这首七言律诗是晚唐诗人许浑的怀古名篇。诗人探访南朝陈代尚书令江总的旧宅,以眼前荒芜破败的宅景与尚存的旧日风光形成对照,抒发了对朝代更迭、物是人非的深沉怅惘,暗含对历史变迁的唏嘘感慨。
游江令旧宅
芹根生叶石池浅,桐树落花金井香。
带暖山蜂巢画阁,欲阴溪燕集书堂。
闲愁此地更西望,潮浸台城春草长。
简要说明
逐句注释
- 身没南朝宅已荒:身没,指江总去世(江总于隋开皇九年陈亡后入隋,不久卒于江都,此处以“南朝”代指其故国);宅已荒,江令旧宅已经荒芜破败。
- 邑人犹赏旧风光:邑人,当地乡里之人;犹赏,尚且能赏玩、凭吊;旧风光,指江令旧宅留存的旧日景致。
- 芹根生叶石池浅:芹根,水芹菜的根茎;石池,用石块砌成的庭院池塘;浅,因宅园荒芜,池水渐浅。
- 桐树落花金井香:桐树,旧时宅院中常见的观赏树木;金井,饰有雕花栏板的精美古井,古诗中常用来指代贵族宅院的水井;香,指桐花飘落于井边,萦绕着淡淡花香。
- 带暖山蜂巢画阁:带暖,带着春日暖意;山蜂,山野间的野蜂;巢,此处作动词,筑巢栖息;画阁,绘有彩饰的楼阁,代指江令旧宅的厅堂建筑。
- 欲阴溪燕集书堂:欲阴,天色即将转阴;溪燕,栖息于溪边的燕子;集,停歇、聚集;书堂,旧时文人读书、治学的厅堂,此处指江令旧宅的书斋。
- 闲愁此地更西望:闲愁,指诗人凭吊古迹而生的怀古怅惘;更西望,向西眺望(台城为南朝建康宫城旧址,位于江令旧宅西侧)。
- 潮浸台城春草长:潮,指长江潮水;浸,浸润、湮没;台城,南朝陈的宫城旧址,位于今南京鸡鸣寺一带;春草长,春日野草肆意滋生,以景物点明台城的荒凉破败。
现代译文
南朝的旧主人早已身死国灭,宅第如今一片荒芜,
乡里之人还在赏玩那残存的旧日风光。
水芹抽叶,石砌的池水深浅依稀,
桐花飘落,金井边还萦绕着淡淡馨香。
带着暖意的山蜂在画阁中筑巢栖息,
天将转阴时,溪畔的燕子栖集在书堂。
我在此地凭吊古迹,又不禁向西眺望,
江水潮头漫过台城,春日野草肆意生长。
创作背景
许浑是晚唐著名的怀古诗人,擅长以清丽景物烘托沉郁的怀古情怀。此诗为其游历建康(今江苏南京,南朝旧都)时,探访江总旧宅所作。江总为南朝陈后主时期的尚书令,是宫体诗代表作家,终日与后主游宴赋诗、不理政务,最终加速了陈朝的灭亡。陈亡后江总入隋,不久去世,其旧宅留存于建康故地。诗人通过旧宅的今昔对照,既抒发了对江总一生的唏嘘,也借南朝覆灭的历史,暗含对晚唐国运的隐忧。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“芹根生叶石池浅,桐树落花金井香”与颈联“带暖山蜂巢画阁,欲阴溪燕集书堂”严格对仗,词性相对、意境相合,既符合律诗的格律要求,又使景物描写层次分明,读来朗朗上口。
- 以景衬情,虚实结合:诗人选取芹根、石池、桐花、金井、山蜂、画阁等春日景致,以尚存的生机反衬旧宅的荒芜破败,又以“西望台城”将眼前实景与历史遗迹相连,将怀古愁绪融入虚实相生的意境之中。
- 借古抒怀,以景结情:诗中借江总荒政误国的典故,暗含对统治者沉溺享乐、荒废政务的批判,末句“潮浸台城春草长”以景结情,将抽象的历史感慨具象为潮水漫过春草的荒凉画面,言有尽而意无穷,留给读者无限回味。
- 语言清丽自然:全诗用词平易流畅,无生僻典故,以清丽的景物描写承载沉郁的怀古之情,体现了许浑诗歌“俊爽圆稳,清丽可诵”的典型风格。
常见问题
《游江令旧宅》的作者和朝代是什么?
《游江令旧宅》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《游江令旧宅》主要写了什么?
这首七言律诗是晚唐诗人许浑的怀古名篇。诗人探访南朝陈代尚书令 江总 的旧宅,以眼前荒芜破败的宅景与尚存的旧日风光形成对照,抒发了对朝代更迭、物是人非的深沉怅惘,暗含对历史变迁的唏嘘感慨。
《游江令旧宅》的创作背景是什么?
许浑是晚唐著名的怀古诗人,擅长以清丽景物烘托沉郁的怀古情怀。此诗为其游历建康(今江苏南京,南朝旧都)时,探访江总旧宅所作。江总为南朝陈后主时期的尚书令,是宫体诗代表作家,终日与后主游宴赋诗、不理政务,最终加速了陈朝的灭亡。陈亡后江总入隋,不久去世,其旧宅留存于建康故地。诗人通过旧宅的今昔对照,既抒发了对江总一生的唏嘘,也借南朝覆灭的历史,暗含对晚唐国运的隐忧...
《游江令旧宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“芹根生叶石池浅,桐树落花金井香”与颈联“带暖山蜂巢画阁,欲阴溪燕集书堂”严格对仗,词性相对、意境相合,既符合律诗的格律要求,又使景物描写层次分明,读来朗朗上口。 2. 以景衬情,虚实结合 :诗人选取芹根、石池、桐花、金井、山蜂、画阁等春日景致,以尚存的生机反衬旧宅的荒芜破败,又以“西望台城”将眼前实景与历...