这首五言律诗是诗人重游郁林寺道玄上人禅院时的即兴之作,全诗紧扣“重游”与“禅院春景”展开,既描摹了山寺春日清幽闲适的景致,又借与僧人的对话抒发了自身虽沉醉于禅寂山水,却仍需回归俗世、承担世间事务的平和心境,尽显晚唐文人兼具出世之趣与入世之责的典型心态。
重游郁林寺道玄上人院
雨晴巢燕急,波暖浴鸥闲。
倚槛花临水,回舟月照山。
忆归师莫笑,书剑在人间。
简要说明
逐句注释
- 藤杖叩松关:藤杖,以藤木制成的拐杖,代指诗人的出行器具;叩,轻敲;松关,松树林间的寺院山门,以山林环境代指禅院。句意为:拄着藤杖轻叩松间的寺门。
- 春溪劚药还:春溪,春日的溪涧;劚(zhú),挖掘、采挖,此处指僧人采药;还,归来。结合语境此处为诗人所见的上人行踪,句意为:道玄上人刚从春日溪畔采挖药材返回禅院。
- 雨晴巢燕急:雨晴,雨后放晴;巢燕,筑巢于檐下的燕子;急,指燕子雨后忙着衔泥筑巢的忙碌姿态。句意为:雨后初晴,巢中的燕子正忙忙碌碌地劳作。
- 波暖浴鸥闲:波暖,春水回暖;浴鸥,在溪水中洗浴休憩的鸥鸟;闲,闲适自在。句意为:春水回暖,洗浴的鸥鸟悠然自得。
- 倚槛花临水:倚槛,倚靠寺院的栏杆;花临水,临水绽放的春花。句意为:倚靠寺槛望去,临水的春花正肆意绽放。
- 回舟月照山:回舟,掉转船头返程;月照山,月光洒映在山峦之上。句意为:掉转归舟返程时,月色正洒满周边的青山。
- 忆归师莫笑:忆归,心念俗世归去;师,对道玄上人的尊称;莫笑,不必笑话。句意为:我心念俗世归去,上人切莫笑话我。
- 书剑在人间:书剑,书卷与佩剑,代指儒家入世的仕途与世间事务;人间,指俗世官场与日常世事。句意为:我的书卷与佩剑仍系于俗世之中,终究无法彻底脱离世间事务。
现代译文
拄着藤杖轻叩松间寺门,
方才见上人从春溪畔采药归来。
雨后初晴,巢燕正忙衔泥筑巢,
春水回暖,浴鸥自在悠然。
倚着寺槛,看临水盛放的繁花,
掉转归舟,月色正洒满青山。
我心念俗世归去,上人莫要笑我,
毕竟书剑功名还系在人间。
创作背景
许浑为晚唐著名诗人,一生多任地方幕府、州县官职,虽常有寄情山水、向往禅隐的诗作,却始终未能彻底脱离仕途,晚年亦未真正归隐。这首《重游郁林寺道玄上人院》创作于许浑中年任职地方期间,学界主流观点认为此时诗人尚未进入晚年退隐阶段,重访故交禅院时,身处清幽禅境,见春日山寺景致悠然,又与道人玄上畅谈,既沉醉于禅寂氛围,又因自身仕宦身份无法完全放下世间责任,遂写下此诗抒发平和又略带怅惘的心境。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联(雨晴巢燕急,波暖浴鸥闲)、颈联(倚槛花临水,回舟月照山)均严格对仗:颔联以“雨晴”对“波暖”、“巢燕”对“浴鸥”、“急”对“闲”,动静相映;颈联以“倚槛”对“回舟”、“花临水”对“月照山”,场景连贯,尽显律诗的格律之美。
- 意象清幽,意境空灵:全诗选取藤杖、松关、春溪、巢燕、浴鸥、花、月、山等意象,皆为春日禅院的典型景物,组合起来营造出清幽淡远的禅意氛围,将山寺春日的闲适静谧尽数展现,兼具自然之美与禅寂之趣。
- 情感转折,意蕴悠长:首联至颈联均围绕写景与场景铺陈,尾联笔锋一转,借与僧人的对话抒发归意,以“书剑在人间”点明自身无法脱离俗世的现实,将前六句的禅寂闲适拉回世俗语境,形成“出世”与“入世”的微妙平衡,尽显晚唐文人的复杂心态,余韵悠长。
- 语言浅近,风格圆熟:全诗语言平易自然,无生僻典故,却能以极简的笔墨勾勒出鲜活的场景与心境,符合许浑“清丽圆熟”的典型诗风,体现了晚唐律诗雅俗共赏的艺术特色。
常见问题
《重游郁林寺道玄上人院》的作者和朝代是什么?
《重游郁林寺道玄上人院》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《重游郁林寺道玄上人院》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人重游郁林寺道玄上人禅院时的即兴之作,全诗紧扣“重游”与“禅院春景”展开,既描摹了山寺春日清幽闲适的景致,又借与僧人的对话抒发了自身虽沉醉于禅寂山水,却仍需回归俗世、承担世间事务的平和心境,尽显晚唐文人兼具出世之趣与入世之责的典型心态。
《重游郁林寺道玄上人院》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名诗人,一生多任地方幕府、州县官职,虽常有寄情山水、向往禅隐的诗作,却始终未能彻底脱离仕途,晚年亦未真正归隐。这首《重游郁林寺道玄上人院》创作于许浑中年任职地方期间,学界主流观点认为此时诗人尚未进入晚年退隐阶段,重访故交禅院时,身处清幽禅境,见春日山寺景致悠然,又与道人玄上畅谈,既沉醉于禅寂氛围,又因自身仕宦身份无法完全放下世间责任,遂写下此诗抒...
《重游郁林寺道玄上人院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联(雨晴巢燕急,波暖浴鸥闲)、颈联(倚槛花临水,回舟月照山)均严格对仗:颔联以“雨晴”对“波暖”、“巢燕”对“浴鸥”、“急”对“闲”,动静相映;颈联以“倚槛”对“回舟”、“花临水”对“月照山”,场景连贯,尽显律诗的格律之美。 2. 意象清幽,意境空灵 :全诗选取藤杖、松关、春溪、巢燕、浴鸥、花、月、山等意象,...