这首诗是许浑为送别友人元处士归隐宛陵山居所作,元处士临行前出示了当朝高官的饯行诗,许浑以此诗答赠。全诗围绕“归隐”与“送别”展开,既描绘了元处士摆脱仕宦、回归田园的闲适生活,也抒发了诗人对其超脱世俗的羡慕与送别时的淡淡怅惘。
元处士自洛归宛陵山居,见示詹事相公饯行之
月落尚留东閤醉,风高还忆北窗眠。
江城夜别潇潇雨,山槛晴归漠漠烟。
一顷豆花三顷竹,想应抛却钓鱼船。
简要说明
逐句注释
- 紫霄峰下绝韦编:紫霄峰,位于宛陵(今安徽宣城)境内,代指元处士归隐的山居之地。绝韦编:反用“韦编三绝”典故(孔子勤读《周易》,牛皮编绳多次断裂),此处指断绝仕进之路,不再研读经典以求功名。
- 旧隐相如结袜前:旧隐,昔日的隐居生涯。相如结袜:典出《史记·张释之列传》,汉初王生令廷尉张释之当众为其系袜,张释之因此获得贤名,此处代指世俗官场的繁文缛节与应酬。句意谓元处士的归隐境界,远超世俗官场的礼节束缚。
- 月落尚留东閤醉:东閤(同“阁”),古代官署的侧门或宴饮场所,此处代指元处士在洛阳时的宦游宴饮经历。句意谓元处士在洛阳时,曾与友人在东阁酣饮至月落时分。
- 风高还忆北窗眠:北窗眠:典出陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,指闲适自在的归隐生活。句意谓元处士归隐后,仍会怀念这种高卧北窗、超然物外的悠然心境。
- 江城夜别潇潇雨:江城,指送别时的洛阳江边之城。潇潇雨:细雨绵绵的样子。句意谓送别元处士的夜晚,江城正笼罩在潇潇冷雨之中。
- 山槛晴归漠漠烟:山槛,山居的栏杆,此处代指元处士归隐的宛陵山居。漠漠烟:迷蒙的云雾。句意谓元处士回到山居时,山间正萦绕着晴日下的淡淡烟岚。
- 一顷豆花三顷竹:以“豆花”“竹”代指质朴的田园生活,描绘归隐山居的清幽景象。
- 想应抛却钓鱼船:钓鱼船,代指江湖渔隐或漂泊仕宦的生涯。句意谓元处士归隐后,已不再漂泊江湖,专心安享山居田园之乐。
现代译文
紫霄峰下,你早已断绝仕进的追求,
旧日的隐居,早已超脱官场的繁文缛节。
曾在东都东阁酣饮,直到月色西沉,
如今归隐林泉,只怀念北窗高卧的悠然。
江城夜雨潇潇,为你送别时满含离意,
晴日归山,槛外烟岚漠漠,迷蒙悠远。
一顷豆花田、三顷翠竹的山居景致,
想来你已抛却渔舟,安心住在这里。
创作背景
此诗为晚唐诗人许浑的送别赠答之作。元处士为一位隐士,从洛阳返回宛陵的山居隐居,临行前将当朝詹事相公(太子詹事,此处代指高官)为其饯行的诗作出示给许浑,许浑遂以此诗相赠。许浑一生仕途坎坷,多次往返于仕隐之间,其诗作多以山水田园、送别怀古为主题,此诗正是其典型风格的体现,既贴合友人归隐的主题,也暗含了诗人自身对超脱世俗的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“月落尚留东閤醉,风高还忆北窗眠”与颈联“江城夜别潇潇雨,山槛晴归漠漠烟”均严格对仗,平仄合律,音韵和谐,体现了晚唐七律的成熟风貌。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“绝韦编”反用“韦编三绝”表归隐之志,“结袜”代指官场礼节,“北窗眠”化用陶渊明的闲适意象,“钓鱼船”暗合渔隐传统,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
- 意境清幽,情景交融:诗人以“潇潇雨”“漠漠烟”“豆花”“竹”等意象,营造出清冷又闲适的归隐意境,将送别时的淡淡怅惘与归隐后的悠然自得融为一体,情感细腻真挚,景与情相互映衬。
- 结构完整,层层递进:首联点出归隐主题,颔联追忆友人在洛阳的宴饮经历与归隐闲情,颈联实写送别与归山之景,尾联想象山居田园的闲适生活,从点题到追忆、实写再到想象,结构完整,层层递进,将送别与归隐的主题表达得淋漓尽致。
常见问题
《元处士自洛归宛陵山居,见示詹事相公饯行之》的作者和朝代是什么?
《元处士自洛归宛陵山居,见示詹事相公饯行之》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《元处士自洛归宛陵山居,见示詹事相公饯行之》主要写了什么?
这首诗是许浑为送别友人元处士归隐宛陵山居所作,元处士临行前出示了当朝高官的饯行诗,许浑以此诗答赠。全诗围绕“归隐”与“送别”展开,既描绘了元处士摆脱仕宦、回归田园的闲适生活,也抒发了诗人对其超脱世俗的羡慕与送别时的淡淡怅惘。
《元处士自洛归宛陵山居,见示詹事相公饯行之》的创作背景是什么?
此诗为晚唐诗人许浑的送别赠答之作。元处士为一位隐士,从洛阳返回宛陵的山居隐居,临行前将当朝詹事相公(太子詹事,此处代指高官)为其饯行的诗作出示给许浑,许浑遂以此诗相赠。许浑一生仕途坎坷,多次往返于仕隐之间,其诗作多以山水田园、送别怀古为主题,此诗正是其典型风格的体现,既贴合友人归隐的主题,也暗含了诗人自身对超脱世俗的向往。
《元处士自洛归宛陵山居,见示詹事相公饯行之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“月落尚留东閤醉,风高还忆北窗眠”与颈联“江城夜别潇潇雨,山槛晴归漠漠烟”均严格对仗,平仄合律,音韵和谐,体现了晚唐七律的成熟风貌。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“绝韦编”反用“韦编三绝”表归隐之志,“结袜”代指官场礼节,“北窗眠”化用陶渊明的闲适意象,“钓鱼船”暗合渔隐传统,典故与...