此诗为晚唐诗人许浑的酬赠之作,用以回复副使郑端公的寄赠诗篇。全诗以赞美对方声名才德开篇,继而追忆昔日同游之谊,抒发难以报答对方赠诗情谊的歉疚,最终以深夜孤吟的孤寂场景收束,情感真挚深沉,兼具怀人与自况之意。
酬副使郑端公见寄
一日高名遍九州,玄珠仍向道中求。
郢中白雪惭新唱,涂上青山忆旧游。
笙磬有文终易别,珠玑无价竟难酬。
柳营迢递江风阔,夜夜孤吟月下楼。
郢中白雪惭新唱,涂上青山忆旧游。
笙磬有文终易别,珠玑无价竟难酬。
柳营迢递江风阔,夜夜孤吟月下楼。
简要说明
逐句注释
- 一日高名遍九州:一日,短时间内;高名,崇高的声名;九州,代指全国。句意:你的崇高声名短时间内便传遍了天下。
- 玄珠仍向道中求:玄珠,出自《庄子·天地》,本为象征大道与高洁才德的传说珍宝,此处喻指郑端公的才学与品格;道中求,在正道中自修求索。句意:你高洁的才德与声名,皆是在正道中自修得来。
- 郢中白雪惭新唱:郢中白雪,典出宋玉《对楚王问》,指高雅的乐曲,此处代指郑端公寄来的诗作;惭新唱,自谦难以匹配对方的新作,心生惭愧。句意:你高雅的诗篇让我自愧弗如。
- 涂上青山忆旧游:涂上,一说为涂水之滨,泛指昔日同游的胜地;青山,代指过往游历的景致;旧游,昔日同游的往事。句意:不由想起当年与你同游青山的旧日时光。
- 笙磬有文终易别:笙磬,古代雅乐乐器,此处代指高雅的诗文;有文,指富有文采与内涵;易别,容易被辨识优劣。句意:你富有文采的作品终能被人识别其高下。
- 珠玑无价竟难酬:珠玑,本指珍贵珠宝,此处喻指郑端公的赠诗与情谊;难酬,难以报答。句意:你这份无价的赠诗情谊,我竟难以报答。
- 柳营迢递江风阔:柳营,即细柳营,汉代周亚夫的军营,此处代指郑端公的军职驻地;迢递,遥远貌;江风阔,江边风势开阔辽远。句意:你的驻地遥远,江边的风浩荡开阔。
- 夜夜孤吟月下楼:孤吟,独自吟诗;月下楼,月光笼罩下的楼畔。句意:我夜夜独自在月下楼头吟诗,思念着你。
现代译文
你的高名转瞬传遍九州,
高洁才德仍在正道中求索不休。
郢下白雪般的雅章令我惭赧,
遥忆当年同游涂山青山的旧游。
笙磬有文自能辨明高下,
你无价的赠诗情谊竟难酬答。
柳营迢遥江风浩荡开阔,
夜夜孤吟在月下楼头。
创作背景
学界一般认为此诗为许浑酬答友人郑端公的寄赠之作。许浑为晚唐著名诗人,一生辗转江南各地任职、游历,与郑端公有过同游之谊。此时郑端公以副使身份远任军职,寄诗相忆,许浑遂作此诗回应,既赞美对方的才名与品格,亦抒发对旧交的思念,以及自身孤寂难遣的心境。关于郑端公的具体身份,学界尚存小幅争议,一说为郑薰,一说为郑涯,暂无定论。
艺术赏析
- 格律工整,法度谨严:此诗为标准的七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗,体现了晚唐七律成熟的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,如“玄珠”“郢中白雪”“柳营”,既贴合主题,又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的浅露。
- 抒情层层递进,情感真挚:开篇赞美对方声名才德,继而追忆旧游,再抒难以报答的歉疚,最后以深夜孤吟的场景收束,情感由扬转抑,层层铺展,将怀人、自况与孤寂之情融为一体。
- 意境清寂开阔:“江风阔”“月下楼”等意象,以辽远的江景与孤冷的月夜烘托出诗人独处的孤寂,意境清丽而深沉,契合晚唐诗歌的典型审美风格。
常见问题
《酬副使郑端公见寄》的作者和朝代是什么?
《酬副使郑端公见寄》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《酬副使郑端公见寄》主要写了什么?
此诗为晚唐诗人许浑的酬赠之作,用以回复副使郑端公的寄赠诗篇。全诗以赞美对方声名才德开篇,继而追忆昔日同游之谊,抒发难以报答对方赠诗情谊的歉疚,最终以深夜孤吟的孤寂场景收束,情感真挚深沉,兼具怀人与自况之意。
《酬副使郑端公见寄》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗为许浑酬答友人郑端公的寄赠之作。许浑为晚唐著名诗人,一生辗转江南各地任职、游历,与郑端公有过同游之谊。此时郑端公以副使身份远任军职,寄诗相忆,许浑遂作此诗回应,既赞美对方的才名与品格,亦抒发对旧交的思念,以及自身孤寂难遣的心境。关于郑端公的具体身份,学界尚存小幅争议,一说为郑薰,一说为郑涯,暂无定论。
《酬副使郑端公见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,法度谨严 :此诗为标准的七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗,体现了晚唐七律成熟的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,如“玄珠”“郢中白雪”“柳营”,既贴合主题,又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的浅露。 3. 抒情层层递进,情感真挚 :开篇赞美对方声名才德,继而追忆旧游,再抒难以报...