这首是晚唐诗人许浑悼念故湖州李郎中的悼亡诗。全诗先叙故友生前治绩与身后客死还乡的凄凉境遇,再铺写其身后家散停丧、故旧凭吊的零落之状,末以春日盛景反衬世事沧桑,抒发了对友人逝去的痛惜,也暗含晚唐乱世的悲凉感慨。
伤故湖州李郎中
城上暮云凝鼓角,海边春草闭池台。
经年未葬家人散,昨夜因斋故吏来。
南北相逢皆掩泣,白蘋洲暖百花开。
简要说明
逐句注释
- 政成身没共兴衰:政成,指地方治理取得卓著政绩;身没,去世。此句谓友人为官有惠政,却猝然离世,平生治绩与身后盛衰相伴。
- 乡路兵戈旅榇回:乡路,指归葬故乡的道路;兵戈,指战乱;旅榇,客死他乡的灵柩。此句写友人客死湖州,灵柩还乡途中正值战乱阻隔。
- 城上暮云凝鼓角:城上,指湖州城郭;暮云,傍晚的阴云;凝鼓角,鼓角之声仿佛被暮云凝滞,低沉不散,烘托出苍凉的氛围。
- 海边春草闭池台:海边,湖州濒临太湖,此处以“海”泛称大湖,代指湖州滨湖之地;池台,指友人任上的官舍亭台。此句写故友逝去后,旧居官舍被春草淹没,一派荒凉。
- 经年未葬家人散:经年,历时多年;家人散,家中亲人离散流散。此句交代故友身后家事零落,迟迟无法下葬。
- 昨夜因斋故吏来:因斋,因举办超度亡灵的斋醮法事;故吏,友人昔日的下属官吏。此句写昨夜有故友旧部前来凭吊设斋。
- 南北相逢皆掩泣:南北相逢,指各地与故友有旧交的人偶然相遇;皆掩泣,无不掩面痛哭,道尽同悲的哀伤。
- 白蘋洲暖百花开:白蘋洲,指湖州附近的水中小洲(或泛指水景胜地);暖百花开,春日回暖,百花盛放。以乐景反衬哀情,以景物依旧反衬人事全非的苍凉。
现代译文
君为政有方却猝然长逝,平生治绩与身后盛衰相牵;
客死异乡的灵柩,在战乱的乡路上缓缓归还故乡。
城楼上暮云沉沉,鼓角之声凝滞不散;
滨湖的旧池台苑,早已被春草封闭荒芜。
家中亲人离散,多年未能正式下葬;
昨夜又有您昔日的属吏,前来设斋超度亡魂。
如今南北相逢的故旧,见此情景无不掩面哭泣;
唯有那白蘋洲头,春日回暖,百花兀自盛开。
创作背景
许浑为晚唐格律派诗人,仕途多辗转于地方幕府与州县官任,与湖州地方官吏多有交游。此诗所悼之李郎中,当为曾任湖州刺史(唐时湖州刺史常带郎中官衔)的故友。据诗中“乡路兵戈”可知,创作时间当在晚唐战乱频仍时期(如藩镇混战或唐末农民起义间隙),友人客死湖州后,灵柩还乡途中遭遇战乱,且家中亲人离散,停丧多年未能下葬,许浑听闻此事后写下此诗,既抒发个人悼念之情,也暗含对乱世民生凋敝的感慨。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“伤”为核心,从生前政绩落笔,转写身后凄凉,再铺叙家事零落、故旧凭吊,末以景结情,层层递进将悼亡之情推向深沉,结构完整紧凑。
- 格律对仗精严:此诗为标准七言律诗,颔联“城上暮云凝鼓角,海边春草闭池台”对仗工整,“城上”对“海边”、“暮云”对“春草”、“凝鼓角”对“闭池台”,词性、意境皆相契合,体现出许浑娴熟的律诗创作技巧。
- 以景衬情,含蓄蕴藉:全诗未用直抒胸臆的悲痛呼号,而是通过“兵戈”“暮云”“春草闭池台”等意象营造苍凉荒寂的氛围,又以“白蘋洲暖百花开”的春日盛景反衬人事全非的哀伤,以乐景写哀,倍增其哀,情感表达贴合晚唐诗歌内敛悲凉的整体风格。
- 写实与抒情结合:颈联“经年未葬家人散,昨夜因斋故吏来”以白描手法叙写故友身后的凄凉境遇,让悼亡之情有了坚实的现实依托,避免空泛抒情,更能引发读者共鸣。
常见问题
《伤故湖州李郎中》的作者和朝代是什么?
《伤故湖州李郎中》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《伤故湖州李郎中》主要写了什么?
这首是晚唐诗人许浑悼念故湖州李郎中的悼亡诗。全诗先叙故友生前治绩与身后客死还乡的凄凉境遇,再铺写其身后家散停丧、故旧凭吊的零落之状,末以春日盛景反衬世事沧桑,抒发了对友人逝去的痛惜,也暗含晚唐乱世的悲凉感慨。
《伤故湖州李郎中》的创作背景是什么?
许浑为晚唐格律派诗人,仕途多辗转于地方幕府与州县官任,与湖州地方官吏多有交游。此诗所悼之李郎中,当为曾任湖州刺史(唐时湖州刺史常带郎中官衔)的故友。据诗中“乡路兵戈”可知,创作时间当在晚唐战乱频仍时期(如藩镇混战或唐末农民起义间隙),友人客死湖州后,灵柩还乡途中遭遇战乱,且家中亲人离散,停丧多年未能下葬,许浑听闻此事后写下此诗,既抒发个人悼念之情,也暗含对乱...
《伤故湖州李郎中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“伤”为核心,从生前政绩落笔,转写身后凄凉,再铺叙家事零落、故旧凭吊,末以景结情,层层递进将悼亡之情推向深沉,结构完整紧凑。 2. 格律对仗精严 :此诗为标准七言律诗,颔联“城上暮云凝鼓角,海边春草闭池台”对仗工整,“城上”对“海边”、“暮云”对“春草”、“凝鼓角”对“闭池台”,词性、意境皆相契合,体现出许浑娴熟的律诗创作技巧。...