送处士武君归章洪山居

· 许浑

形影无群消息沉,登闻三击血沾襟。
皇纲一日开冤气,青史千年重壮心。
却望乌台春树老,独归蜗舍暮云深。
他时纵有征书至,雪满空山不可寻。

简要说明

这首七言律诗是许浑送别武姓处士归隐章洪山的作品。诗歌先追忆武君昔日沉冤得雪的坎坷经历,再叙写送别时的眼前之景,最后抒发对武君决意遁迹山林的怅惘与敬意。全诗情感跌宕:从对武君蒙冤的悲愤,到冤屈昭雪的欣慰,再到送别归隐的惆怅,完整呈现了人物的人生轨迹与送别场景的复杂心绪。

逐句注释

  1. 形影无群消息沉,登闻三击血沾襟

    • 形影无群:孤身独处,无朋无党,极言其处境孤危。
    • 消息沉:指冤情长期被埋没,外界无从知晓其遭遇。
    • 登闻:即登闻鼓,古代朝堂外设置的供百姓申诉冤屈的鼓,击之可直达天听。
    • 三击:多次击鼓申诉,极言其申诉过程的艰难与执着。
    • 血沾襟:形容申诉时悲愤至极,自残流血,凸显冤情之重与抗争之惨烈。
    • 句意:你孑然一身,沉冤多年无人过问,曾数次叩击登闻鼓申诉,血泪沾湿了衣襟。
  2. 皇纲一日开冤气,青史千年重壮心

    • 皇纲:代指朝廷的法度与纲纪,此处指朝廷。
    • 开冤气:驱散积压的冤屈之气,即冤情得以昭雪。
    • 青史:古代以竹简记事,后泛指史书。
    • 重壮心:使你当年的壮志雄心得以被后世铭记、看重。
    • 句意:一朝朝廷昭雪沉冤,驱散了压抑的冤气;千年史册也将为你的壮心增添厚重的分量。
  3. 却望乌台春树老,独归蜗舍暮云深

    • 却望:回头遥望。
    • 乌台:即御史台,古代中央监察机构,此处或指武君曾涉事的官署,也可泛指朝廷官场。
    • 春树老:春日的树木已然苍老,既写暮春实景,也暗喻时光流逝、世事变迁,暗含武君历经磨难后的沧桑心境。
    • 蜗舍:比喻简陋狭小的居所,此处指武君归隐的章洪山居。
    • 暮云深:傍晚云雾浓重,既烘托黄昏送别之景,也渲染出归隐之地的幽寂清冷,暗含送别时的惆怅氛围。
    • 句意:回头遥望官署旁的春树已然苍老,你独自回归简陋山居,暮色里云雾深沉。
  4. 他时纵有征书至,雪满空山不可寻

    • 他时:日后,将来。
    • 纵:即使。
    • 征书:征召为官的诏书。
    • 雪满空山:积雪铺满空旷山林,极言隐居之地的幽僻清冷,也象征武君决意彻底遁迹尘世。
    • 句意:就算日后有征召为官的诏书送达,积雪满山的空旷山林里,也再难寻到你的踪迹。

现代译文

你孑然一身,沉冤多年无人听闻,
曾数次叩击登闻鼓申诉,血泪沾湿了衣襟。
一朝朝廷昭雪沉冤,驱散了压抑的冤气,
千年史册也将为你的壮心铭刻厚重的分量。
回头遥望官署旁的春树已然苍老,
你独自回归简陋山居,暮色里云雾沉沉。
就算日后有征召为官的诏书送达,
积雪铺满空山,也再难寻到你的身影。

创作背景

武君的具体生平无明确史料记载,仅从诗歌可推知其为一位曾遭遇冤屈的处士,历经多年艰难申诉终得朝廷昭雪,随后决意归隐章洪山。许浑为晚唐诗人,一生多在地方任低阶官职,晚年闲居,作品多咏史、送别、写景之作。此诗大概率作于其闲居期间,既寄寓了对武君坎坷经历的同情与敬意,也暗含对晚唐吏治的隐晦感慨,同时表达了对武君选择归隐的理解与怅惘。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,属于主流解读范畴。

艺术赏析

  1. 线索清晰,情感递进:全诗以武君“蒙冤-申诉-昭雪-归隐”的人生轨迹为线索,首联铺陈昔日苦难,颔联转写冤屈得伸的欣慰,颈联切换至送别实景,尾联收束于归隐后的怅惘,情感层层递进,从悲愤到释然再到惆怅,完整展现了人物与送别场景的全貌。
  2. 用典与意象结合:诗中“登闻鼓”“乌台”“青史”等典故的运用,贴合历史语境,既强化了人物经历的悲剧性,也提升了作品的文化厚度;“春树老”“暮云深”“雪满空山”等景物意象,既烘托送别氛围,又暗喻时光流逝、世事变迁与人物心境,实现了情景交融。
  3. 格律严谨工整:作为标准七言律诗,全诗严格遵循平仄、对仗规则,颔联“皇纲一日开冤气,青史千年重壮心”对仗精工,“皇纲”对“青史”、“一日”对“千年”、“开冤气”对“重壮心”,体现了晚唐律诗成熟的艺术风貌。
  4. 以景结情,余韵悠长:尾联“雪满空山不可寻”以景收束全篇,将对武君归隐的敬意与怅惘融入清冷的雪景之中,未直接抒情却意蕴深远,给读者留下充足的想象空间。

常见问题

《送处士武君归章洪山居》的作者和朝代是什么?

《送处士武君归章洪山居》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《送处士武君归章洪山居》主要写了什么?

这首七言律诗是许浑送别武姓处士归隐章洪山的作品。诗歌先追忆武君昔日沉冤得雪的坎坷经历,再叙写送别时的眼前之景,最后抒发对武君决意遁迹山林的怅惘与敬意。全诗情感跌宕:从对武君蒙冤的悲愤,到冤屈昭雪的欣慰,再到送别归隐的惆怅,完整呈现了人物的人生轨迹与送别场景的复杂心绪。

《送处士武君归章洪山居》的创作背景是什么?

武君的具体生平无明确史料记载,仅从诗歌可推知其为一位曾遭遇冤屈的处士,历经多年艰难申诉终得朝廷昭雪,随后决意归隐章洪山。许浑为晚唐诗人,一生多在地方任低阶官职,晚年闲居,作品多咏史、送别、写景之作。此诗大概率作于其闲居期间,既寄寓了对武君坎坷经历的同情与敬意,也暗含对晚唐吏治的隐晦感慨,同时表达了对武君选择归隐的理解与怅惘。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,...

《送处士武君归章洪山居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,情感递进 :全诗以武君“蒙冤 申诉 昭雪 归隐”的人生轨迹为线索,首联铺陈昔日苦难,颔联转写冤屈得伸的欣慰,颈联切换至送别实景,尾联收束于归隐后的怅惘,情感层层递进,从悲愤到释然再到惆怅,完整展现了人物与送别场景的全貌。 2. 用典与意象结合 :诗中“登闻鼓”“乌台”“青史”等典故的运用,贴合历史语境,既强化了人物经历的悲剧性,也提升了作品的...