再游越中,伤朱庆馀协律好直上人

· 许浑

昔年湖上客,留访雪山翁。
王氏船犹在,萧家寺已空。
月高花有露,烟合水无风。
处处多遗韵,何曾入剡中。

简要说明

这首是晚唐诗人许浑重游越地的伤逝之作,通过今昔对比,抒发了对故友朱庆馀、僧人好直上人的深切怀念,以及物是人非、旧游难寻的惆怅感伤之情。

逐句注释

  1. 昔年湖上客:昔年,往年、从前;湖上客,指往昔在越地湖上游赏的诗人自身。
  2. 留访雪山翁:留访,留下寻访;雪山翁,此处代指旧游的友人或僧道,结合题目,应指已故的朱庆馀与好直上人(好直上人或曾居雪山,或为诗人对僧人的雅称)。
  3. 王氏船犹在:王氏船,指往昔与友人同乘的王氏友人的船只(或泛指当年同游的船楫);犹在,依旧存在。
  4. 萧家寺已空:萧家寺,指越地旧时友人所居、同游过的寺院(或南朝萧氏宗族相关的古寺);已空,寺院已荒废空寂,暗示人事变迁。
  5. 月高花有露:月夜中天,花枝上凝结着露珠,写景细致入微。
  6. 烟合水无风:烟霭聚合笼罩湖面,水面平静无风,烘托出静谧寂寥的氛围。
  7. 处处多遗韵:遗韵,指旧日游赏留下的踪迹、余韵与记忆,处处可见旧游痕迹。
  8. 何曾入剡中:何曾,怎么曾、何曾有;剡中,今浙江嵊县一带,为古代越地知名游赏胜地,曾有王子猷雪夜访戴的典故,此处反用其意,谓即便重游剡中这般旧地,也再无当年与友人同游的兴致与情致。

现代译文

往年我曾是越湖的游赏之客,也曾留步寻访雪山翁一般的旧友。
当年同乘的王氏船舫尚且留存,那萧家的寺院却早已空寂荒疏。
月夜中天,花枝凝着清露;烟霭四合,湖面无风如镜。
处处都还留着旧日游赏的余韵,可如今就算重临剡中,又哪有当年的意趣呢?

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,与朱庆馀、僧人好直上人皆有交游。此诗为诗人重游越地时所作,此时朱庆馀、好直上人皆已离世,诗人触景生情,见旧日游赏之地景物依旧,而故人不再,遂作此诗抒发伤逝怀旧之慨。学界普遍认为此诗创作于晚唐宣宗朝之后,为许浑晚年游历吴越时的作品。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“王氏船犹在,萧家寺已空”与颈联“月高花有露,烟合水无风”均严整对仗,对仗工稳,句式整饬,体现了晚唐律诗的成熟风貌。
  2. 今昔对比手法:首联忆昔年游赏,颔联以“犹在”与“已空”形成强烈对比,写出景物依旧而人事全非的沧桑感,为全诗奠定感伤基调。
  3. 借景抒情与意境营造:颈联以细腻的写景笔墨,勾勒出月夜烟水的静谧寂寥之景,以景衬情,将物是人非的惆怅融入清冷的景物之中,意境淡远含蓄。
  4. 用典与反问收束:尾句“何曾入剡中”化用王子猷雪夜访戴的典故,却反用其意,以反问收束全诗,将怀旧伤逝的情感推向高潮,言有尽而意无穷,暗含“故人不在,纵有佳景亦无意义”的深层感慨。
  5. 语言风格:全诗语言浅近凝练,写景清丽,抒情含蓄蕴藉,体现了许浑“俊爽明秀,善写羁愁”的诗歌风格。

常见问题

《再游越中,伤朱庆馀协律好直上人》的作者和朝代是什么?

《再游越中,伤朱庆馀协律好直上人》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《再游越中,伤朱庆馀协律好直上人》主要写了什么?

这首是晚唐诗人许浑重游越地的伤逝之作,通过今昔对比,抒发了对故友朱庆馀、僧人好直上人的深切怀念,以及物是人非、旧游难寻的惆怅感伤之情。

《再游越中,伤朱庆馀协律好直上人》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,与朱庆馀、僧人好直上人皆有交游。此诗为诗人重游越地时所作,此时朱庆馀、好直上人皆已离世,诗人触景生情,见旧日游赏之地景物依旧,而故人不再,遂作此诗抒发伤逝怀旧之慨。学界普遍认为此诗创作于晚唐宣宗朝之后,为许浑晚年游历吴越时的作品。

《再游越中,伤朱庆馀协律好直上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准 五言律诗 ,颔联“王氏船犹在,萧家寺已空”与颈联“月高花有露,烟合水无风”均严整对仗,对仗工稳,句式整饬,体现了晚唐律诗的成熟风貌。 2. 今昔对比手法 :首联忆昔年游赏,颔联以“犹在”与“已空”形成强烈对比,写出景物依旧而人事全非的沧桑感,为全诗奠定感伤基调。 3. 借景抒情与意境营造 :颈联以细腻的写景笔墨,勾勒出月夜烟水...