送从兄别驾归蜀

· 许浑

闻与湘南令,童年侍玉墀。
家留秦塞曲,官谪瘴溪湄。
道直奸臣屏,冤深圣主知。
逝川东去疾,霈泽北来迟。
青汉龙髯绝,苍岑马鬣移。
风凄闻笛处,月惨罢琴时。
客路黄公庙,乡关白帝祠。
已称鹦鹉赋,宁诵鶺鴒诗。
远道书难达,长亭酒莫持。
当凭蜀江水,万里寄相思。

简要说明

这是一首晚唐送别诗,诗人为堂兄(时任别驾,州郡佐官)贬官后归蜀饯行。全诗先追忆堂兄早年仕途经历,再叙其被贬冤屈,继而铺写送别时的悲凉氛围与归蜀路途,最后以江水寄情收束,既抒发了对堂兄遭遇的深切同情,也饱含兄弟离别之际的不舍与相思,暗含对晚唐政治黑暗的慨叹。

逐句注释

  1. 闻与湘南令,童年侍玉墀:闻,听说。湘南令:湘南县县令,代指堂兄早年任职的南方地方官。童年:年少之时。玉墀:宫殿前的石阶,借指朝廷、帝王。句意:听说你年少时便曾在湘南任县令,早年也曾侍奉于宫廷之中。
  2. 家留秦塞曲,官谪瘴溪湄:秦塞曲:秦地(关中一带)边塞周边,代指堂兄的故乡。谪:贬官外放。瘴溪:南方多瘴气的溪流,代指偏远的贬官之地。湄:水边。句意:你的家宅还留在秦地故乡,却被贬谪到瘴溪之畔为官。
  3. 道直奸臣屏,冤深圣主知:道直:为官正直。屏:退避、斥退。圣主:圣明的君主,此处指当朝皇帝。句意:你为人正直令奸臣退避,虽含冤深重却唯有圣主知晓。
  4. 逝川东去疾,霈泽北来迟:逝川:流逝的江水,此处比喻时光流逝或仕途境遇。霈泽:朝廷的恩泽、赦宥。句意:逝水向东奔流何其迅疾,朝廷的平反恩泽从北地传来却总是太迟。
  5. 青汉龙髯绝,苍岑马鬣移:青汉:青天、云霄。龙髯:典出《史记·封禅书》,传说黄帝乘龙升天时,群臣攀附龙髯,髯断坠地,后世以“龙髯”代指帝王驾崩。苍岑:青山。马鬣:墓冢封土形似马颈鬃毛,代指坟墓,此处借指沿途旧冢或世事变迁。句意:云霄之上龙髯断绝(帝王驾崩),青山之间墓冢移位(世事沧桑)。
  6. 风凄闻笛处,月惨罢琴时:闻笛:典出向秀《思旧赋》,借闻笛悼念亡友,此处烘托送别时的悲凉氛围。罢琴:停止弹琴,因感伤而无心抚琴。句意:风声凄切处正是闻笛伤怀之时,月色惨淡间恰是罢琴凝噎之刻。
  7. 客路黄公庙,乡关白帝祠:客路:归蜀的旅途。黄公庙:泛指归蜀途中的古迹祠庙,一说为黄陵庙(位于今湖北宜昌,纪念大禹)。乡关:故乡。白帝祠:白帝城的祠庙,位于今重庆奉节,代指堂兄的蜀地故乡。句意:归蜀的旅途要经过黄公古庙,故乡的故园正对着白帝祠宇。
  8. 已称鹦鹉赋,宁诵鶺鴒诗:鹦鹉赋:东汉祢衡作《鹦鹉赋》,以鹦鹉自况,抒发才高被弃的愤懑,此处代指堂兄有出众文才。鶺鴒诗:典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以“鶺鴒”代指兄弟情谊,此处借指兄弟亲情。句意:你早已拥有祢衡般的文名,又何必再诵咏鶺鴒寄兄弟情谊?
  9. 远道书难达,长亭酒莫持:长亭:古代送别饯行的驿亭。酒莫持:不要急于举杯饯别,暗含离别感伤之意。句意:路途遥远书信本难通达,长亭饯别且莫急于举杯。
  10. 当凭蜀江水,万里寄相思:凭:依托、托付。句意:只愿托那滔滔蜀江水,万里之外寄去我相思之意。

现代译文

听说你少年时便曾在湘南为令,早年也曾侍奉君王身侧。
家乡还留在秦塞的曲径深处,却被贬谪到瘴溪之畔为官。
为人正直令奸臣退避,冤屈深重却唯有圣主知晓。
逝水向东奔流何其迅疾,朝廷的恩泽北来却总是太迟。
云霄之上龙髯断绝(帝王仙逝),青山之间马鬣移位(世事沧桑)。
风声凄切处正是闻笛伤怀之时,月色惨淡间恰是罢琴凝噎之刻。
归蜀的客路要经过黄公古庙,家乡的故园正对着白帝祠宇。
你早已拥有祢衡般的文名,又何必再诵咏鶺鴒寄兄弟情谊。
路途遥远书信本难通达,长亭饯别且莫急于举杯。
只愿托那滔滔蜀江水,万里之外寄去我相思意。

创作背景

许浑为晚唐诗人,仕途多舛,曾多次辗转各地任职。此诗为送别堂兄从南方贬所返回蜀地所作。结合诗中“奸臣屏”“霈泽北来迟”等句,可知堂兄因为人正直遭奸臣排挤被贬,虽有圣主知晓其冤,却迟迟未能得到平反。晚唐时期宦官专权、党争激烈,政治黑暗,诗人借送别之机,既抒发对堂兄遭遇的同情,也暗含对时局的慨叹。诗中“青汉龙髯绝”或暗指当时帝王驾崩,进一步烘托出政治动荡、世事无常的氛围。

艺术赏析

  1. 用典精当,情感含蓄:全诗多处化用典故,如“龙髯”代指帝王驾崩,“闻笛”烘托离别悲凉,“鹦鹉赋”赞堂兄才高,“鶺鴒诗”寄兄弟深情,典故贴合情境,未显堆砌之弊,将同情、不舍、慨叹等复杂情感含蓄地融入其中。
  2. 格律工整,对仗精工:此诗为五言排律,中间多联对仗严整,如“家留秦塞曲,官谪瘴溪湄”“逝川东去疾,霈泽北来迟”等,不仅词性相对,意境亦相承,体现了许浑律诗对仗精工、清丽圆转的一贯风格。
  3. 意境苍凉,氛围烘托到位:以“风凄”“月惨”“瘴溪”“逝川”等意象营造出悲凉的送别氛围,将个人遭遇与时代动荡相结合,既有对堂兄个人命运的惋惜,也暗含对晚唐国运的忧虑。
  4. 结构严谨,层层递进:全诗从追忆早年经历,到叙写贬谪冤屈,再到铺写送别场景、归蜀路途,最后以江水寄情收束,脉络清晰,情感逐层深化,将兄弟情谊与政治感慨融为一体,真挚动人。

常见问题

《送从兄别驾归蜀》的作者和朝代是什么?

《送从兄别驾归蜀》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《送从兄别驾归蜀》主要写了什么?

这是一首晚唐送别诗,诗人为堂兄(时任别驾,州郡佐官)贬官后归蜀饯行。全诗先追忆堂兄早年仕途经历,再叙其被贬冤屈,继而铺写送别时的悲凉氛围与归蜀路途,最后以江水寄情收束,既抒发了对堂兄遭遇的深切同情,也饱含兄弟离别之际的不舍与相思,暗含对晚唐政治黑暗的慨叹。

《送从兄别驾归蜀》的创作背景是什么?

许浑为晚唐诗人,仕途多舛,曾多次辗转各地任职。此诗为送别堂兄从南方贬所返回蜀地所作。结合诗中“奸臣屏”“霈泽北来迟”等句,可知堂兄因为人正直遭奸臣排挤被贬,虽有圣主知晓其冤,却迟迟未能得到平反。晚唐时期宦官专权、党争激烈,政治黑暗,诗人借送别之机,既抒发对堂兄遭遇的同情,也暗含对时局的慨叹。诗中“青汉龙髯绝”或暗指当时帝王驾崩,进一步烘托出政治动荡、世事无常...

《送从兄别驾归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,情感含蓄 :全诗多处化用典故,如“龙髯”代指帝王驾崩,“闻笛”烘托离别悲凉,“鹦鹉赋”赞堂兄才高,“鶺鴒诗”寄兄弟深情,典故贴合情境,未显堆砌之弊,将同情、不舍、慨叹等复杂情感含蓄地融入其中。 2. 格律工整,对仗精工 :此诗为五言排律,中间多联对仗严整,如“家留秦塞曲,官谪瘴溪湄”“逝川东去疾,霈泽北来迟”等,不仅词性相对,意境亦相承,体现...