿不堪。
- 四邻松桂忆吾庐:吾庐指自己的田园故居;松桂常被用作隐逸居所的意象,指代清幽的田园环境。句意:周遭的松桂环绕,让我深深思念起家乡的旧居。
- 沧洲有约心还静:沧洲指滨水隐居之地,代指归隐的志向与约定。句意:早有归隐沧洲的约定,心境本该安宁平静。
- 青汉无媒迹自疏:青汉原指高空,此处喻指朝廷仕途;无媒指没有引荐的途径;迹自疏指自身行迹与官场日渐疏远。句意:仕途之上没有引荐之人,我的行迹也自然与官场愈发疏离。
- 不是醉眠愁不散:句意:并非只是醉酒沉睡就能驱散心中的愁绪。
- 莫言琴酒学相如:相如指西汉文学家司马相如,他曾在仕途失意后以琴酒自娱。句意:不要说我效仿司马相如以琴酒自娱,那不过是仕途失意后的无奈之举。
现代译文
秋风卷着秋雨,正是雁群初飞的清秋时节,
我因病寄住在僧寺斋房,早已停止向朝廷献书求仕。
万里长安道上,车马早已劳顿不堪,
周遭的松桂繁茂,让我深深思念起家乡的旧居。
早有归隐沧洲的约定,心境本该安宁平静,
可仕途之上没有引荐的门路,自己的行迹也自然与官场日渐疏远。
并非只是醉酒沉睡就能驱散心中的愁绪,
莫说我学司马相如以琴酒自娱,那不过是失意后的无奈选择。
创作背景
许浑为晚唐诗人,仕途历经波折,早年多次赴京谋求仕进。这首诗的题目明确交代了创作场景:诗人从东陵前往京城长安后,在赴京途中患病,于是东归洛阳,寓居当地开元寺,此时写下此诗寄赠友人卢员外与宋姓友人。晚唐党争激烈,士子仕途多舛,许浑此次献书求仕未能如愿,反而因病折返,故而在诗中抒发了奔波劳顿的疲惫、思乡归隐的心愿,以及仕途失意的落寞情绪。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐七律规范。颈联“沧洲有约心还静,青汉无媒迹自疏”对仗工整,“沧洲有约”对“青汉无媒”(偏正结构相对),“心还静”对“迹自疏”(主谓结构相对),体现出律诗严谨的对仗之美。
- 意象对比:开篇以“西风、秋雨、归雁”勾勒出清秋萧瑟的氛围,奠定沉郁的情感基调;“松桂、沧洲”呼应归隐主题,营造清幽田园意象,与“咸秦、青汉”的官场意象形成鲜明对比,凸显诗人内心的矛盾与选择。
- 用典含蓄:两处用典贴合诗人处境:“罢献书”呼应唐代士子干谒求仕的社会背景,点明诗人放弃仕途努力的处境;“学相如”以司马相如失意自适的典故,委婉表达仕途不顺的愁闷,未直接宣泄情绪,情感深沉内敛。
- 情感脉络清晰:全诗由景入情,先叙时节与自身处境,再写奔波劳顿与思乡之念,继而点明归隐心愿与仕途失意的现实,最后以“愁不散”“学相如”收束,将失意与无奈层层递进,情感真挚而不直白。
常见问题
《东陵赴京道病东归,寓居开元寺,寄卢员外宋》的作者和朝代是什么?
《东陵赴京道病东归,寓居开元寺,寄卢员外宋》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《东陵赴京道病东归,寓居开元寺,寄卢员外宋》主要写了什么?
这首诗是许浑赴京求仕未果、因病东归途中,寓居开元寺时寄赠友人的作品。诗歌以秋日萧瑟之景起笔,叙写奔波长安的劳顿与思乡归隐之情,抒发了仕途失意的愁闷,暗含对官场疏离的无奈,情感沉郁含蓄,兼具写景与抒情的特质。
《东陵赴京道病东归,寓居开元寺,寄卢员外宋》的创作背景是什么?
许浑为晚唐诗人,仕途历经波折,早年多次赴京谋求仕进。这首诗的题目明确交代了创作场景:诗人从东陵前往京城长安后,在赴京途中患病,于是东归洛阳,寓居当地开元寺,此时写下此诗寄赠友人卢员外与宋姓友人。晚唐党争激烈,士子仕途多舛,许浑此次献书求仕未能如愿,反而因病折返,故而在诗中抒发了奔波劳顿的疲惫、思乡归隐的心愿,以及仕途失意的落寞情绪。
《东陵赴京道病东归,寓居开元寺,寄卢员外宋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐七律规范。颈联“沧洲有约心还静,青汉无媒迹自疏”对仗工整,“沧洲有约”对“青汉无媒”(偏正结构相对),“心还静”对“迹自疏”(主谓结构相对),体现出律诗严谨的对仗之美。 2. 意象对比 :开篇以“西风、秋雨、归雁”勾勒出清秋萧瑟的氛围,奠定沉郁的情感基调;“松桂、沧洲”呼应归隐主题,营造清幽田园意象...