留别赵端公

· 许浑

海门征棹赴龙泷,暂寄华筵倒玉缸。
箫鼓散时逢夜雨,绮罗分处下秋江。
孤帆已过滕王阁,高榻留眠谢守窗。
却愿烟波阻风雪,待君同拜碧油幢。

简要说明

这首是晚唐诗人许浑赠别友人赵端公的留别诗。全诗以饯别宴饮开篇,铺写宴散别离的凄清场景,继而悬想友人前路行迹,末句以反常的祈愿抒发不舍,寄寓与友人同仕共进退的期许,情感真挚深沉,兼具清疏俊朗的晚唐诗风。

逐句注释

  1. 海门征棹赴龙泷:海门,泛指江边港口;征棹,指远行的舟船(棹为船桨,代指船);赴龙泷,前往龙泷(龙泷为赣江上游江段,今江西境内,为友人此行目的地)。
  2. 暂寄华筵倒玉缸:暂寄,暂且停驻;华筵,丰盛的饯别宴席;倒玉缸,指举杯痛饮,玉缸为酒瓮的美称,代指美酒。
  3. 箫鼓散时逢夜雨:箫鼓,指宴会上的乐声与鼓乐;散时,宴席散去之时;逢夜雨,恰逢夜雨落下,以凄清之景烘托离别氛围。
  4. 绮罗分处下秋江:绮罗,华美丝织品,此处代指饯别宴席的陈设或侍从、歌女的华服;分处,分别的饯别之地;下秋江,乘舟驶往秋日的江面,指友人与诗人各自登船离别。
  5. 孤帆已过滕王阁:孤帆,代指友人乘坐的舟船;滕王阁,江西南昌名胜,为友人此行必经之地。
  6. 高榻留眠谢守窗:高榻,指坐卧的床榻;谢守,典出南朝齐诗人谢朓(曾为宣城太守,其居所称“高斋”),后世常以“谢守”代指贤能的地方长官,此处指诗人饯别后暂居的当地官员住所;此句意为诗人仍留卧在谢守居所的窗下高榻,与已远行的友人相隔。
  7. 却愿烟波阻风雪:却愿,反而希望;烟波阻风雪,希望江上起风雪阻遏友人的行船,以反常的祈愿表达不舍离别之情。
  8. 待君同拜碧油幢:待君,等待友人;同拜,一同拜见;碧油幢,唐代高官(节度使、观察使等)的仪仗帐幕(以青油为幔),代指高官之位;此句寄寓诗人与友人同仕共进退、一同升迁的美好期许。

现代译文

你的征船将从海门港口驶向龙泷,
暂且停驻华筵,共倾玉缸里的美酒。
宴乐方散之时,恰逢夜雨淅沥凄迷,
在绮罗陈设的饯别处,各自乘舟下赴秋江。
你的孤帆定已驶过滕王阁的影迹,
我却留卧在贤守窗下的高榻之上。
只愿江上烟波风雪阻遏你的行船,
待你同归,共拜高官的碧油幢帐。

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,仕途多有辗转,曾在江南、江西一带任职。赵端公为诗人友人,“端公”是对僚属或友人的尊称,其具体身份暂无确切考证。此诗当作于诗人在江西南昌一带送别赵端公赴任或远行之时:晚唐朋党倾轧、仕途艰涩,诗人与友人情谊深厚,借饯别之机抒发离别怅惘,同时寄寓了与友人同仕共守的心愿。学界对诗作创作的精确年份暂无定论,主流观点认为此诗为许浑晚年江南宦游期间所作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“饯别-离别-悬想-寄愿”为脉络层层递进。开篇写宴饮饯别,次联铺写离别实景,颈联转笔悬想友人前路,末句以反常祈愿收束,情感由浅入深,逻辑清晰。
  2. 虚实结合:既有“箫鼓散时逢夜雨”“绮罗分处下秋江”的眼前实景,又有“孤帆已过滕王阁”的悬想虚景,更有“愿烟波阻风雪”的反常祈愿,虚实交织,既写出当下离别之景,又深化了不舍之情。
  3. 用典与意象:颈联“谢守窗”化用谢朓高斋典故,既点明诗人暂居之所,又暗寓知音贤主之意,增添文学底蕴;末句“碧油幢”以仪仗代指仕途,含蓄表达对同仕的期许。全诗意象清疏:秋江、孤帆、夜雨、烟波,兼具晚唐诗歌的清丽与怅惘。
  4. 情感表达:诗人不直接抒发不舍,反而以“却愿烟波阻风雪”的反常之语强化离别之痛,将惜别之情写得含蓄深沉,更显真挚。
  5. 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,押韵严谨(缸、江、窗、幢,押平声江韵),体现了晚唐七律的成熟技艺。

常见问题

《留别赵端公》的作者和朝代是什么?

《留别赵端公》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《留别赵端公》主要写了什么?

这首是晚唐诗人许浑赠别友人赵端公的留别诗。全诗以饯别宴饮开篇,铺写宴散别离的凄清场景,继而悬想友人前路行迹,末句以反常的祈愿抒发不舍,寄寓与友人同仕共进退的期许,情感真挚深沉,兼具清疏俊朗的晚唐诗风。

《留别赵端公》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,仕途多有辗转,曾在江南、江西一带任职。赵端公为诗人友人,“端公”是对僚属或友人的尊称,其具体身份暂无确切考证。此诗当作于诗人在江西南昌一带送别赵端公赴任或远行之时:晚唐朋党倾轧、仕途艰涩,诗人与友人情谊深厚,借饯别之机抒发离别怅惘,同时寄寓了与友人同仕共守的心愿。学界对诗作创作的精确年份暂无定论,主流观点认为此诗为许浑晚年江南宦游期间所作...

《留别赵端公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“饯别 离别 悬想 寄愿”为脉络层层递进。开篇写宴饮饯别,次联铺写离别实景,颈联转笔悬想友人前路,末句以反常祈愿收束,情感由浅入深,逻辑清晰。 2. 虚实结合 :既有“箫鼓散时逢夜雨”“绮罗分处下秋江”的眼前实景,又有“孤帆已过滕王阁”的悬想虚景,更有“愿烟波阻风雪”的反常祈愿,虚实交织,既写出当下离别之景,又深化了不舍之情。 3....