闻韶州李相公移拜郴州因寄

· 许浑

诏移丞相木兰舟,桂水潺湲岭北流。
青汉梦归双阙曙,白云吟过五湖秋。
恩回玉扆人先喜,道在金縢世不忧。
闻说公卿尽南望,甘棠花暖凤池头。

简要说明

这首诗是晚唐诗人许浑寄给调任郴州的李相公的赠别之作,以典雅笔触描绘友人赴任行程与心境,赞誉其德望与治国之道,传递出朝野上下的认可与期许,情感庄重恳切,兼具写景与抒情的美感。

逐句注释

  1. 诏移丞相木兰舟:诏,皇帝的诏令;移,调任官职;丞相此处指带有相衔的李相公;木兰舟,用木兰木打造的华贵官船,代指友人的出行座驾,兼具典雅意象。
  2. 桂水潺湲岭北流:桂水,指流经韶州附近的桂江;潺湲,水流舒缓的样子;岭北,指五岭以北的郴州地区,点明友人赴任的方位。此句以江水北流暗合友人北行赴任的行程。
  3. 青汉梦归双阙曙:青汉,高空,此处代指朝廷中枢;双阙,古代宫门外的高阙建筑,代指京城长安的朝堂;曙,黎明曙光,象征朝堂的清明与早朝的庄重。此句写友人虽赴任外地,仍心系朝廷,梦中常回到宫阙之下。
  4. 白云吟过五湖秋:白云,常喻指行踪飘逸或超然的心境;五湖,泛指南方湖泽,此处代指友人赴任沿途的江南景致;吟,指吟诗抒怀。此句以白云过湖的意象,勾勒出友人赴任途中从容闲适的风度。
  5. 恩回玉扆人先喜:恩回,指朝廷对友人的恩宠眷顾回转;玉扆,玉饰的帝王御座屏风,代指皇帝;人先喜,指朝野上下先为友人的恩遇感到欣喜。
  6. 道在金縢世不忧:道,指治国的正道与辅政的操守;金縢,出自《尚书·金縢》,原指藏于金柜中的朝廷典章文书,此处代指忠贞的辅政之典与国家法度。此句赞誉友人秉持正道,以其德望可安天下。
  7. 闻说公卿尽南望:公卿,指朝中的百官;南望,郴州位于长安以南,此句写京城百官都向南遥望友人的赴任行程,表达对其的关注与敬重。
  8. 甘棠花暖凤池头:甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,后以“甘棠”代指惠政与德政之地;凤池,原指皇宫池沼,后代指朝廷中枢的中书省,此处既指友人治所的美好景致,也暗含对其重回朝堂中枢的期许。此句以甘棠花开的暖景,赞誉友人将在郴州留下惠政,同时呼应其在朝堂的声望。

现代译文

皇帝下诏令丞相您换乘官船赴任,
桂江水缓缓流淌,向着五岭以北奔去。
您梦里仍萦绕着京城宫阙的黎明曙色,
行迹如白云飘过五湖,伴着秋日清吟。
圣恩眷顾您,朝野上下先感欣喜,
您秉持正道辅国,天下苍生自无忧虑。
听说朝中百官都向南遥望您的行程,
甘棠花盛开暖透枝头,凤池正待您归来。

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,仕途历经波折,多有寄赠友人之作。此诗为其听闻李相公从韶州调任郴州时所作,“移拜”指调任授官。其时晚唐朝堂党争渐趋激烈,诗人以诗寄意,既表达对友人的祝福,也通过赞誉其德望,传递出对朝堂清明的期许。学界一般认为诗中的李相公为晚唐重臣李宗闵或李程,具体所指因史料未详暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“青汉”对“白云”、“双阙”对“五湖”,“恩回”对“道在”、“玉扆”对“金縢”,平仄协调,韵律和谐,体现出晚唐律诗成熟的艺术水准。
  2. 用典自然:多处化用经典典故,如“甘棠”赞誉友人治绩,“金縢”彰显其辅政操守,“双阙”“玉扆”“凤池”等代称贴合朝堂语境,既增添了诗歌的典雅性,又准确传递出对友人的尊崇。
  3. 结构严谨:首联点题,点明诏令下达与赴任行程;颔联转入对友人心境与风度的刻画;颈联赞扬其恩遇与德望;尾联以朝野仰望与德政期许收束,层层递进,情感连贯完整。
  4. 意境兼具:既有“桂水潺湲”“白云五湖”的清新写景,又有“恩回玉扆”“凤池头”的庄重抒情,刚柔并济,既贴合赠别诗的得体分寸,又传递出真挚的情感。

常见问题

《闻韶州李相公移拜郴州因寄》的作者和朝代是什么?

《闻韶州李相公移拜郴州因寄》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《闻韶州李相公移拜郴州因寄》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人许浑寄给调任郴州的李相公的赠别之作,以典雅笔触描绘友人赴任行程与心境,赞誉其德望与治国之道,传递出朝野上下的认可与期许,情感庄重恳切,兼具写景与抒情的美感。

《闻韶州李相公移拜郴州因寄》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,仕途历经波折,多有寄赠友人之作。此诗为其听闻李相公从韶州调任郴州时所作,“移拜”指调任授官。其时晚唐朝堂党争渐趋激烈,诗人以诗寄意,既表达对友人的祝福,也通过赞誉其德望,传递出对朝堂清明的期许。学界一般认为诗中的李相公为晚唐重臣李宗闵或李程,具体所指因史料未详暂无定论。

《闻韶州李相公移拜郴州因寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“青汉”对“白云”、“双阙”对“五湖”,“恩回”对“道在”、“玉扆”对“金縢”,平仄协调,韵律和谐,体现出晚唐律诗成熟的艺术水准。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,如“甘棠”赞誉友人治绩,“金縢”彰显其辅政操守,“双阙”“玉扆”“凤池”等代称贴合朝堂语境,既增添了诗歌的典雅性,又准确传递出对友人...