这首诗是晚唐诗人许浑送别友人赴任上元县令的赠别之作。开篇以劝勉之语开篇,提醒友人勿因名位懈怠政务;中间两联铺陈上元一带的历史风物与自然景致,展现当地兼具历史厚重感与秀美灵动的风光;尾联以期许作结,预祝友人仕途顺遂,尽显真挚情谊。
送上元王明府赴任
日照蒹葭明楚塞,烟分杨柳见隋堤。
荒城树暗沉书浦,旧宅花连罨画溪。
官满定知归未得,九重霄汉有丹梯。
简要说明
逐句注释
- 莫言名重懒驱鸡:莫言,不要自诩、不要说;名重,名望卓著;驱鸡,典故出自《韩诗外传》“治民者若驱鸡然,驱之则前,舍之则止”,后以“驱鸡”代指治理地方政务。此句意为:不要仗着自身名望高就懒于治理百姓。
- 六代江山碧海西:六代,指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝,均建都于金陵(今南京),上元县属古金陵范围;碧海西,泛指长江下游近海之西的区域,点明上元的地理位置。此句意为:六朝故都的江山正处在碧海之西。
- 日照蒹葭明楚塞:蒹葭,芦苇;楚塞,古代楚国边境的关塞,此处泛指上元一带的楚地江防关隘。此句意为:阳光照耀在芦苇丛中,让楚地的关塞显得明亮清晰。
- 烟分杨柳见隋堤:隋堤,指隋炀帝开凿大运河时所筑的河堤,上元附近留存有隋代运河遗迹;烟分,烟雾缭绕中分开柳林。此句意为:烟霭轻笼杨柳,透过柳色隐约可见隋代河堤的身影。
- 荒城树暗沉书浦:荒城,指上元旧有城郭或当地小城;暗,遮蔽、使幽暗;书浦,指文书往来的渡口,一说为当地水边地名。此句意为:荒城的林木幽深暗沉,遮蔽了文书渡口的景致。
- 旧宅花连罨画溪:旧宅,指友人上元的官邸或居所;罨画溪,原为宜兴著名溪涧,此处以如画美景代指上元一带秀美的溪流。此句意为:旧日宅邸旁的繁花连着如画的清溪。
- 官满定知归未得:官满,指任期届满;归未得,难以顺利调回京城。此句意为:任期届满想来你也未必能轻易回京。
- 九重霄汉有丹梯:九重霄汉,代指朝廷;丹梯,原指登天的阶梯,此处借指仕途晋升的通道。此句意为:朝廷之上自有晋升的坦途,预祝友人能得到提拔。
现代译文
莫要自诩名重便懒于治民,
六朝故都的江山正依着碧海之西。
阳光铺洒在蒹葭丛中,楚地关塞一片明亮,
烟霭轻笼杨柳,隐约可见隋代的河堤。
荒城林木幽深,暗遮了文书渡口,
旧日宅邸旁繁花连着如画的清溪。
任期届满想来你也难轻易回京,
九重朝廷之上自有晋升的丹梯。
创作背景
许浑为晚唐文宗至宣宗时期诗人,字用晦,润州丹阳(今江苏镇江)人,大和六年进士,曾任监察御史、睦州刺史等职。“明府”是唐代对县令的尊称,“上元王明府”即赴任上元县的王姓县令。上元县治所在今江苏南京,为六朝故都所在地,历史积淀深厚,境内留存有隋代运河遗迹。此诗为许浑送别友人赴任上元县令时所作,此时许浑或在江南游历,或在京城任职,以真挚情谊劝勉友人勤政爱民,并结合当地历史风物抒发期许。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以“送别”为核心,首联开门见山,以劝勉之语开篇,跳出赠别诗的伤感俗套,开篇即点明为政之道;颔联、颈联铺陈实景与历史意象,从远景到近景层次分明地展现上元的秀美风光,既贴合送别主题,又为尾联的祝福铺垫了情感基础;尾联以“丹梯”作结,将期许具象化,情感真挚有力。
- 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,颔联“日照蒹葭明楚塞,烟分杨柳见隋堤”与颈联“荒城树暗沉书浦,旧宅花连罨画溪”均严格对仗,“日照”对“烟分”、“蒹葭”对“杨柳”、“荒城”对“旧宅”,词性相对、意境相合,体现了晚唐律诗的严谨格律。
- 虚实结合,意境开阔:诗中既有“六代江山”“隋堤”等历史意象,暗含对古都风物的追怀,又有“日照蒹葭”“树暗沉书浦”等眼前实景,虚实结合,既展现了上元的历史厚重感,又凸显了当地灵动秀美的自然风光,意境开阔又不失细腻。
- 用典自然,意蕴深厚:多处用典贴合主题,“驱鸡”典故贴切表达劝勉友人勤政的心意,“丹梯”借传统意象赋予仕途晋升以典雅文学色彩,使全诗语言凝练而意蕴丰富。
常见问题
《送上元王明府赴任》的作者和朝代是什么?
《送上元王明府赴任》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《送上元王明府赴任》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人许浑送别友人赴任上元县令的赠别之作。开篇以劝勉之语开篇,提醒友人勿因名位懈怠政务;中间两联铺陈上元一带的历史风物与自然景致,展现当地兼具历史厚重感与秀美灵动的风光;尾联以期许作结,预祝友人仕途顺遂,尽显真挚情谊。
《送上元王明府赴任》的创作背景是什么?
许浑为晚唐文宗至宣宗时期诗人,字用晦,润州丹阳(今江苏镇江)人,大和六年进士,曾任监察御史、睦州刺史等职。“明府”是唐代对县令的尊称,“上元王明府”即赴任上元县的王姓县令。上元县治所在今江苏南京,为六朝故都所在地,历史积淀深厚,境内留存有隋代运河遗迹。此诗为许浑送别友人赴任上元县令时所作,此时许浑或在江南游历,或在京城任职,以真挚情谊劝勉友人勤政爱民,并结合...
《送上元王明府赴任》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“送别”为核心,首联开门见山,以劝勉之语开篇,跳出赠别诗的伤感俗套,开篇即点明为政之道;颔联、颈联铺陈实景与历史意象,从远景到近景层次分明地展现上元的秀美风光,既贴合送别主题,又为尾联的祝福铺垫了情感基础;尾联以“丹梯”作结,将期许具象化,情感真挚有力。 2. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准七言律诗,颔联“日照蒹葭明楚塞,...