李秀才近自涂口迁居新安,适枉缄书,见宽悲

· 许浑

远书开罢更依依,晨坐高台竟落晖。
颜巷雪深人已去,庾楼花盛客初归。
东堂望绝迁莺起,南国哀余候雁飞。
今日劳君犹问讯,一官唯长故山薇。

简要说明

这首诗是晚唐诗人许浑收到友人李秀才从涂口迁居新安后的寄书所作,题目中“见宽悲”即指李秀才来信宽慰诗人的失意悲愁。诗中既感念友人远道寄书的深情,又借典故抒发自身仕途无望、寄身闲淡的落寞心境,同时勾勒出友人迁居新地的场景,情感沉郁真挚,兼具怀人与自况的双重内涵。

逐句注释

  1. 远书开罢更依依:远书指远方友人寄来的书信;开罢意为打开读完之后;依依形容心绪缱绻、恋恋不舍的样子。句意:拆开你从远方寄来的书信,读完之后心绪依旧缠绵难平。
  2. 晨坐高台竟落晖:晨坐指清晨独坐;高台指高处的台榭;竟落晖意为不知不觉到了夕阳西下的时分。句意:清晨我独坐高台之上,望着落日沉山,竟消磨了整日时光。
  3. 颜巷雪深人已去:颜巷语出《论语·雍也》,指颜回的陋巷,代指清贫简陋的居所;雪深点明环境清冷萧瑟;人已去既指友人李秀才离开旧居涂口,也暗合诗人自身漂泊离乡的境遇。句意:如同颜回的陋巷一般积雪深深,我所牵挂的友人已然离去。
  4. 庾楼花盛客初归:庾楼即庾亮南楼,为文人雅集的经典场所,此处借指李秀才新迁的新安居所;花盛形容新安春日繁花盛放的景象;客初归指李秀才迁居至此,如同初到新的栖身之地。句意:你新迁的居所如庾楼般繁花盛放,我仿佛看到你初到新地的安然模样。
  5. 东堂望绝迁莺起:东堂古代指科举试院或官署东向厅堂,此处代指仕途机遇;望绝指仕途希望彻底断绝;迁莺语出《诗经·小雅·伐木》,后以“迁莺”比喻士人出仕或际遇转机,此处指诗人只能如迁莺般寄身闲淡。句意:我对仕途的期许早已断绝,唯有如迁莺般安于闲淡。
  6. 南国哀余候雁飞:南国指诗人自身所处的南方之地;哀余指历经愁哀后的余生;候雁飞既指等候鸿雁传书,也借北雁南飞的意象寄托对友人的思念。句意:在这南国故里,我只剩满怀哀愁,唯有目送鸿雁飞向天边。
  7. 今日劳君犹问讯:劳君指劳烦您;问讯指寄书问候。句意:今日尚且劳烦你远道寄书前来问安。
  8. 一官唯长故山薇:一官指诗人自身所任的低微官职;长意为生长;故山薇化用伯夷、叔齐采薇首阳山的典故,代指归隐田园的闲适生活,此处指诗人只能在故园种薇,过着闲淡失意的日子。句意:我这区区小官,也只能在故山种薇度日,消磨流年。

现代译文

拆开你从远方寄来的信笺,心绪依旧缠绵难言。
清晨独坐高台之上,不觉间已是夕阳沉山。
陋巷积雪深深,旧友已然离涂口远去,
你新迁的新安居所如庾楼般繁花盛放,初到新地正安然。
仕途的期许早已断绝,我如迁莺般寄身闲淡,
南国故里只剩我满怀哀愁,目送鸿雁飞向天边。
今日尚且劳烦你远道寄书来问安,
我这区区小官,也只能在故山种薇度日,消磨流年。

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,仕途坎坷,长期担任低微官职,晚年多退居江南寄情山水。此诗题目明确记载:友人李秀才从涂口(今湖北嘉鱼)迁居新安(今安徽歙县),特意寄信宽慰许浑因漂泊失意而生的悲愁。诗人收到来信后,感念友人的深情厚谊,同时触景生情,借典故抒发自身仕途无望、闲居落寞的心境,将对友人的牵挂与自身的境遇融为一体,学界普遍认为此诗创作于诗人晚年闲居南方时期。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“颜巷”对“庾楼”、“雪深”对“花盛”、“人已去”对“客初归”;“东堂望绝”对“南国哀余”、“迁莺起”对“候雁飞”,对仗精巧工稳,韵律和谐圆转,体现了晚唐律诗的成熟风貌。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故却无堆砌之感:以“颜巷”代指清贫居所,契合自身与友人的布衣身份;以“庾楼”雅称友人新址,增添文人雅趣;以“迁莺”隐喻士人际遇,暗合友人迁居后的新可能;以“故山薇”化用伯夷叔齐采薇典故,抒发自身归隐失意的心境,典故与诗意融为一体,意蕴深厚。
  3. 情景交融相生:首联“晨坐高台竟落晖”以时间流逝烘托诗人沉郁的思绪,颈联“南国哀余候雁飞”借北雁南飞的意象寄托对友人的思念,将个人愁绪与自然景物融为一体,意境清冷沉郁,余味悠长。
  4. 情感层层递进:全诗从拆信的缱绻,到独坐高台的怅惘,再到感念友人的深情,最后落脚于自身的闲淡失意,情感流转自然,无刻意雕琢之痕,尽显诗人的真性情。

常见问题

《李秀才近自涂口迁居新安,适枉缄书,见宽悲》的作者和朝代是什么?

《李秀才近自涂口迁居新安,适枉缄书,见宽悲》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《李秀才近自涂口迁居新安,适枉缄书,见宽悲》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人许浑收到友人李秀才从涂口迁居新安后的寄书所作,题目中“见宽悲”即指李秀才来信宽慰诗人的失意悲愁。诗中既感念友人远道寄书的深情,又借典故抒发自身仕途无望、寄身闲淡的落寞心境,同时勾勒出友人迁居新地的场景,情感沉郁真挚,兼具怀人与自况的双重内涵。

《李秀才近自涂口迁居新安,适枉缄书,见宽悲》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,仕途坎坷,长期担任低微官职,晚年多退居江南寄情山水。此诗题目明确记载:友人李秀才从涂口(今湖北嘉鱼)迁居新安(今安徽歙县),特意寄信宽慰许浑因漂泊失意而生的悲愁。诗人收到来信后,感念友人的深情厚谊,同时触景生情,借典故抒发自身仕途无望、闲居落寞的心境,将对友人的牵挂与自身的境遇融为一体,学界普遍认为此诗创作于诗人晚年闲居南方时期。

《李秀才近自涂口迁居新安,适枉缄书,见宽悲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“颜巷”对“庾楼”、“雪深”对“花盛”、“人已去”对“客初归”;“东堂望绝”对“南国哀余”、“迁莺起”对“候雁飞”,对仗精巧工稳,韵律和谐圆转,体现了晚唐律诗的成熟风貌。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故却无堆砌之感:以“颜巷”代指清贫居所,契合自身与友人的布衣身份;以“庾楼”雅称友人...