经李给事旧居

· 许浑

归作儒翁出致君,故山谁复有遗文。
汉庭使气摧张禹,楚国怀忧送范云。
枫叶暗时迷旧宅,芳花落处认荒坟。
朱弦一奏沉湘怨,风起寒波日欲曛。

简要说明

这首诗是诗人途经故交李给事的旧居时所作,凭吊亡友,追忆其生平志业与坎坷遭遇,抒发对友人的惋惜、对晚唐昏暗朝政的感伤,以及世事沧桑的悲凉之感。

逐句注释

  1. 归作儒翁出致君:归,指退隐闲居;儒翁,指退居为清贫的儒者;出致君,指出仕为官则立志辅佐君主,实现治国安民的理想。
  2. 故山谁复有遗文:故山,指友人旧居所在的山野故居;遗文,指友人遗留的诗文作品。此句意为旧日的山居之中,还有谁能留存你的遗作篇章?
  3. 汉庭使气摧张禹:汉庭,借指唐朝朝堂;使气,指刚正不阿、意气风发地直言抨击;张禹,西汉元帝、成帝时的丞相,以谄媚权贵、趋炎附势闻名,此处借指晚唐专权的奸佞之臣。句意指友人曾在朝堂上刚直不屈,敢于抨击奸佞小人。
  4. 楚国怀忧送范云:楚国,此处借指友人被贬谪的南方蛮荒之地;范云,南朝齐梁时期的文学家,曾因仕途不顺被贬异乡,此处以范云喻指友人,写其被贬时心怀忧愤、远赴贬所的艰难境遇。
  5. 枫叶暗时迷旧宅:枫叶暗,指深秋时节枫叶转暗,点明凭吊的时令;迷旧宅,指友人的旧居已荒废难辨,早已找不到昔日的踪迹。
  6. 芳花落处认荒坟:芳花,指春日落花;荒坟,指友人的墓葬。此句意为在落花飘零的地方,才辨认出友人那荒寂的坟茔。
  7. 朱弦一奏沉湘怨:朱弦,指琴瑟等弦乐器;沉湘怨,用屈原沉于湘江的典故,指友人怀才不遇、含冤而死的幽怨之情。此句意为弹起朱弦,以琴曲抒发对友人的哀悼与同情。
  8. 风起寒波日欲曛:曛,指日暮时分的昏暗天色。此句意为晚风掀起寒波,夕阳渐渐西沉,以苍茫暮色烘托出悲凉的凭吊氛围。

现代译文

退隐时便是清贫的儒者,出仕则立志辅佐君王;
旧日的山居之中,还有谁能留存你的遗作篇章?
当年朝堂上刚直不屈,意气风发摧折奸佞;
却遭谗言被贬楚地,心怀忧愤远赴异乡。
枫叶染暗的深秋时节,旧宅早已难辨方向;
落花飘零的地方,才认出那荒寂的坟茔。
弹起朱弦,奏出沉江湘水的幽怨;
风起寒波,夕阳正渐渐西沉昏黄。

创作背景

此诗创作于晚唐文宗时期(约开成、会昌年间),当时宦官专权、朋党之争激烈,朝政昏暗腐败。关于诗中所凭吊的李给事的具体身份,学界尚有不同说法,一般认为是许浑的挚友,曾任给事中,因刚直触怒权贵被贬,最终卒于贬所。许浑与李给事交游深厚,途经其旧居时触景生情,写下此诗以悼念友人,抒发对其坎坷遭遇的惋惜与对时局的感伤。

艺术赏析

  1. 用典含蓄精当:全诗多处借典故抒怀,以西汉张禹喻晚唐奸佞之臣,以南朝范云喻友人贬谪境遇,以屈原沉湘喻友人含冤而逝,既贴合史实,又避免了直白的指责,含蓄委婉地抒发了对友人的追念与对朝政的批判。
  2. 情景交融,意境悲凉:颈联以深秋暗枫、春日落花的景物,烘托旧居荒废、坟冢荒凉的凄凉氛围,将凭吊的感伤融入写景之中;尾联以苍茫暮色、寒波晚风收束全诗,将主观情绪融入客观景物,营造出悠远悲凉的意境,余韵悠长。
  3. 格律严谨规整:作为七言律诗,全诗严格遵循平仄粘对规则,颔联“汉庭使气摧张禹,楚国怀忧送范云”与颈联“枫叶暗时迷旧宅,芳花落处认荒坟”均对仗工整,结构严整,体现了晚唐七律的成熟风貌。
  4. 情感层次清晰:首联追忆友人的人生志业,颔联叙写其仕途坎坷,颈联点明凭吊之景,尾联以景结情,从追忆到感遇,再到凭吊与抒情,层层递进,将对友人的哀悼、对时局的不满与世事沧桑的感慨融为一体,情感深沉内敛。

常见问题

《经李给事旧居》的作者和朝代是什么?

《经李给事旧居》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《经李给事旧居》主要写了什么?

这首诗是诗人途经故交李给事的旧居时所作,凭吊亡友,追忆其生平志业与坎坷遭遇,抒发对友人的惋惜、对晚唐昏暗朝政的感伤,以及世事沧桑的悲凉之感。

《经李给事旧居》的创作背景是什么?

此诗创作于晚唐文宗时期(约开成、会昌年间),当时宦官专权、朋党之争激烈,朝政昏暗腐败。关于诗中所凭吊的李给事的具体身份,学界尚有不同说法,一般认为是许浑的挚友,曾任给事中,因刚直触怒权贵被贬,最终卒于贬所。许浑与李给事交游深厚,途经其旧居时触景生情,写下此诗以悼念友人,抒发对其坎坷遭遇的惋惜与对时局的感伤。

《经李给事旧居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄精当 :全诗多处借典故抒怀,以西汉张禹喻晚唐奸佞之臣,以南朝范云喻友人贬谪境遇,以屈原沉湘喻友人含冤而逝,既贴合史实,又避免了直白的指责,含蓄委婉地抒发了对友人的追念与对朝政的批判。 2. 情景交融,意境悲凉 :颈联以深秋暗枫、春日落花的景物,烘托旧居荒废、坟冢荒凉的凄凉氛围,将凭吊的感伤融入写景之中;尾联以苍茫暮色、寒波晚风收束全诗,将主观情...