这首诗是诗人途经长安永通门外的李氏旧庄时所作,以今昔对比的笔触,先铺写昔日庄园的繁华盛景与如今的荒芜萧瑟,借嵇康、阮籍的典故追忆李氏先代的才名气度,末句称赞李氏家族功勋可与汾阳王郭子仪比肩,既抒发了对人事盛衰的感慨,也褒扬了李氏的世家功绩。
出永通门经李氏庄
中散狱成琴自怨,步兵厨废酒犹香。
风池宿鸟喧朱阁,雨砌秋萤拂画梁。
力保山河家又庆,只应中令敌汾阳。
简要说明
逐句注释
- 飞轩危槛百花堂:飞轩,凌空高起的廊榭;危槛,高耸的栏杆;百花堂,遍植花卉的堂屋。此句描绘昔日李氏庄华美富丽的堂馆建筑。
- 朝宴歌钟暮已荒:朝宴,清晨的宴饮集会;歌钟,指宴乐所用的编钟乐器,代指宴饮时的歌舞乐声;荒,荒芜、荒废。此句以朝暮之变,写昔日繁华的宴乐场景如今已归于荒芜,点出今昔盛衰之变。
- 中散狱成琴自怨:中散,指三国魏名士嵇康,他曾任中散大夫,世称“嵇中散”;狱成,指嵇康被钟会构陷入狱,临刑前曾弹奏《广陵散》后从容就义。此处以嵇康典故,暗喻李氏先代有才华出众却遭逢冤狱的名士,寄寓叹惋之情。
- 步兵厨废酒犹香:步兵厨,指阮籍,阮籍曾为步兵校尉,因听闻步兵厨营人善酿酒便求任此职,世称“阮步兵”。此句以阮籍嗜酒的典故,写李氏庄昔日的酒坊虽已荒废,但当年的酒香余韵犹存,暗赞李氏先代的名士风流。
- 风池宿鸟喧朱阁:风池,庄园内的池沼;宿鸟,夜间栖息的飞鸟;朱阁,涂饰朱红的楼阁。此句写眼前实景:风吹过池沼,宿鸟在朱红楼阁间喧闹啼鸣,以动衬静反衬庄园的冷清。
- 雨砌秋萤拂画梁:雨砌,经雨浸湿的台阶;秋萤,秋日的萤火虫;画梁,绘有彩饰的屋梁。此句进一步渲染秋景的萧瑟:细雨中的台阶旁,秋萤轻拂过彩绘的屋梁,更添荒凉寂寥之感。
- 力保山河家又庆:力保山河,指李氏家族曾有保卫国家、安定社稷的功勋;家又庆,指家族又添喜庆之事(如官禄升迁、子嗣繁衍等)。此句正面称赞李氏家族的功业与福运。
- 只应中令敌汾阳:中令,即中书令,唐代最高级别的宰相官职之一;汾阳,指唐代名将郭子仪,他曾平定安史之乱,封汾阳郡王,功高盖世。此处意为李氏的功勋足以与郭子仪相匹敌,高度褒扬了李氏的世家功绩。
现代译文
凌空廊榭、高槛栏杆环绕着百花堂,
清晨还在鸣钟奏乐的宴饮,日暮时已遍是荒凉。
嵇中散含冤就戮琴曲空留幽怨,
阮步兵的酒坊荒废,余香却仍飘荡。
晚风池畔宿鸟喧叫掠过朱红楼阁,
雨打台阶秋萤轻拂彩绘屋梁。
当年力保社稷山河家族又添喜庆,
这位中书令的功绩本该堪比汾阳。
创作背景
许浑为晚唐著名诗人,一生多辗转于各地宦游,这首诗是其途经长安永通门(唐代长安外郭城西门之一)时,造访已趋荒芜的李氏庄园所作。李氏为唐代世家望族,先代曾有堪比郭子仪的盖世功勋,至晚唐时家族庄园已显颓败。诗人借凭吊旧庄,既抒发了对人事盛衰、世事变迁的感慨,也对李氏家族的功业致以崇高褒扬,带有晚唐士人对盛世余辉的追念之情。
艺术赏析
- 用典精当:颔联化用嵇康、阮籍的典故,既暗合李氏先代的名士才名与风流气度,又避免直白抒情的呆板,借古人之境抒今人之慨,意蕴深厚。
- 对比与对仗兼具:首联以“朝宴歌钟”的盛景与“暮已荒”的衰颓形成强烈对比,开门见山点出盛衰之变;颔联、颈联均为工整对仗,颔联以人事典故对举,颈联以眼前秋景对举,格律严谨,语言凝练,尽显唐诗颔颈联的对仗之美。
- 借景抒情,情景交融:颈联以“风池宿鸟”“雨砌秋萤”的萧瑟秋景,烘托出庄园的荒芜寂寥,将诗人的盛衰感慨融入眼前实景,景中含情,意境凄清悠远。
- 卒章显志:末两句直接以议论收束全诗,高度褒扬李氏家族的功勋,既点明了诗人凭吊的核心意涵,也让全诗的情感从单纯的盛衰感慨升华为对世家功绩的肯定,结构完整,主旨鲜明。
常见问题
《出永通门经李氏庄》的作者和朝代是什么?
《出永通门经李氏庄》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《出永通门经李氏庄》主要写了什么?
这首诗是诗人途经长安永通门外的李氏旧庄时所作,以今昔对比的笔触,先铺写昔日庄园的繁华盛景与如今的荒芜萧瑟,借嵇康、阮籍的典故追忆李氏先代的才名气度,末句称赞李氏家族功勋可与汾阳王郭子仪比肩,既抒发了对人事盛衰的感慨,也褒扬了李氏的世家功绩。
《出永通门经李氏庄》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名诗人,一生多辗转于各地宦游,这首诗是其途经长安永通门(唐代长安外郭城西门之一)时,造访已趋荒芜的李氏庄园所作。李氏为唐代世家望族,先代曾有堪比郭子仪的盖世功勋,至晚唐时家族庄园已显颓败。诗人借凭吊旧庄,既抒发了对人事盛衰、世事变迁的感慨,也对李氏家族的功业致以崇高褒扬,带有晚唐士人对盛世余辉的追念之情。
《出永通门经李氏庄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :颔联化用嵇康、阮籍的典故,既暗合李氏先代的名士才名与风流气度,又避免直白抒情的呆板,借古人之境抒今人之慨,意蕴深厚。 2. 对比与对仗兼具 :首联以“朝宴歌钟”的盛景与“暮已荒”的衰颓形成强烈对比,开门见山点出盛衰之变;颔联、颈联均为工整对仗,颔联以人事典故对举,颈联以眼前秋景对举,格律严谨,语言凝练,尽显唐诗颔颈联的对仗之美。 3. 借景...