这首五言排律是晚唐诗人许浑秋夜受邀至李侍御宅邸参加文人雅集时所作,以时间为线索,依次铺陈宴饮场景、管弦歌舞、深夜外景,细致描绘了清雅闲适的秋夜宴饮全过程,抒发了主客相得的愉悦心境与对雅集时光的沉醉。
秋夕宴李侍御宅
月高罗幕卷,风度锦屏开。
凤管添簧品,鹍弦促柱哀。
转喉云旋合,垂手露徐来。
烛换三条烬,香销十炷灰。
蛩声闻鼓歇,萤焰触帘回。
广槛烟分柳,空庭露积苔。
解酲须满酌,应为拨新醅。
简要说明
逐句注释
- 公子徵词客,秋堂递玉杯:公子指主人李侍御;徵同“征”,意为邀请;词客指在座的文人宾客;秋堂即秋日的厅堂;递玉杯指传递玉制酒杯,形容宴饮行杯的雅致场景。
- 月高罗幕卷,风度锦屏开:罗幕为丝织帐幕;卷指收起帐幕以便观景;风度即晚风拂过;锦屏是锦绣装饰的屏风,此句写明月高悬时主人收起帐幕,晚风轻吹屏风展开的静谧宴饮环境。
- 凤管添簧品,鹍弦促柱哀:凤管指饰有凤纹或美称的笙箫类管乐器;添簧品指调整簧片吹奏演奏;鹍弦指用鹍鸡筋制作的优质琴弦,代指弦乐器(如琵琶);促柱指移动弦枕使琴弦绷紧以调高曲调;哀形容乐声清越动人,并非悲戚。
- 转喉云旋合,垂手露徐来:转喉指歌女转动歌喉歌唱;云旋合形容歌声嘹亮,仿佛使云团回旋聚合;垂手指舞女垂袖起舞;露徐来形容舞姿轻盈,好似引来了夜露缓缓降落。
- 烛换三条烬,香销十炷灰:烛换指蜡烛燃尽后更换;三条烬指三根蜡烛的余烬,极言宴饮时长;香销十炷灰指十柱香都已烧成灰烬,进一步烘托宴饮之久。
- 蛩声闻鼓歇,萤焰触帘回:蛩声指蟋蟀的鸣声;闻鼓歇指听到更鼓停歇,点明夜深时分;萤焰即萤火虫的微光;触帘回指萤火虫掠过帘幕后折返,描绘深夜庭院的灵动景致。
- 广槛烟分柳,空庭露积苔:广槛指宽阔的栏杆;烟分柳形容夜烟笼罩柳树,仿佛将柳色朦胧分开;空庭即空旷的庭院;露积苔指露水积满苔痕,凸显夜深露重。
- 解酲须满酌,应为拨新醅:解酲指消解醉酒后的不适;满酌即满杯饮酒;拨新醅指搅动酒瓮取出新酿的美酒,新醅指未过滤的新酒,此句以劝酒作结,点明宴饮尽兴的意趣。
现代译文
李侍御邀集文人名士相聚,秋夜的厅堂里,玉制酒杯依次传递,宴饮正酣。
明月高悬,丝织帐幕尽数收起,晚风拂过,锦绣屏风缓缓敞开。
凤管笙箫调整簧片奏响,鹍弦琵琶紧柱调弦,乐声清越动人。
歌女转喉高歌,嘹亮的歌声似让云团回旋聚合;舞女垂袖起舞,轻盈的姿态仿若引来了夜露轻降。
蜡烛已换了三根,皆燃成余烬;十柱香也尽成灰烬,宴饮已然持续许久。
蟋蟀鸣声渐起,更鼓已然停歇,萤火虫的微光掠过帘幕又折返而去。
宽阔的栏杆外,夜烟将柳树朦胧分开;空旷的庭院里,露水积满了苔痕。
想要消解醉意还需再满饮一杯,应当为这良辰再拨取新酿的美酒。
创作背景
许浑为晚唐著名诗人,一生多任地方幕僚、县令等职,常与同僚、友人宴饮唱和。此诗为其秋夜受邀至李侍御(侍御为唐代御史台属官,属清贵之职)宅邸参加文人雅集时所作,学界一般认为创作于唐宣宗大中年间(847-859年),此时许浑仕途平稳,有闲暇参与这类清雅的文人宴饮,全诗记录了这场秋夜雅集的全过程,体现了晚唐文人以宴饮唱和消遣时光的日常风貌,也流露了诗人在宴饮中的闲适自得。
艺术赏析
- 格律形制:全诗为十六句五言排律,严格遵循排律的格律规则,对仗工整严谨,如“月高罗幕卷,风度锦屏开”“凤管添簧品,鹍弦促柱哀”等联句皆词性相对、平仄协调,体现了晚唐排律创作的成熟水平。
- 层次结构:全诗以时间为线索,从初宴行杯到深夜宴散,依次铺陈室内宴饮场景、管弦歌舞、深夜外景,从听觉(乐声、蛩声、鼓歇)到视觉(月、帐幕、烛烬、萤光等),层次清晰,意象密集却不显杂乱,将宴饮的热闹与深夜的静谧自然融合。
- 意象营造:诗人善用动静结合的手法,以乐声、舞态的动态场景烘托宴饮的热烈,以夜露、萤光、蛩声的静态景致凸显深夜的清雅,“烟分柳”“露积苔”等句将静态景物赋予动态美感,“转喉云旋合,垂手露徐来”将歌舞与自然景象结合,极具画面感,营造出既热闹又雅致的秋夜宴饮氛围。
- 措辞与情感:全诗措辞精炼含蓄,以“鹍弦”“新醅”等典故与意象贴合宴饮主题,未直接抒发情感,而是通过场景与景物描写烘托主客相得的愉悦心境,体现了晚唐文人雅集的闲适情调,整体风格清雅冲淡,符合许浑一贯的诗歌特色。
常见问题
《秋夕宴李侍御宅》的作者和朝代是什么?
《秋夕宴李侍御宅》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《秋夕宴李侍御宅》主要写了什么?
这首五言排律是晚唐诗人许浑秋夜受邀至李侍御宅邸参加文人雅集时所作,以时间为线索,依次铺陈宴饮场景、管弦歌舞、深夜外景,细致描绘了清雅闲适的秋夜宴饮全过程,抒发了主客相得的愉悦心境与对雅集时光的沉醉。
《秋夕宴李侍御宅》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名诗人,一生多任地方幕僚、县令等职,常与同僚、友人宴饮唱和。此诗为其秋夜受邀至李侍御(侍御为唐代御史台属官,属清贵之职)宅邸参加文人雅集时所作,学界一般认为创作于唐宣宗大中年间(847 859年),此时许浑仕途平稳,有闲暇参与这类清雅的文人宴饮,全诗记录了这场秋夜雅集的全过程,体现了晚唐文人以宴饮唱和消遣时光的日常风貌,也流露了诗人在宴饮中的闲适...
《秋夕宴李侍御宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律形制 :全诗为十六句五言排律,严格遵循排律的格律规则,对仗工整严谨,如“月高罗幕卷,风度锦屏开”“凤管添簧品,鹍弦促柱哀”等联句皆词性相对、平仄协调,体现了晚唐排律创作的成熟水平。 2. 层次结构 :全诗以时间为线索,从初宴行杯到深夜宴散,依次铺陈室内宴饮场景、管弦歌舞、深夜外景,从听觉(乐声、蛩声、鼓歇)到视觉(月、帐幕、烛烬、萤光等),层次清晰...