这首七言律诗是许浑赠送给友人李伊阙的作品,以友人的生活雅趣、居处环境为切入点,既描摹了其贫病交加的困顿境遇,又赞许其携琴载书、寄情山水的清雅志趣,同时借典故抒发了时光难驻、归心难遂的感慨,整体意境苍寒沉郁,兼具抒情与写景的双重美感。
赠李伊阙
舟横野渡寒风急,门掩荒山夜雪深。
贫笑白驹无去意,病惭黄鹄有归心。
云间二室劳君画,水墨苍苍半壁阴。
简要说明
逐句注释
- 桐履如飞不可寻:桐履,以桐木制成的鞋,为古代雅士隐士常用之履,代指闲适的行止;如飞,形容步履轻快超脱;不可寻,既指友人行踪难觅,也暗含其远离世俗、踪迹不为常人所见。
- 一壶双笈峄阳琴:一壶,指盛酒的酒壶;双笈,装书籍的竹编书箱;峄阳琴,用峄山向阳处出产的桐木制作的名琴,出自《尚书·禹贡》“峄阳孤桐”,此处代指高雅的琴具。整句写友人携酒、藏书、操琴的清雅生活。
- 舟横野渡寒风急:化用韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横”,野渡指野外无人的渡口;舟横,指小船横泊水面;寒风急,点明时节环境的凄冷。
- 门掩荒山夜雪深:门掩荒山,指友人的居所掩蔽在荒山之中;夜雪深,深夜大雪纷飞,营造出荒寒孤寂的氛围。
- 贫笑白驹无去意:贫,指友人家境贫寒;白驹,语出《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙”,此处双关时光与骏马;无去意,指时光如白驹不肯稍逝,暗含友人困于贫困,度日艰难。“贫笑”为诗人对友人贫病境遇的自嘲式同情,或指友人自身因贫困而自嘲。
- 病惭黄鹄有归心:病,指友人身染疾病;黄鹄,即天鹅,传说中能高飞远举,代指归隐或还乡的志向;归心,指归隐还乡的心愿;病惭,指友人因疾病缠身,虽有归心却无力实现,诗人对此感到愧疚,或友人自身因贫病无法遂愿而惭愧。
- 云间二室劳君画:二室,指嵩山的太室、少室二山,地处洛阳近郊,为当地胜景;劳君画,劳烦您(李伊阙)作画,点明李伊阙擅长山水画。
- 水墨苍苍半壁阴:水墨苍苍,指水墨画色调苍劲迷蒙;半壁阴,指画作中半面山崖的阴影,形容画作意境悠远苍寒。
现代译文
脚着桐木轻履的身影早已无处追寻,
携一壶美酒,两箱书卷,还有峄阳名琴。
野渡孤舟横斜,寒风正急急吹紧,
荒山柴门紧闭,深夜大雪落得深沉。
困于贫病,笑看时光白驹不肯稍离,
身染沉疴,惭愧有黄鹄归心却难遂意。
劳烦您绘就云间二室的胜景,
水墨晕染出半壁苍寒的山影。
创作背景
许浑为晚唐著名诗人,仕途辗转不畅,晚年多闲游河洛地区,与当地隐士、官员多有唱和。李伊阙为时任伊阙县(今河南洛阳龙门一带)的官员,居处临近嵩山二室,山水胜绝。此诗作于冬季,诗人游经伊阙时与李伊阙相会,见友人虽居荒山野渡,却保有琴书雅趣,又逢贫病交加,遂作此诗相赠:既同情友人的困顿境遇,又赞许其超脱尘俗的清雅志趣,同时暗含自身寄情林泉的心境。学界对此诗的创作时间并无较大争议,普遍认为属于许浑晚年闲游时期的作品,契合其后期“清圆稳密”的诗风。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨,颔联>舟横野渡寒风急,门掩荒山夜雪深与颈联>贫笑白驹无去意,病惭黄鹄有归心均为工对,前者以景衬人,后者以情抒怀,对仗工整自然,无斧凿痕迹。
- 意象与典故运用:以桐履、一壶双笈、峄阳琴等意象塑造友人清雅脱俗的形象;以野渡、荒山、夜雪等意象烘托友人居处的荒寒孤寂,形成雅趣与寒寂的鲜明对比。化用《庄子》“白驹过隙”与“黄鹄高飞”的典故,将个人贫病境遇与传统隐逸、时光的意象结合,抒情自然贴切,不落俗套。
- 意境营造:前半部分写友人的雅行与居处,后半部分转入抒情并以画作收束,整体意境苍寒沉郁,从清雅到荒寒再到悠远,层次分明,余味悠长。末句以“水墨苍苍半壁阴”收束全诗,将友人的画作与山水意境融为一体,既赞许了友人的画艺,也暗含诗人对超脱尘俗的向往。
- 语言风格:整体语言清丽雅致,兼具晚唐律诗的圆稳俊爽,写景细腻传神,抒情沉郁内敛,既展现了诗人深厚的文学功底,也传递出真挚的友人情谊。
常见问题
《赠李伊阙》的作者和朝代是什么?
《赠李伊阙》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《赠李伊阙》主要写了什么?
这首七言律诗是许浑赠送给友人李伊阙的作品,以友人的生活雅趣、居处环境为切入点,既描摹了其贫病交加的困顿境遇,又赞许其携琴载书、寄情山水的清雅志趣,同时借典故抒发了时光难驻、归心难遂的感慨,整体意境苍寒沉郁,兼具抒情与写景的双重美感。
《赠李伊阙》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名诗人,仕途辗转不畅,晚年多闲游河洛地区,与当地隐士、官员多有唱和。李伊阙为时任伊阙县(今河南洛阳龙门一带)的官员,居处临近嵩山二室,山水胜绝。此诗作于冬季,诗人游经伊阙时与李伊阙相会,见友人虽居荒山野渡,却保有琴书雅趣,又逢贫病交加,遂作此诗相赠:既同情友人的困顿境遇,又赞许其超脱尘俗的清雅志趣,同时暗含自身寄情林泉的心境。学界对此诗的创作时间...
《赠李伊阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨,颔联 舟横野渡寒风急,门掩荒山夜雪深与颈联 贫笑白驹无去意,病惭黄鹄有归心均为工对,前者以景衬人,后者以情抒怀,对仗工整自然,无斧凿痕迹。 2. 意象与典故运用 :以 桐履 、 一壶双笈 、 峄阳琴 等意象塑造友人清雅脱俗的形象;以 野渡 、 荒山 、 夜雪 等意象烘托友人居处的荒寒孤寂,形成雅趣与...