和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业,题旧书斋

· 许浑

碧油红旆想青衿,积雪窗前尽日吟。
巢鹤去时云树老,卧龙归处石潭深。
道傍苦李犹垂实,城外甘棠已布阴。
宾御莫辞岩下醉,武丁高枕待为霖。

简要说明

这首诗是许浑与淮南节度使及僚属同游瓜洲旧书斋别业时的和诗,以重访旧居为契机,追忆早年苦读吟诗的书生岁月,感慨岁月流逝、旧地物是人非,同时借典故寄寓济世安民的政治抱负,兼具怀旧情思与昂扬心志。

逐句注释

  1. 碧油红旆想青衿:碧油红旆,指高官出行的仪仗旗帜(碧油幢为节度使仪仗的油布帐幕,红旆为红色军旗);青衿,古代学子的常服,代指早年的书生身份。句意:看到眼前淮南相公的仪仗,不禁追忆起当年身着青衿、苦读书斋的时光。
  2. 积雪窗前尽日吟:积雪窗前,指旧书斋窗前曾有积雪覆盖的冬日景致,亦代指清冷孤高的读书环境;尽日吟,整日吟诗抒怀。句意:当年在书斋窗前,伴着积雪整日吟诵诗文。
  3. 巢鹤去时云树老:巢鹤,指曾栖息于书斋附近的鹤鸟(文人雅士常养鹤为伴);去时,鹤鸟已然离去;云树老,云间的林木随岁月日渐苍老。句意:当年巢居的鹤鸟离去后,连云间的老树都已衰老。
  4. 卧龙归处石潭深:卧龙,此处自比早年蛰伏读书的自己,亦指隐居的贤士;归处,指旧书斋所在的石潭边;深,形容石潭依旧深邃静谧。句意:当年像卧龙一样隐居读书的地方,如今石潭依然幽深。
  5. 道傍苦李犹垂实:道傍苦李,典出《世说新语·雅量》,王戎见道边李树多子而无人采摘,断定其为苦李,后以“苦李”比喻不为世人重视的才学或清贫的境遇;犹垂实,依旧结出果实。句意:书斋路旁的苦李树,至今仍结满果实。
  6. 城外甘棠已布阴:甘棠,典出《诗经·召南·甘棠》,后用以比喻地方官吏的德政遗爱;布阴,指枝叶繁茂、荫蔽百姓。句意:城外的甘棠树(暗喻淮南相公的德政)已然枝繁叶茂,惠泽一方。
  7. 宾御莫辞岩下醉:宾御,指随行的宾客与侍从;莫辞醉,不要推辞在此岩下饮酒沉醉。句意:各位宾客不必推辞,在此岩下畅饮至醉吧。
  8. 武丁高枕待为霖:武丁,商朝中兴之君,曾梦得贤士傅说,后举以为相,傅说以“若岁大旱,用汝作霖雨”比喻济世安民之责;高枕待为霖,指武丁得傅说后可高枕无忧、天下大治,此处既暗含诗人愿辅佐相公建功立业的志向,也暗含对相公招贤纳士的称颂。

现代译文

遥见相公的朱旗碧帐,忽忆当年青衿年少,
书斋窗含积雪,我曾整日吟咏诗篇。
巢鹤早已飞去,云间老树渐已苍颜,
当年卧龙蛰伏的旧地,石潭依旧幽深潺潺。
道旁苦李仍垂挂着青涩果实,
城外甘棠早已布下浓荫一片。
诸位宾朋莫辞岩下的酒宴,
待如武丁静待霖雨,共展济世才贤。

创作背景

许浑为晚唐著名七律诗人,一生漫游江南多地,晚年曾游历瓜洲(今江苏扬州邗江区瓜洲镇)。此诗为其重访早年曾苦读的书斋别业时,恰逢淮南节度使(即“淮南王相公”)与僚属同游此地,应邀所作的和诗。
学界对“淮南王相公”的具体人选存有争议,一说为时任淮南节度使的杜悰,一说为令狐绹。晚唐藩镇割据,诗人虽有济世之志却仕途不顺,重访旧斋时既感慨岁月流逝、物是人非,又借与僚属同游之机,寄寓希望得到权贵赏识、建功立业的心境。

艺术赏析

  1. 格律精工:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严格,颔联“巢鹤去时云树老,卧龙归处石潭深”与颈联“道傍苦李犹垂实,城外甘棠已布阴”对仗工整,名词、动词、形容词均一一对应,体现了晚唐七律成熟的格律技巧。
  2. 用典自然:全诗三处用典贴合情境:以“甘棠”称颂淮南相公的德政,以“苦李”暗喻自身早年不被重视的境遇,以“武丁为霖”的典故抒发济世抱负,无晦涩堆砌之感。
  3. 意象递进:开篇以“碧油红旆”的高官仪仗与“青衿”的书生身份形成今昔对比,中间以“巢鹤去”“云树老”的沧桑意象,呼应“苦李犹存”“甘棠布阴”的新旧景物,情感由怀旧渐转为开阔。
  4. 格调沉郁昂扬:全诗既有个人怀旧的细腻情思,又不失家国抱负的开阔格局,语言清丽圆熟,符合许浑典型的晚唐七律风格,格调沉郁而不颓丧。

常见问题

《和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业,题旧书斋》的作者和朝代是什么?

《和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业,题旧书斋》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业,题旧书斋》主要写了什么?

这首诗是许浑与淮南节度使及僚属同游瓜洲旧书斋别业时的和诗,以重访旧居为契机,追忆早年苦读吟诗的书生岁月,感慨岁月流逝、旧地物是人非,同时借典故寄寓济世安民的政治抱负,兼具怀旧情思与昂扬心志。

《和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业,题旧书斋》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名七律诗人,一生漫游江南多地,晚年曾游历瓜洲(今江苏扬州邗江区瓜洲镇)。此诗为其重访早年曾苦读的书斋别业时,恰逢淮南节度使(即“淮南王相公”)与僚属同游此地,应邀所作的和诗。 学界对“淮南王相公”的具体人选存有争议,一说为时任淮南节度使的杜悰,一说为令狐绹。晚唐藩镇割据,诗人虽有济世之志却仕途不顺,重访旧斋时既感慨岁月流逝、物是人非,又借与僚属同...

《和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业,题旧书斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严格,颔联“巢鹤去时云树老,卧龙归处石潭深”与颈联“道傍苦李犹垂实,城外甘棠已布阴”对仗工整,名词、动词、形容词均一一对应,体现了晚唐七律成熟的格律技巧。 2. 用典自然 :全诗三处用典贴合情境:以“甘棠”称颂淮南相公的德政,以“苦李”暗喻自身早年不被重视的境遇,以“武丁为霖”的典故抒发济世抱负,无晦涩堆砌之感。...