移摄太平寄前李明府

· 许浑

病移岩邑称闲身,何处风光贳酒频。
溪柳绕门彭泽令,野花连洞武陵人。
娇歌自驻壶中景,艳舞长留海上春。
早晚高台更同醉,绿萝如帐草如茵。

简要说明

这首是唐代诗人许浑代理太平县县令时,寄赠前任县令李明府的赠答诗作。全诗以闲适笔调描绘新任县职的自在光景,化用归隐典故寄寓闲淡意趣,既抒发自身当下的疏放心境,也追忆与友人同游的雅兴,更暗含期盼再度相聚共饮的情谊。

逐句注释

  1. 病移岩邑称闲身
    病:此处指许浑因身体状况调任官职;岩邑:偏僻的小县城,此处代指太平县;称闲身:契合自己闲散疏放的性情与处境。句意:因病调任偏僻的太平县,正合我闲散自在的身份。
  2. 何处风光贳酒频
    贳酒:赊酒,此处泛指沽酒、买酒畅饮。句意:处处都有佳美风光,正是频频沽酒赏景的好时候。
  3. 溪柳绕门彭泽令
    彭泽令:指东晋诗人陶渊明,陶潜曾任彭泽县令,不久即弃官归隐,后世常以“彭泽令”代指闲淡归隐的地方官。此处以陶潜自况,点明自身闲适的官隐生活。句意:门前环绕着溪畔垂柳,我如今恰似当年的彭泽令陶渊明,自在闲居。
  4. 野花连洞武陵人
    武陵人:出自陶渊明《桃花源记》中误入桃花源的武陵渔人,后世常以“武陵人”代指避世闲居的隐者。此处既自比,也借指友人李明府,二人同处清幽之地,如桃源中人。句意:漫山野花连着山涧,我们就像桃花源里的武陵隐者。
  5. 娇歌自驻壶中景
    壶中景:典出道家典故,传说仙人壶公以壶盛天地,内有仙境,此处代指悠然闲适的仙境般光景;:留住。句意:柔美的歌声留住了壶中仙境般的美好景致。
  6. 艳舞长留海上春
    海上春:指海上仙山的烂漫春色,代指永恒无忧的闲适春光。句意:曼妙的舞态长久留存着海上仙山般的烂漫春光。
  7. 早晚高台更同醉
    早晚:何时、何日,表疑问。句意:何时才能再度登上高台,与你一同酣饮沉醉?
  8. 绿萝如帐草如茵
    :垫子、褥子。句意:那时绿萝如帐幕,青草如软垫,我们便在这清景中畅饮。

现代译文

因病调任偏僻的太平县,正合我闲散疏放的性情。
处处都有佳美的风光,正是频频沽酒赏景的好时辰。
门前溪柳环绕,我如今恰似当年的彭泽令陶渊明,自在闲适。
漫山野花连着山涧,我们就像桃花源里的武陵隐者。
柔美的歌声留住了壶中仙境般的光景,
曼妙的舞态长久留存着海上仙山的烂漫春光。
何时才能再度登上高台,与你一同酣饮沉醉?
彼时绿萝如帐,青草如茵,我们便在这清景中尽情欢宴。

创作背景

许浑为晚唐知名诗人,一生多任地方州县佐官、县令等低级官职,仕途不算顺遂。此诗作于他代理太平县县令期间,“移摄”即代理官职。此时他刚调任太平县,因官职清闲,生出闲适疏放的心境,遂作此诗寄赠前任县令李明府,一方面抒发自身当下的自在状态,另一方面追忆与前任同僚共游的雅兴,暗含对往日情谊的怀念与期盼再度相聚的心意。晚唐社会动荡,文人多寄情山水、向往闲隐,此诗亦体现了当时文人避世求安的心态,相关背景学界无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:颔联“溪柳绕门彭泽令,野花连洞武陵人”,以陶渊明彭泽归隐、武陵渔人桃源避世两个经典归隐典故,既贴合自身闲适的官隐处境,又将友人李明府比作桃源隐者,含蓄传递出二人志同道合的情谊,用典不堆砌,浑然天成。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“溪柳绕门”对“野花连洞”,“彭泽令”对“武陵人”;颈联“娇歌自驻”对“艳舞长留”,“壶中景”对“海上春”,对仗工整,意象鲜明,强化了诗歌的音乐美与形式美。
  3. 意境清幽,以景抒情:全诗以“溪柳”“野花”“绿萝”“芳草”等清幽意象营造出淡远闲适的山水意境,将自身的疏放心境融入景物描写之中,尾联以问句收束,将对友人的思念与重逢的期盼融入清幽景致,情感真挚不直白。
  4. 语言清丽雅致:全诗语言流畅自然,无晦涩雕琢之弊,以淡雅的笔触描绘山水闲景,契合诗歌闲适的基调,体现了晚唐山水诗清丽疏朗的风格特色。

常见问题

《移摄太平寄前李明府》的作者和朝代是什么?

《移摄太平寄前李明府》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《移摄太平寄前李明府》主要写了什么?

这首是唐代诗人许浑代理太平县县令时,寄赠前任县令李明府的赠答诗作。全诗以闲适笔调描绘新任县职的自在光景,化用归隐典故寄寓闲淡意趣,既抒发自身当下的疏放心境,也追忆与友人同游的雅兴,更暗含期盼再度相聚共饮的情谊。

《移摄太平寄前李明府》的创作背景是什么?

许浑为晚唐知名诗人,一生多任地方州县佐官、县令等低级官职,仕途不算顺遂。此诗作于他代理太平县县令期间,“移摄”即代理官职。此时他刚调任太平县,因官职清闲,生出闲适疏放的心境,遂作此诗寄赠前任县令李明府,一方面抒发自身当下的自在状态,另一方面追忆与前任同僚共游的雅兴,暗含对往日情谊的怀念与期盼再度相聚的心意。晚唐社会动荡,文人多寄情山水、向往闲隐,此诗亦体现了...

《移摄太平寄前李明府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :颔联“溪柳绕门彭泽令,野花连洞武陵人”,以陶渊明彭泽归隐、武陵渔人桃源避世两个经典归隐典故,既贴合自身闲适的官隐处境,又将友人李明府比作桃源隐者,含蓄传递出二人志同道合的情谊,用典不堆砌,浑然天成。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“溪柳绕门”对“野花连洞”,“彭泽令”对“武陵...