与裴三十秀才自越西归望亭阻冻,登虎丘山寺

· 许浑

春草越吴间,心期旦夕还。
酒乡逢客病,诗境遇僧闲。
倚棹冰生浦,登楼雪满山。
东风不可待,归鬓坐斑斑。

简要说明

这首诗是晚唐诗人许浑羁旅途中的作品,记叙了与裴三十秀才自越地西归时,因春寒冻阻、船只难行,登虎丘山寺所见所感。全诗以旅途受阻为契机,抒发了归思难禁的羁旅愁绪,同时寄寓了年华老去、漂泊无依的深沉感慨。

逐句注释

  1. 春草越吴间:越、吴为春秋时古国名,此处泛指江浙一带地域。句意为春草萋萋,漫布越吴两地。
  2. 心期旦夕还:心期,心中期许、盼望;旦夕,早晚,极言时间之短。句意为一心盼望能早日返程。
  3. 酒乡逢客病:酒乡,此处指借酒遣愁的羁旅境遇;客病,羁旅途中患病。句意为羁旅之中偏又患病,唯有借酒浇愁。
  4. 诗境遇僧闲:诗境,作诗的兴致与情境;遇僧闲,与山寺僧人相对,暂得闲静之境。句意为偶有诗兴,却只对山寺僧人,相对得半日清闲。
  5. 倚棹冰生浦:倚棹,倚靠船桨,谓停船驻足;浦,水边;冰生浦,水边已结冰,点明阻冻的缘由。句意为停船伫立,只见水边已结薄冰。
  6. 登楼雪满山:登楼,指登上虎丘山寺的楼阁;雪满山,积雪覆盖山峦,极写严寒景象。句意为登上山寺高楼,满眼都是积雪覆满的山峦。
  7. 东风不可待:东风,春风,代指解冻的暖风;不可待,无法等到。句意为春风迟迟不至,归乡解冻遥遥无期。
  8. 归鬓坐斑斑:归鬓,指返乡时的鬓发;坐,徒然、空自;斑斑,鬓发斑白斑驳之貌。句意为独坐楼头,两鬓已然斑白,慨叹漂泊日久、年华老去。

现代译文

春草萋萋漫布越吴大地,我一心只盼能早日踏上归程。
羁旅之中偏又卧病,唯有借酒浇愁;偶有诗兴,却只对山寺僧人,相对得半日清闲。
停船伫立,只见水边已结薄冰;登上山寺高楼,满眼都是积雪覆满的山峦。
春风迟迟不肯吹来,解冻归乡遥遥无期,独坐楼头,两鬓已然斑白斑驳。

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,长期辗转于吴越等地漫游、任职。此诗创作于其与裴三十秀才(唐代以排行称呼友人的惯例)自越地(今浙江北部)西行返程途中,行至望亭(今江苏苏州运河沿岸重镇)时,恰逢春寒突至,河道结冰,船只无法通行,遂暂驻虎丘山寺。诗人登楼眺望寒景,有感于旅途困顿与归思难禁,遂写下此作,将羁旅之愁与岁月蹉跎之感融为一体。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗精工:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“酒乡”对“诗境”,“逢客病”对“遇僧闲”,以羁旅病愁的落寞境遇对闲静悠然的诗思,反衬出漂泊的孤寂;颈联“倚棹”对“登楼”,“冰生浦”对“雪满山”,将停船遇冻的实景与登楼所见的寒景相对,画面感极强,对仗工整自然。
  2. 情景交融,意蕴沉郁:全诗以春草初生的春日背景反衬归期延误的惆怅,以冰浦、雪山的苦寒之景烘托羁旅困顿的心境。末联“东风不可待”将归期无望的无奈与“归鬓斑斑”的年华老去之感结合,把旅途受阻的窘迫、思乡归意的殷切与漂泊无依的慨叹融为一体,情感含蓄深沉,不着痕迹地抒发了久客他乡的愁绪。
  3. 语言清丽,意境幽寒:全诗语言凝练清丽,无刻意雕琢之痕,以“春草”“冰浦”“雪山”“归鬓”等典型羁旅意象,营造出幽寒清寂的意境,契合许浑“俊爽清丽”的典型诗风,于日常羁旅细节中传递出深沉的情感共鸣。

常见问题

《与裴三十秀才自越西归望亭阻冻,登虎丘山寺》的作者和朝代是什么?

《与裴三十秀才自越西归望亭阻冻,登虎丘山寺》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《与裴三十秀才自越西归望亭阻冻,登虎丘山寺》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人许浑羁旅途中的作品,记叙了与裴三十秀才自越地西归时,因春寒冻阻、船只难行,登虎丘山寺所见所感。全诗以旅途受阻为契机,抒发了归思难禁的羁旅愁绪,同时寄寓了年华老去、漂泊无依的深沉感慨。

《与裴三十秀才自越西归望亭阻冻,登虎丘山寺》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,长期辗转于吴越等地漫游、任职。此诗创作于其与裴三十秀才(唐代以排行称呼友人的惯例)自越地(今浙江北部)西行返程途中,行至望亭(今江苏苏州运河沿岸重镇)时,恰逢春寒突至,河道结冰,船只无法通行,遂暂驻虎丘山寺。诗人登楼眺望寒景,有感于旅途困顿与归思难禁,遂写下此作,将羁旅之愁与岁月蹉跎之感融为一体。

《与裴三十秀才自越西归望亭阻冻,登虎丘山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“酒乡”对“诗境”,“逢客病”对“遇僧闲”,以羁旅病愁的落寞境遇对闲静悠然的诗思,反衬出漂泊的孤寂;颈联“倚棹”对“登楼”,“冰生浦”对“雪满山”,将停船遇冻的实景与登楼所见的寒景相对,画面感极强,对仗工整自然。 2. 情景交融,意蕴沉郁 :全诗以春草初生的春日背景反衬归期延误的惆怅,以...