韶州驿楼宴罢

· 许浑

檐外千帆背夕阳,归心杳杳鬓苍苍。
岭猿群宿夜山静,沙鸟独飞秋水凉。
露堕桂花棋局湿,风吹荷叶酒瓶香。
主人不醉下楼去,月在南轩更漏长。

简要说明

这首七律是诗人宴罢登临韶州驿楼所作,以时间为线索,从黄昏江景写到深夜月色,描绘了岭南秋日的清幽晚景,抒发了宦游羁旅的悠悠归思、年华老去的怅惘,以及宴罢后的孤寂落寞之情。

逐句注释

  1. 檐外千帆背夕阳:檐外,指驿楼的屋檐之外;背夕阳,谓千帆朝向夕阳西沉的方向驶去,暗含归帆向乡的意象。句意:驿楼之外,无数帆船正朝着夕阳落下的远方渐行渐远。
  2. 归心杳杳鬓苍苍:归心,思乡归家之心;杳杳,悠远渺茫貌;鬓苍苍,两鬓斑白。句意:我的归思悠远渺茫,而两鬓早已生出白发。
  3. 岭猿群宿夜山静:岭猿,指大庾岭一带的猿猴;群宿,成群栖息。句意:夜色中,岭上猿猴成群栖息,周遭的山岭一片静谧。
  4. 沙鸟独飞秋水凉:沙鸟,沙洲上的水鸟;独飞,独自盘旋飞翔;秋水凉,秋日江水透出寒意。句意:沙洲上的水鸟独自掠过秋江,水面带着丝丝凉意。
  5. 露堕桂花棋局湿:露堕,露水坠落;桂花,驿楼周边的桂树之花;棋局湿,方才宴饮对弈的棋盘被露水打湿。句意:露水坠落,沾湿了檐下的桂花,也打湿了停放在驿楼中的棋盘。
  6. 风吹荷叶酒瓶香:风吹,晚风拂过;荷叶,江边池畔的荷叶;酒瓶香,宴饮后遗留在桌上的酒瓶散发出残酒的香气。句意:晚风掀动池边的荷叶,瓶中残酒的香气随清风飘散。
  7. 主人不醉下楼去:主人,诗人自指;不醉,尚未饮至酣醉。句意:我尚未喝至酣醉,便独自走下了驿楼。
  8. 月在南轩更漏长:南轩,南边的窗廊;更漏,古代计时的漏壶,此处代指更鼓声。句意:明月正高悬在南边的窗廊之上,夜色深沉,更漏声声显得格外悠长。

现代译文

驿楼檐外,千帆竞向夕阳沉落的远方,
我归思悠悠,两鬓早已斑白如霜。
夜晚山岭间,群猿栖息,周遭一片寂静,
沙洲上的水鸟独自掠过,秋江浸透着微凉。
露水打湿了檐下的桂花,也沾湿了方才对弈的棋盘,
晚风掀动池边荷叶,瓶中残酒的香气随气流荡。
我尚未饮醉,便独自走下楼廊,
唯有明月悬在南窗,更漏声声,夜色正长。

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,一生宦游各地,辗转多地任官。韶州即今广东韶关,地处岭南,在唐代属于偏远的羁旅之地。这首诗应为诗人任职岭南期间,在韶州驿楼参加宴饮后登临远眺所作。彼时诗人久宦在外,远离故乡,恰逢秋日晚景,见千帆归乡、夜色渐深,触景生情,既抒发了归思难禁的愁绪,也因年华老去、鬓发斑白生出怅惘,宴罢后的清冷更衬出羁旅的孤寂。学界对此诗的创作时间无较大争议,均认为是其宦游岭南时期的羁旅抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七律,平仄协调、粘对合规。颔联“岭猿群宿夜山静,沙鸟独飞秋水凉”与颈联“露堕桂花棋局湿,风吹荷叶酒瓶香”均为工整的对仗句:颔联以“群宿”对“独飞”,以“静”对“凉”,动静结合,对比鲜明;颈联则从视觉、嗅觉的细节入手,“露堕”对“风吹”,“桂花”对“荷叶”,“棋局湿”对“酒瓶香”,对仗精工,细节饱满。
  2. 意象与意境:诗人选取“千帆”“夕阳”“岭猿”“沙鸟”“桂花”“荷叶”“明月”“更漏”等意象,构建了清幽冷寂的秋日晚景。其中“背夕阳”的千帆既为实景,又暗含归乡的隐喻,反衬出诗人羁旅不归的怅惘;“沙鸟独飞”以孤鸟自况,强化了孤寂之感;末句的“月”与“更漏”则将时间推向深夜,将孤寂情绪推向顶点,整体意境清冷沉郁,贴合诗人的内心情绪。
  3. 抒情手法:全诗采用情景交融的手法,先以景起笔,从黄昏江景写到深夜月色,层层铺展晚景;后由景入情,先直抒“归心杳杳鬓苍苍”的羁旅愁思与年华老去的感慨,再以“主人不醉下楼去”的转折,将宴饮的热闹收束为独处的清冷,最后以“月在南轩更漏长”收束全篇,将孤寂落寞的情绪融于夜色与更漏之中,含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 语言特色:语言清丽凝练,用词精准,如“凉”“湿”“香”等字分别从触觉、视觉、嗅觉角度丰富了感官体验,既写出了秋日的清寒,也带出了宴罢后的细微氛围,符合许浑诗歌“清丽圆转、沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《韶州驿楼宴罢》的作者和朝代是什么?

《韶州驿楼宴罢》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《韶州驿楼宴罢》主要写了什么?

这首七律是诗人宴罢登临韶州驿楼所作,以时间为线索,从黄昏江景写到深夜月色,描绘了岭南秋日的清幽晚景,抒发了宦游羁旅的悠悠归思、年华老去的怅惘,以及宴罢后的孤寂落寞之情。

《韶州驿楼宴罢》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,一生宦游各地,辗转多地任官。韶州即今广东韶关,地处岭南,在唐代属于偏远的羁旅之地。这首诗应为诗人任职岭南期间,在韶州驿楼参加宴饮后登临远眺所作。彼时诗人久宦在外,远离故乡,恰逢秋日晚景,见千帆归乡、夜色渐深,触景生情,既抒发了归思难禁的愁绪,也因年华老去、鬓发斑白生出怅惘,宴罢后的清冷更衬出羁旅的孤寂。学界对此诗的创作时间无较大争议,均认...

《韶州驿楼宴罢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七律,平仄协调、粘对合规。颔联“岭猿群宿夜山静,沙鸟独飞秋水凉”与颈联“露堕桂花棋局湿,风吹荷叶酒瓶香”均为工整的对仗句:颔联以“群宿”对“独飞”,以“静”对“凉”,动静结合,对比鲜明;颈联则从视觉、嗅觉的细节入手,“露堕”对“风吹”,“桂花”对“荷叶”,“棋局湿”对“酒瓶香”,对仗精工,细节饱满。 2. 意象与意境 :诗人选取...