送岭南卢判官罢职归华阴山居

· 许浑

曾事刘琨雁塞空,十年书剑任飘蓬。
东堂旧屈移山志,南国新留煮海功。
还挂一帆青海上,更开三径碧莲中。
关西旧友如相问,已许沧浪伴钓翁。

简要说明

这是一首送别诗,诗人赠别罢岭南官职、归隐华阴山居的友人卢判官。全诗先追忆友人早年的幕府漂泊生涯,再肯定其岭南任上的治事功绩,最后畅想友人归隐后的闲适生活,既饱含对友人仕途经历的共情,也传递出对归隐志趣的赞赏与祝福。

逐句注释

  1. 曾事刘琨雁塞空刘琨,西晋抗匈名将,后世常以其代指良将贤帅;雁塞泛指北方边塞;“空”此处指边塞平定、早年幕府生涯告一段落,暗喻友人曾追随良将戍边的过往。
  2. 十年书剑任飘蓬书剑代指文武之才与随身行囊;飘蓬以蓬草随风飘荡,喻仕途漂泊不定,写友人此前十年辗转各地的仕宦经历。
  3. 东堂旧屈移山志东堂本指皇宫东侧厅堂,此处代指朝廷中枢;移山志化用愚公移山典故,指建功立业的宏大志向;“旧屈”谓早年壮志未能舒展。
  4. 南国新留煮海功南国即岭南地区;煮海功指煮海水制盐的治绩,岭南滨海,盐务是当地核心民生事务,此处代指友人在岭南任上的利民政绩。
  5. 还挂一帆青海上挂一帆即扬帆乘船;此处“青海”非今青海湖,泛指南方近海江面,写友人罢职后乘船北归的行程。
  6. 更开三径碧莲中三径化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐者的园圃居所;碧莲代指华阴山居清幽的自然环境,写友人归隐后将寄情山水、开辟园圃。
  7. 关西旧友如相问关西指函谷关以西地区,华阴地处关西,此处代指友人的家乡故交。
  8. 已许沧浪伴钓翁沧浪化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指隐逸闲适的生活;“伴钓翁”谓以渔樵为友,过归隐垂钓的自在生涯,点明友人决意归隐的志趣。

现代译文

昔日曾追随良将戍守北塞,十年间书剑随身,如飘蓬般辗转漂泊。
朝堂之上曾壮志难伸,岭南任上却留下了煮海兴利的不朽功绩。
如今将扬帆启程,乘一叶扁舟驶向青波;归来后当在碧莲丛中,开辟归隐的园圃。
若是关西旧友前来相问,早已应允要伴渔翁垂钓于沧浪之滨。

创作背景

许浑为晚唐诗人,一生辗转各地仕宦,与僚友、隐士多有唱和。此诗赠别的卢判官生平不详,据诗题可知其曾以判官身份赴岭南任职,罢官后将返回华阴山居归隐。诗作当创作于卢判官罢职北归之际,学界普遍认为,此诗反映了晚唐士大夫在仕途不顺或罢官后选择归隐的普遍心态。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗精工:“东堂”对“南国”、“旧屈”对“新留”、“移山志”对“煮海功”;“还挂一帆”对“更开三径”、“青海上”对“碧莲中”,对仗自然贴合,体现出晚唐律诗的成熟风貌。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,以刘琨喻边塞良帅、愚公移山喻早年壮志、三径代指归隐居所、沧浪渔父喻隐逸志趣,典故与诗意融为一体,既丰富诗作内涵又不显堆砌晦涩。
  3. 情感脉络清晰:全诗从追忆早年漂泊,到肯定当下政绩,再到畅想归隐生活,最后以渔父之典收束,层层递进,既表达对友人仕宦经历的共情,也传递出对归隐生活的赞赏,情感真挚厚重。
  4. 意境清丽悠远:以“飘蓬”“一帆”“三径”“碧莲”“沧浪钓翁”等意象,构建出既有仕宦漂泊的怅惘,又有归隐闲适的清悠意境,语言凝练清丽,契合许浑一贯的诗风特色。

常见问题

《送岭南卢判官罢职归华阴山居》的作者和朝代是什么?

《送岭南卢判官罢职归华阴山居》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《送岭南卢判官罢职归华阴山居》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人赠别罢岭南官职、归隐华阴山居的友人卢判官。全诗先追忆友人早年的幕府漂泊生涯,再肯定其岭南任上的治事功绩,最后畅想友人归隐后的闲适生活,既饱含对友人仕途经历的共情,也传递出对归隐志趣的赞赏与祝福。

《送岭南卢判官罢职归华阴山居》的创作背景是什么?

许浑为晚唐诗人,一生辗转各地仕宦,与僚友、隐士多有唱和。此诗赠别的卢判官生平不详,据诗题可知其曾以判官身份赴岭南任职,罢官后将返回华阴山居归隐。诗作当创作于卢判官罢职北归之际,学界普遍认为,此诗反映了晚唐士大夫在仕途不顺或罢官后选择归隐的普遍心态。

《送岭南卢判官罢职归华阴山居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗精工:“东堂”对“南国”、“旧屈”对“新留”、“移山志”对“煮海功”;“还挂一帆”对“更开三径”、“青海上”对“碧莲中”,对仗自然贴合,体现出晚唐律诗的成熟风貌。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,以刘琨喻边塞良帅、愚公移山喻早年壮志、三径代指归隐居所、沧浪渔父喻隐逸志趣,典故与诗意融为...