这首诗是许浑即将返回姑苏时,在南楼设宴饯送友人李明府的送别之作。全诗以春日登楼饯别为场景,借眼前春景烘托离别怅惘,既抒发了与友人分别的不舍之绪,也暗含了自身将归姑苏的羁旅情怀,情感细腻深沉,意境清幽雅致。
将归姑苏南楼饯送李明府
暂移罗绮见山色,才驻管弦闻水声。
花落西亭添别恨,柳阴南浦促归程。
前期迢递今宵短,更倚朱阑待月明。
简要说明
逐句注释
- 无处登临不系情:登临,指登高望远;不系情,谓心绪牵萦、难以释怀。此句意为:处处登高望远,都牵动着萦怀的愁绪。
- 一凭春酒醉高城:凭,倚、靠;高城,指南楼所在的城楼。春日里暂且借一杯春酒,醉卧在这高高的城楼之上,点出饯别宴饮的场景。
- 暂移罗绮见山色:罗绮,原指华丽丝织品,此处代指筵席上的罗绮帷帐或歌舞伎的服饰;暂移,意为暂时移开遮挡之物。此句写暂时移开筵席上的罗绮陈设,得以窥见城外的山色。
- 才驻管弦闻水声:管弦,指宴饮时演奏的音乐;驻,停歇。刚停下宴乐的管弦之声,便听得见城下潺潺的流水声,以清幽的水声反衬饯别宴的氛围。
- 花落西亭添别恨:西亭,饯别宴所在的亭台;添别恨,更增添了离别的愁恨。西亭花落的暮春之景,烘托出离别时的伤感氛围。
- 柳阴南浦促归程:南浦,出自《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”,后成为送别之地的代称;促归程,可指友人的归程,亦暗合诗人自身将返姑苏的行程。柳阴之下的南浦,本是经典送别意象,此处点明饯别地点与离别的紧迫。
- 前期迢递今宵短:前期,指日后重逢的约定;迢递,遥远貌。来日重逢的日子遥遥无期,而今夜的饯别时光却如此短暂,直抒离别的怅惘。
- 更倚朱阑待月明:朱阑,指红色的栏杆;待月明,等待明月升起。此句以景结情,写饯别后仍倚靠栏杆不忍离去,将不舍之情融入对月色的等待之中,余韵悠长。
现代译文
处处登高望远都牵动着萦怀的愁绪,春日里且借一杯春酒,醉卧这高高的城楼。
暂时移开筵席上的罗绮帷帐,得以窥见城外的山色;刚停下宴饮的管弦乐声,便听得见城下潺潺的水声。
西亭的落花又添了几分离别的怅恨,柳阴下的南浦,正催促着友人踏上归程。
来日相逢的日子遥遥无期,今夜的饯别时光却如此短暂;我再一次靠着朱红的栏杆,静静等待明月升起。
创作背景
许浑为晚唐著名诗人,以登临怀古、羁旅送别之作见长。此诗创作于其宦游途中:彼时他即将返回姑苏(今江苏苏州),在南楼设宴饯送友人李明府(“明府”为唐代对县令的尊称)。晚唐社会动荡,士人宦游多有羁旅之愁,诗人在饯别友人之际,自身亦将归乡,故借春日登楼之景,将送别友人的不舍与自身归乡的复杂心绪融为一体,抒发了淡淡的惆怅与怅惘。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“暂移罗绮见山色,才驻管弦闻水声”与颈联“花落西亭添别恨,柳阴南浦促归程”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现了晚唐律诗的成熟规范。
- 意象交融,情景相生:全诗以春日登楼的所见所闻为线索,选取“罗绮”“管弦”“山色”“水声”“花落”“柳阴”“南浦”“朱阑”“月明”等意象,既有宴饮饯别的热闹场景,又有清幽的自然之景,以春景反衬离别之恨,将离别的怅惘融入景物之中,意境清幽雅致。
- 以景结情,余韵悠长:末句“更倚朱阑待月明”,不直接抒发离别之情,而是通过倚靠栏杆等待月色的动作,将不舍与惆怅寄寓在景物之中,言有尽而意无穷,让读者在景中体味诗人的复杂心绪。
- 情感层层递进:开篇点出“无处登临不系情”,奠定全诗萦怀的情感基调;中间四句铺陈饯别场景与眼前之景,进一步烘托离恨;末两句直抒胸臆,以等待月色的动作收束全诗,情感层层递进,真挚动人。
常见问题
《将归姑苏南楼饯送李明府》的作者和朝代是什么?
《将归姑苏南楼饯送李明府》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《将归姑苏南楼饯送李明府》主要写了什么?
这首诗是许浑即将返回姑苏时,在南楼设宴饯送友人李明府的送别之作。全诗以春日登楼饯别为场景,借眼前春景烘托离别怅惘,既抒发了与友人分别的不舍之绪,也暗含了自身将归姑苏的羁旅情怀,情感细腻深沉,意境清幽雅致。
《将归姑苏南楼饯送李明府》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名诗人,以登临怀古、羁旅送别之作见长。此诗创作于其宦游途中:彼时他即将返回姑苏(今江苏苏州),在南楼设宴饯送友人李明府(“明府”为唐代对县令的尊称)。晚唐社会动荡,士人宦游多有羁旅之愁,诗人在饯别友人之际,自身亦将归乡,故借春日登楼之景,将送别友人的不舍与自身归乡的复杂心绪融为一体,抒发了淡淡的惆怅与怅惘。
《将归姑苏南楼饯送李明府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“暂移罗绮见山色,才驻管弦闻水声”与颈联“花落西亭添别恨,柳阴南浦促归程”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现了晚唐律诗的成熟规范。 2. 意象交融,情景相生 :全诗以春日登楼的所见所闻为线索,选取“罗绮”“管弦”“山色”“水声”“花落”“柳阴”“南浦”“朱阑”“月明”等意象,既有宴饮饯别的热闹场景,又有清...