郑秀才东归凭达家书

· 许浑

欲寄家书少客过,闭门心远洞庭波。
两岩花落夜风急,一径草荒春雨多。
愁泛楚江吟浩渺,忆归吴岫梦嵯峨。
贫居不问应知处,溪上闲船系绿萝。

简要说明

这首诗是诗人托东归的郑秀才捎带家书时所作,以客居异乡的视角,抒发了独处时的孤寂落寞与对故乡吴地的深切思念,同时描绘了贫居独处的清幽环境,情感沉郁内敛,意境悠远绵长。

逐句注释

  1. 欲寄家书少客过:想要递送家书,却少有可托付的访客。:稀少、不多。客过:往来的过客。
  2. 闭门心远洞庭波:闭门独处,心神早已飘向洞庭湖畔的烟波之中。心远:语出陶渊明《饮酒·其五》“心远地自偏”,此处指将心神寄于遥远之地,暗含心念家乡之意。洞庭波:化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,营造凄清悠远的氛围。
  3. 两岩花落夜风急:两岸山崖的落花,趁着深夜急劲的晚风纷飞。两岩:两岸的山崖。
  4. 一径草荒春雨多:一条山间小径荒草丛生,只因春雨连绵不绝。:小路。
  5. 愁泛楚江吟浩渺:满怀愁绪泛舟楚江,对着辽阔的江水独自吟诗。楚江:诗人客居的楚地江河。浩渺:形容江水辽阔无边的样子。
  6. 忆归吴岫梦嵯峨:思念归乡,梦中常浮现吴地高峻的山峦。吴岫:吴地的山峦,诗人故乡丹阳属古吴地,代指家乡。嵯峨:山势高峻挺拔的样子。
  7. 贫居不问应知处:我贫居于此,不用打听也该知晓我的落脚之处。贫居:贫苦地居住。
  8. 溪上闲船系绿萝:就是那溪水上,系着绿萝藤蔓的闲泊之船。绿萝:常绿藤本植物,常附生于岩壁,此处点明居所的清幽环境。

现代译文

想要托人捎封家书,却少有可托付的过客;
闭门独处,心神早已飘向那洞庭烟波。
两岸山崖的落花,趁着急风在深夜纷飞;
一条小径荒草丛生,只因春雨连绵不绝。
满怀愁绪,对着浩渺楚江独自吟诗;
思念归乡,梦里常见吴地峻峭山峦。
我贫居在此,不用打听也该知晓去处——
就是那溪水上,系着绿萝的闲泊之船。

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,一生多辗转于宦游与漂泊之中,晚年多任闲职,贫居江南一带。此诗为其客居楚地(今湖南、湖北一带)时所作,恰逢同乡郑秀才要东归吴地(今江苏、浙江一带,诗人故乡丹阳属此区域),于是诗人托其捎带家书,同时借由这件事抒发自己羁旅异乡的孤寂愁思与对家乡的深切怀念。其诗作多以羁旅、怀古、山水为主题,此诗正是其典型的思乡羁旅之作,融入了自身贫居独处的生活状态。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:
    > 两岩花落夜风急,一径草荒春雨多。
    此联“两岩”对“一径”、“花落”对“草荒”、“夜风急”对“春雨多”,词性相对,意境相合;
    > 愁泛楚江吟浩渺,忆归吴岫梦嵯峨。
    此联“愁泛”对“忆归”、“楚江”对“吴岫”、“吟浩渺”对“梦嵯峨”,对仗工整,符合七律的格律要求。
  2. 用典与意象营造:首联“洞庭波”化用屈原《九歌·湘夫人》的经典意象,以洞庭秋风烟波烘托出凄清悠远的羁旅氛围;全诗选取落花、急风、荒径、春雨、楚江、吴岫、闲船、绿萝等意象,组合成一幅清幽孤寂的江南客居图景,将抽象的羁旅愁思具象化。
  3. 情景交融与以景结情:前两联以深夜急风落花、春雨荒径的实景,烘托诗人独处的孤寂;颈联直接抒发思乡愁绪,将羁旅之愁与归乡之梦结合;尾联以“溪上闲船系绿萝”的实景收束全诗,含蓄地表达了贫居独处的状态,将思乡与孤寂的情感融于景物之中,余味悠长。
  4. 语言风格:全诗语言清丽自然,意境圆融,符合许浑“清丽圆转,善状山水”的诗风,情感表达沉郁内敛,不直露却真挚动人。

常见问题

《郑秀才东归凭达家书》的作者和朝代是什么?

《郑秀才东归凭达家书》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《郑秀才东归凭达家书》主要写了什么?

这首诗是诗人托东归的郑秀才捎带家书时所作,以客居异乡的视角,抒发了独处时的孤寂落寞与对故乡吴地的深切思念,同时描绘了贫居独处的清幽环境,情感沉郁内敛,意境悠远绵长。

《郑秀才东归凭达家书》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,一生多辗转于宦游与漂泊之中,晚年多任闲职,贫居江南一带。此诗为其客居楚地(今湖南、湖北一带)时所作,恰逢同乡郑秀才要东归吴地(今江苏、浙江一带,诗人故乡丹阳属此区域),于是诗人托其捎带家书,同时借由这件事抒发自己羁旅异乡的孤寂愁思与对家乡的深切怀念。其诗作多以羁旅、怀古、山水为主题,此诗正是其典型的思乡羁旅之作,融入了自身贫居独处的生活状...

《郑秀才东归凭达家书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗: 两岩花落夜风急,一径草荒春雨多。 此联“两岩”对“一径”、“花落”对“草荒”、“夜风急”对“春雨多”,词性相对,意境相合; 愁泛楚江吟浩渺,忆归吴岫梦嵯峨。 此联“愁泛”对“忆归”、“楚江”对“吴岫”、“吟浩渺”对“梦嵯峨”,对仗工整,符合七律的格律要求。 2. 用典与意象营造 :首联“洞庭波”...