戏代李协律松江有赠

· 许浑

蜀客操琴吴女歌,明珠十斛是天河。
霜凝薜荔怯秋树,露滴芙蓉愁晚波。
兰浦远乡应解珮,柳堤残月未鸣珂。
西楼沉醉不知散,潮落洞庭洲渚多。

简要说明

这首诗是许浑替友人李协律所作的赠诗,以“戏”字点明基调轻松戏谑,借松江秋日江景,以琴歌、星河、秋花晚波等意象,烘托出男女间的爱慕与离别愁绪,兼具清丽意境与含蓄情思。

逐句注释

  1. 蜀客操琴吴女歌蜀客指蜀中旅居吴地之人,此处代指友人李协律;操琴即弹琴;吴女指吴地松江一带的女子或宴会上的歌伎。句意:蜀地来客抚琴弹奏,吴地女子唱起清歌。
  2. 明珠十斛是天河为古代容量单位,十斛极言贵重;此处以十斛明珠喻银河星光璀璨,亦暗合古代以重金购美之典故,暗赞吴女才貌可贵。句意:眼前银河灿烂,恰似十斛明珠洒落天际。
  3. 霜凝薜荔怯秋树薜荔为常绿藤本植物,常附生于乔木之上;怯秋树谓秋霜凝结,连依附于秋树的薜荔都似带怯意。句意:秋霜凝结在薜荔藤上,秋树也仿佛透着怯寒之意。
  4. 露滴芙蓉愁晚波芙蓉即荷花;晚波指傍晚松江的江波。句意:露珠滴落在荷花之上,傍晚的江波似也漾起淡淡的愁绪。
  5. 兰浦远乡应解珮兰浦指长有兰草的水边,常为送别之地;解珮典出《韩诗外传》,郑交甫遇江妃二女,二女解珮相赠,后指男女间互赠信物以表情意。句意:远在兰浦之乡的她,想必会解下佩玉相赠以表心意。
  6. 柳堤残月未鸣珂柳堤为植柳的送别堤岸;残月指将落的残月;鸣珂指马笼头的玉饰发出声响,代指车马启程。句意:柳堤之上残月高悬,车马尚未启程鸣响。
  7. 西楼沉醉不知散西楼指饯别之楼。句意:我们在西楼之上沉醉欢饮,竟不知夜色渐深,宴饮将散。
  8. 潮落洞庭洲渚多洞庭此处指吴地太湖洞庭山一带(非湖南洞庭湖);洲渚指江中的沙洲。句意:潮水退去,洞庭一带的洲渚纷纷露出水面。

现代译文

蜀客抚琴,吴女清歌一曲,
银河灿烂,恰似十斛明珠洒落天际。
秋霜凝在薜荔藤上,秋树似带怯寒,
露珠滴在荷花之上,晚波漾起淡淡愁绪。
远在兰浦之乡的你,当会解佩相赠,
柳堤残月高悬,车马尚未启程鸣珂。
西楼之上我们沉醉欢饮,不觉夜色将晚,
潮落洞庭,洲渚处处露出水面。

创作背景

许浑为晚唐诗人,仕途多有不顺,常游历江南吴地一带。此诗题为“戏代李协律松江有赠”,“戏”字表明诗作带有轻松戏谑的友人唱和性质,为替友人李协律所作。李协律应为当时在吴地任职或游历的友人,诗作的创作时间当为许浑旅居松江(今上海松江)期间,以秋日江景为依托,代友人抒发对当地女子的爱慕与送别之际的缱绻情思。学界主流观点认为此诗为赠情或赠别之作,无明确的史事可考,多从诗歌意象与语境推断其创作场景。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“霜凝薜荔怯秋树,露滴芙蓉愁晚波”与颈联“兰浦远乡应解珮,柳堤残月未鸣珂”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了晚唐律诗的成熟格律。
  2. 用典自然:两处用典不着痕迹:“明珠十斛”暗合古代重金购美之典故,既描摹银河璀璨之景,又暗喻吴女才貌可贵;“解珮”典故则赋予男女间互赠信物的含蓄情意,使诗作更具文学底蕴与浪漫色彩。
  3. 借景抒情:全诗以秋日江景为核心意象,以霜、薜荔、露、芙蓉、晚波等清冷秋景烘托愁绪,将人物情感融入自然景物之中,意境清幽淡雅。末句“潮落洞庭洲渚多”以景结情,以潮水退去、洲渚显露的空旷之景收束全诗,烘托出离别后的寂寥之感,余韵悠长。
  4. 虚实结合:“兰浦远乡应解珮”为虚写,想象对方的回应;“柳堤残月未鸣珂”“西楼沉醉不知散”为实写眼前宴别场景,虚实交织,拓展了诗歌的意境空间。
  5. 风格雅致:整体语言清丽婉约,符合许浑“俊爽圆稳”的诗风,轻松戏谑的基调与含蓄的情思结合,既不失友人唱和的轻松氛围,又传递出缱绻的情意。

常见问题

《戏代李协律松江有赠》的作者和朝代是什么?

《戏代李协律松江有赠》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《戏代李协律松江有赠》主要写了什么?

这首诗是许浑替友人李协律所作的赠诗,以“戏”字点明基调轻松戏谑,借松江秋日江景,以琴歌、星河、秋花晚波等意象,烘托出男女间的爱慕与离别愁绪,兼具清丽意境与含蓄情思。

《戏代李协律松江有赠》的创作背景是什么?

许浑为晚唐诗人,仕途多有不顺,常游历江南吴地一带。此诗题为“戏代李协律松江有赠”,“戏”字表明诗作带有轻松戏谑的友人唱和性质,为替友人李协律所作。李协律应为当时在吴地任职或游历的友人,诗作的创作时间当为许浑旅居松江(今上海松江)期间,以秋日江景为依托,代友人抒发对当地女子的爱慕与送别之际的缱绻情思。学界主流观点认为此诗为赠情或赠别之作,无明确的史事可考,多从...

《戏代李协律松江有赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“霜凝薜荔怯秋树,露滴芙蓉愁晚波”与颈联“兰浦远乡应解珮,柳堤残月未鸣珂”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了晚唐律诗的成熟格律。 2. 用典自然 :两处用典不着痕迹:“明珠十斛”暗合古代重金购美之典故,既描摹银河璀璨之景,又暗喻吴女才貌可贵;“解珮”典故则赋予男女间互赠信物的含蓄情意,使诗作更具文学底蕴...