冬日宣城开元寺赠元孚上人

· 许浑

一钵事南宗,僧仪称病容。
曹溪花里别,萧寺竹前逢。
烛影深寒殿,经声彻曙钟。
欲斋檐睡鸽,初定壁吟蛩。
诗继休遗韵,书传永逸踪。
艺多人誉洽,机绝道情浓。
汲涧瓶沈藻,眠阶锡挂松。
云鸣新放鹤,池卧旧降龙。
露茗山厨焙,霜粳野碓舂。
梵文明处译,禅衲暖时缝。
层塔题应遍,飞轩步不慵。
绣梁交薜荔,画井倒芙蓉。
翠户垂旗网,朱窗列剑锋。
寒风金磬远,晴雪玉楼重。
妙理三乘达,清才万象供。
山高横睥睨,滩浅聚艨艟。
微雾苍平楚,残晖淡远峰。
林疏霜摵摵,波静月溶溶。
剑出因

简要说明

这是一首晚唐赠僧诗,现存部分以与元孚上人在开元寺相逢为缘起,铺陈了禅院清幽的修行环境、僧人的高雅才学与清寂日常,融合了自然景致与禅理意趣,整体氛围淡远静谧,体现了晚唐文人与僧人的交游风尚。

逐句注释

  1. 一钵事南宗,僧仪称病容
    • 一钵:僧人随身的食器,代指极简的修行生活。
    • 南宗:唐代慧能开创的南禅宗,为晚唐主流禅法流派。
    • 僧仪:僧人的行止威仪。
    • 句意:上人手持一钵,修持南宗禅法,清和的僧仪与他病中的容态相称。
  2. 曹溪花里别,萧寺竹前逢
    • 曹溪:今广东韶关南华寺所在地,为南禅宗发源地,代指参禅道场。
    • 萧寺:泛指佛寺,此处指宣城开元寺。
    • 句意:此前在曹溪的花木间与您作别,今日竟在这萧寺的竹林前相逢。
  3. 烛影深寒殿,经声彻曙钟
    • 曙钟:寺院清晨报晓的钟声。
    • 句意:烛影摇曳在幽深清冷的殿宇中,诵经之声伴着破晓的钟声传向远方。
  4. 欲斋檐睡鸽,初定壁吟蛩
    • 斋:僧人过午不食的斋时。
    • 初定:僧人开始坐禅入定。
    • 蛩:蟋蟀。
    • 句意:将到斋饭之时,檐下的鸽子安然睡去;僧人初入禅定,壁间的蟋蟀悠然吟唱。
  5. 诗继休遗韵,书传永逸踪
    • 休:学界多认为指南朝宣城太守谢朓,以其宣城诗风为参照;一说指唐代诗僧休复。
    • 遗韵:前人留下的诗风雅韵。
    • 句意:您的诗歌接续了宣城诗派的遗风,书法流传下超凡脱俗的踪迹。
  6. 艺多人誉洽,机绝道情浓
    • 机绝:禅机高妙,远超常人。
    • 道情:禅道的修行心境。
    • 句意:才艺出众广受赞誉,禅机高妙道情浓厚。
  7. 汲涧瓶沈藻,眠阶锡挂松
    • 锡:锡杖,僧人随身法器。
    • 句意:从山涧汲水,食瓶中沉着涧边藻草;坐禅眠于阶前,锡杖挂在松枝之上。
  8. 云鸣新放鹤,池卧旧降龙
    • 放鹤:以鹤喻禅心高洁,或指开元寺有放鹤遗迹。
    • 降龙:佛教中僧人降伏恶龙的典故,代指寺院有灵异传说或僧人修行境界。
    • 句意:云端传来新放之鹤的鸣叫,池水中卧着旧日降伏的龙影。
  9. 露茗山厨焙,霜粳野碓舂
    • 露茗:带露的新茶。
    • 霜粳:经霜的粳米。
    • 碓:舂米的农具。
    • 句意:山厨中烘焙着带露的新茶,野碓边舂捣着经霜的粳米。
  10. 梵文明处译,禅衲暖时缝
    • 三乘:佛教教义中声闻乘、缘觉乘、菩萨乘,代指佛法要义。
    • 禅衲:僧人所穿的衲衣,代指僧人。
    • 句意:梵文佛经在明晓之处得以译传,禅僧的衲衣在天寒时细细缝补。
  11. 层塔题应遍,飞轩步不慵
    • 飞轩:高远的寺院廊轩亭台。
    • 慵:倦怠。
    • 句意:层层佛塔的题字应已被您遍览,飞轩间漫步从未倦怠。
  12. 绣梁交薜荔,画井倒芙蓉
    • 薜荔:蔓生植物,常攀附古建筑。
    • 画井:绘有彩画的井栏。
    • 句意:绣饰的屋梁交错着薜荔藤蔓,彩绘的井栏倒映着芙蓉花影。
  13. 翠户垂旗网,朱窗列剑锋
    • 旗网:寺院悬挂的旗幡、网幔。
    • 句意:翠绿的寺门前垂挂着旗幡网幔,朱红的窗棂边陈列着剑形法器。
  14. 寒风金磬远,晴雪玉楼重
    • 金磬:金属制寺院法器。
    • 玉楼:雪后洁白如玉的寺院楼阁。
    • 句意:寒风中金磬之声悠远,晴雪覆盖下的玉楼显得厚重庄严。
  15. 妙理三乘达,清才万象供
    • 清才:清新灵动的才思。
    • 句意:您通晓三乘的精妙义理,清才足以包罗万象。
  16. 山高横睥睨,滩浅聚艨艟
    • 睥睨:原指城上瞭望楼,此处形容远山横亘如屏。
    • 艨艟:古代战船,代指浅滩上的船只。
    • 句意:高山横亘天际如瞭望楼,浅滩上聚集着众多舟船。
  17. 微雾苍平楚,残晖淡远峰
    • 平楚:平坦郊野的丛林。
    • 残晖:夕阳余晖。
    • 句意:薄雾笼罩着苍茫的平野丛林,残阳淡淡地洒在远处的山峰上。
  18. 林疏霜摵摵,波静月溶溶
    • 摵摵:形容霜落、风吹树叶的声响。
    • 溶溶:形容月光皎洁柔和。
    • 句意:树林稀疏,霜落之声摵摵作响;水波平静,月色溶溶洒在江面。

现代译文

手持一钵修持南宗禅法,清和僧仪恰如病中容色。
昔年曹溪花木间相别,今朝萧寺竹林前相逢。
烛影摇曳幽深寒殿,诵经声伴破晓钟声远送。
将斋之时檐下鸽安睡,初入定时光里蟋蟀吟壁中。
诗笔接续前人遗韵,书法流传超凡逸踪。
才艺出众众人称誉,禅机高妙道情浓厚。
汲涧水时瓶沉涧藻,眠坐阶前锡杖挂松。
云端新鹤鸣啼,池底旧龙卧隐。
山厨焙制带露新茗,野碓舂捣经霜粳米。
梵文佛经明处译传,禅衲寒时细细缝缀。
层层佛塔题字遍览,飞轩漫步从未倦怠。
绣梁交错薜荔藤蔓,画井倒映芙蓉花影。
翠户垂挂旗幡网幔,朱窗列布剑形法器。
寒风送金磬远音,晴雪覆玉楼重檐。
通晓三乘精妙义理,清才足以包罗万象。
高山横亘如屏,浅滩聚满舟船。
微雾笼苍茫平野,残晖淡远峰。
林疏霜声摵摵,波静月色溶溶。
剑出因(文本未竟)

创作背景

许浑为晚唐诗人,曾在宣州(今安徽宣城)任职多年,宣城开元寺为当地著名古刹。学界一般认为此诗是许浑在宣城期间与元孚上人交游后所作,体现了晚唐文人与僧人的日常交游风尚,展现了当时禅林生活与文人审美趣味的融合。因原诗末段缺失,具体创作时间与完整写作缘起暂无法完全考证。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以相逢为起点,依次铺陈禅院环境、僧人修行、才学品格、寺院景致与郊野远景,层次分明,叙事与写景交融,逻辑清晰。
  2. 意象营造:融合佛教意象(一钵、南宗、梵文、三乘等)与自然意象,动静结合,以“睡鸽”“吟蛩”“霜声”等细节烘托禅院的清寂静谧,淡远的意境与禅理自然契合。
  3. 语言格律:全诗符合晚唐律诗的对仗与平仄规范,遣词凝练雅致,多用工对(如“烛影深寒殿,经声彻曙钟”“汲涧瓶沈藻,眠阶锡挂松”),体现了许浑“工于格律、清丽圆稳”的典型诗风。
  4. 禅理表达:未直接说教禅理,而是通过僧人日常修行与寺院景致的描写,自然融入禅意,体现了晚唐文人对禅学的接纳与内化。
  5. 遗憾说明:原诗末句“剑出因”后文本截断,无法得知后续内容与完整主旨,现存部分仅能展现诗歌的局部风貌。

常见问题

《冬日宣城开元寺赠元孚上人》的作者和朝代是什么?

《冬日宣城开元寺赠元孚上人》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《冬日宣城开元寺赠元孚上人》主要写了什么?

这是一首晚唐赠僧诗,现存部分以与元孚上人在开元寺相逢为缘起,铺陈了禅院清幽的修行环境、僧人的高雅才学与清寂日常,融合了自然景致与禅理意趣,整体氛围淡远静谧,体现了晚唐文人与僧人的交游风尚。

《冬日宣城开元寺赠元孚上人》的创作背景是什么?

许浑为晚唐诗人,曾在宣州(今安徽宣城)任职多年,宣城开元寺为当地著名古刹。学界一般认为此诗是许浑在宣城期间与元孚上人交游后所作,体现了晚唐文人与僧人的日常交游风尚,展现了当时禅林生活与文人审美趣味的融合。因原诗末段缺失,具体创作时间与完整写作缘起暂无法完全考证。

《冬日宣城开元寺赠元孚上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以相逢为起点,依次铺陈禅院环境、僧人修行、才学品格、寺院景致与郊野远景,层次分明,叙事与写景交融,逻辑清晰。 2. 意象营造 :融合佛教意象(一钵、南宗、梵文、三乘等)与自然意象,动静结合,以“睡鸽”“吟蛩”“霜声”等细节烘托禅院的清寂静谧,淡远的意境与禅理自然契合。 3. 语言格律 :全诗符合晚唐律诗的对仗与平仄规范,遣词凝练雅致,多...