这首诗是晚唐诗人许浑送别辞官归乡的前东阳于明府之作。诗歌以灞桥送别场景起笔,追忆友人仕宦与归隐意趣,描绘返程水路归途,最后落脚于自身白首未遇的身世感慨,既抒发了对友人归去的怅惘,也寄寓了自身仕途沉沦的落寞之情。
送前东阳于明府由鄂渚归故林
茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢。
帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥。
殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招。
简要说明
逐句注释
-
结束征东换黑貂,灞西风雨正潇潇。
- 结束:整理行装。征东:指于明府此前在东阳(今浙江东阳,属浙东地区)任官。换黑貂:化用《战国策·秦策》中苏秦“黑貂之裘敝”的典故,代指辞去官职、褪去官服,换上闲居便装。
- 灞西:灞水西岸,长安附近的灞桥为古代经典送别胜地,点明送别地点。潇潇:形容风雨凄寒、淅沥不绝的样子。
-
茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢。
- 茂陵:借指西汉文学家司马相如,他晚年闲居茂陵、因病辞官,此处喻指于明府辞官后如司马相如般闲居治学,坐拥万卷诗书。
- 彭泽:借指东晋陶渊明,他曾任彭泽令,辞官归隐后以饮酒自娱。初归:指刚刚辞官归乡。酒一瓢:化用颜回“一箪食,一瓢饮”的典故,形容归隐后简朴自适的生活。
-
帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥。
- 帆背夕阳:船帆朝向夕阳方向,点明返程时间为傍晚。湓水:又名湓江,流经今江西九江、注入长江,为友人返程水路途经之地。阔:形容江面浩渺开阔。
- 棹:船桨,代指船只。沧海:此处泛指浩渺的江面。甑山:地名,一说在今湖北安陆境内,为友人故乡附近的山峦,“遥”字点明归途渐远、友人渐行渐逝。
-
殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招。
- 殷勤:恳切郑重地。为谢:代为致意。南溪客:指友人故乡南溪一带的隐居旧识。
- 白首:指年老。萤窗:化用晋代车胤囊萤照读的典故,代指寒窗苦读的岁月。未见招:指未被朝廷征召入仕,抒发诗人自身仕途失意、白首沉沦的身世之感。
现代译文
整理好行装,褪去官服换上闲居的黑貂裘,
灞水西岸,风雨潇潇,漫卷着凄寒的秋意。
你如茂陵的司马相如,久病闲居坐拥万卷诗书,
又似初归彭泽的陶渊明,只以一壶浊酒自娱自适。
船帆载着你背向夕阳,驶入湓水浩渺的江面,
船桨划过清波,沿途的甑山渐渐远隔在天际。
我恳切地托你代为致意故乡南溪的旧友,
我已满头白发,当年寒窗苦读,却始终未被朝廷征召。
创作背景
此诗为晚唐送别应酬之作,创作时间无确切纪年。诗中送别对象为辞官归乡的前东阳府尹于氏,二人相别于长安灞西,此时于氏由鄂渚(今湖北武汉一带)返程故里。许浑本人虽有诗名,但仕途坎坷,长期沉沦下僚,晚年仍未得高位,此诗在送别友人的同时,亦将自身白首未遇的身世之感融入其中,情感真挚深沉。
艺术赏析
- 格律工整,法度谨严:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,尽显晚唐七律的成熟风貌。如颔联“茂陵”对“彭泽”(地名对地名)、“久病”对“初归”(偏正短语相对)、“书千卷”对“酒一瓢”(数量词结构呼应);颈联“帆背夕阳”对“棹经沧海”、“湓水阔”对“甑山遥”,对仗自然妥帖,毫无雕琢痕迹。
- 用典含蓄,贴合情境:全诗化用经典典故却不显堆砌。以司马相如、陶渊明喻友人归隐的闲雅高致,以车胤囊萤代指寒窗苦读,既贴合人物身份,又暗含对友人归隐的赞许,同时自然引出自身身世之叹。
- 意境清寂,氛围沉郁:首联以“灞西风雨正潇潇”奠定凄清的送别基调,颈联“帆背夕阳”“湓水阔”“甑山遥”等意象,勾勒出暮色江面上友人渐行渐远的画面,将送别时的怅惘融入浩渺江景之中,意境清寂落寞。
- 结构严谨,情感递进:全诗以送别为线索,依次展开送别场景、友人归隐生活、归途景致、自身感慨,层层递进,从客观送别过渡到主观身世抒怀,情感脉络清晰,含蓄蕴藉,符合晚唐诗歌内敛深沉的风格特点。
常见问题
《送前东阳于明府由鄂渚归故林》的作者和朝代是什么?
《送前东阳于明府由鄂渚归故林》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《送前东阳于明府由鄂渚归故林》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人许浑送别辞官归乡的前东阳于明府之作。诗歌以灞桥送别场景起笔,追忆友人仕宦与归隐意趣,描绘返程水路归途,最后落脚于自身白首未遇的身世感慨,既抒发了对友人归去的怅惘,也寄寓了自身仕途沉沦的落寞之情。
《送前东阳于明府由鄂渚归故林》的创作背景是什么?
此诗为晚唐送别应酬之作,创作时间无确切纪年。诗中送别对象为辞官归乡的前东阳府尹于氏,二人相别于长安灞西,此时于氏由鄂渚(今湖北武汉一带)返程故里。许浑本人虽有诗名,但仕途坎坷,长期沉沦下僚,晚年仍未得高位,此诗在送别友人的同时,亦将自身白首未遇的身世之感融入其中,情感真挚深沉。
《送前东阳于明府由鄂渚归故林》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,法度谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,尽显晚唐七律的成熟风貌。如颔联“茂陵”对“彭泽”(地名对地名)、“久病”对“初归”(偏正短语相对)、“书千卷”对“酒一瓢”(数量词结构呼应);颈联“帆背夕阳”对“棹经沧海”、“湓水阔”对“甑山遥”,对仗自然妥帖,毫无雕琢痕迹。 2. 用典含蓄,贴合情境 :全诗化用经典典故却不显堆砌...