酬钱汝州

· 许浑

白雪多随汉水流,谩劳旌旆晚悠悠。
笙歌暗写终年恨,台榭潜消尽日忧。
鸟散落花人自醉,马嘶芳草客先愁。
怪来雅韵清无敌,三十六峰当庾楼。

简要说明

这是一首晚唐酬赠诗,为许浑答谢汝州钱姓刺史的赠作。全诗以宴饮登临场景为依托,暗藏经年羁旅愁恨,既抒发了自身的客居怅惘,又高度称赞了友人诗作的清雅格调,兼具抒情性与酬赠雅意。

逐句注释

  1. 白雪多随汉水流:白雪,此处双关,既指自然飘落的白雪,又暗用《阳春白雪》之典,喻指高雅的诗篇或情志;汉水流,汉江之水,借流水喻时光流逝、往事随波。
  2. 谩劳旌旆晚悠悠:谩劳,空劳、徒劳,此处含客气感念之意;旌旆,古代军中仪仗用的旗帜,代指钱汝州的官属仪仗,点明其刺史身份;晚悠悠,傍晚时分旌旗悠然飘动,点明场景时间。
  3. 笙歌暗写终年恨:笙歌,吹笙奏乐、宴饮欢歌,代指席间乐声;暗写,暗中寄寓、暗藏;终年恨,经年累月积攒的愁恨。
  4. 台榭潜消尽日忧:台榭,楼台亭榭,指宴饮赋诗的场所;潜消,悄然消散;尽日忧,整日萦绕的忧愁。
  5. 鸟散落花人自醉:鸟散落花,暮春时节鸟雀惊飞、落花飘零的寂寥景致;人自醉,宴饮之人自斟自醉,暗抒怅惘心绪。
  6. 马嘶芳草客先愁:马嘶芳草,马儿在芳草间嘶鸣,点明羁旅出行的场景;客先愁,作为羁旅他乡的游子,先生出愁绪,点出自身的客愁。
  7. 怪来雅韵清无敌:怪来,难怪、怪不得;雅韵,既指钱汝州的酬赠诗作,也指其风雅的格调;清无敌,清新绝妙,无人能及,是对友人诗作的高度称赞。
  8. 三十六峰当庾楼:三十六峰,指嵩山三十六峰,为汝州附近的知名胜景;庾楼,即晋代庾亮所建的南楼,后世泛指登临赋诗的雅楼,此处既呼应前文的宴饮场景,又以清雅山水收束全诗,将愁绪融入自然景致。

现代译文

漫天白雪多随汉江流水逝去,
空劳你仪仗旌旗在晚风中悠悠飘举。
笙歌婉转暗寄终年积郁的愁恨,
台榭亭间悄悄消解整日的忧思。
鸟雀惊落繁花,席间人自斟自醉;
芳草间马儿嘶鸣,羁旅客先添愁绪。
难怪你的雅韵清新无人能敌,
三十六峰正对着庾公楼。

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,一生多宦游各地,此诗为其酬答时任汝州刺史的钱姓友人的赠作。晚唐社会动荡,士人多有羁旅漂泊之愁,许浑此诗结合宴饮酬唱的场景,将自身经年的愁绪与对友人雅作的赞赏融为一体,创作时间约为其晚年宦游河南汝州一带之时。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“笙歌暗写终年恨,台榭潜消尽日忧”、颈联“鸟散落花人自醉,马嘶芳草客先愁”均对仗工整,词性相对、意境相合,严格遵循律诗格律规范。
  2. 用典与双关:首句“白雪”暗用《阳春白雪》之典,既点明景致,又暗赞友人诗作的高雅格调;末句“庾楼”化用晋代庾亮南楼的典故,增添历史雅趣,丰富了全诗的文化底蕴。
  3. 意象与意境:全诗选取白雪、汉水、旌旆、笙歌、落花、芳草等意象,既有宴饮的雅趣,又暗含羁旅的寂寥,最后以三十六峰、庾楼的清雅山水收束,将个人愁绪融入自然景致,营造出清寂又略带怅惘的意境。
  4. 情感层次:先以景起兴暗藏愁恨,再写宴饮场景借台榭消忧,继而转入羁旅之愁由景及情,最后以称赞友人诗作收束,将个人愁绪与酬赠雅意结合,情感转折自然,不流于直白。

常见问题

《酬钱汝州》的作者和朝代是什么?

《酬钱汝州》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《酬钱汝州》主要写了什么?

这是一首晚唐酬赠诗,为许浑答谢汝州钱姓刺史的赠作。全诗以宴饮登临场景为依托,暗藏经年羁旅愁恨,既抒发了自身的客居怅惘,又高度称赞了友人诗作的清雅格调,兼具抒情性与酬赠雅意。

《酬钱汝州》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,一生多宦游各地,此诗为其酬答时任汝州刺史的钱姓友人的赠作。晚唐社会动荡,士人多有羁旅漂泊之愁,许浑此诗结合宴饮酬唱的场景,将自身经年的愁绪与对友人雅作的赞赏融为一体,创作时间约为其晚年宦游河南汝州一带之时。

《酬钱汝州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“笙歌暗写终年恨,台榭潜消尽日忧”、颈联“鸟散落花人自醉,马嘶芳草客先愁”均对仗工整,词性相对、意境相合,严格遵循律诗格律规范。 2. 用典与双关 :首句“白雪”暗用《阳春白雪》之典,既点明景致,又暗赞友人诗作的高雅格调;末句“庾楼”化用晋代庾亮南楼的典故,增添历史雅趣,丰富了全诗的文化底蕴。 3. 意象...