维舟秦淮过温州李给事宅

· 许浑

给事为郎日,青溪醉隐衔。
冰池通极浦,雪径绕高岩。
珠玉砂同弃,松筠草共芟。
帝图忧一失,臣节耻三缄。
代有王陵戆,时无靳尚谗。
定应标直笔,宁为发空函。
雾黑连云栈,风狂截海帆。
石梯迎雨润,沙井带潮咸。
蜡屐青筇杖,篮舆白罽衫。
应劳北归梦,山路正巉巉。

简要说明

这首诗是唐代诗人许浑泊舟秦淮时途经温州李给事宅第所作,以追怀友人往昔的仕宦与隐栖生活为核心,先盛赞其刚直不阿的臣子节操,再描绘宅畔山水景致,最后借景抒情,寄寓对友人的深切怀念与对晚唐时局的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 给事为郎日,青溪醉隐衔
    给事:即温州李给事,唐代门下省给事中为正五品上的官职,负责封驳审议。为郎日:指担任郎官之时,唐代郎官为中央各部门的中级官员。青溪:南京秦淮河支流,为六朝至唐代著名的游赏胜地。醉隐衔:“衔”指怀藏、持守,意为以醉酒隐居为志,寄情山水之间。
  2. 冰池通极浦,雪径绕高岩
    冰池:结冰的池塘。极浦:遥远的水滨。雪径:积雪覆盖的山间小路。高岩:高耸的山岩。此句描绘友人早年隐居之地的清幽景致。
  3. 珠玉砂同弃,松筠草共芟
    珠玉:比喻贤才、高洁之士;砂:沙石,比喻凡庸之辈。同弃:此处有两种解读:一是指仕途不分贤愚,贤才与凡庸同遭压抑;二是指友人不避贵贱,平等看待贤愚与万物。松筠:松树与竹子,象征高洁的品格;草:杂草,比喻世俗小人。共芟:“芟”指除草,可解为官场不分良莠的压抑,也可指友人和光同尘的襟怀。
  4. 帝图忧一失,臣节耻三缄
    帝图:指朝廷的谋略、国家的大政方针。忧一失:担忧朝政出现失误。臣节:臣子应守的节操。耻三缄:以闭口不言为耻,“三缄其口”出自《说苑·敬慎》,指沉默不语,此处盛赞友人敢于直言进谏的风骨。
  5. 代有王陵戆,时无靳尚谗
    王陵:西汉初年名臣,因刚直敢言著称,吕后欲封诸吕为王,王陵坚决反对。戆(zhuàng):刚直愚忠,此处为褒义,指刚正不阿。靳尚:战国时楚国佞臣,曾谗毁屈原,致使屈原遭流放。此句有两种解读:一是当代有王陵般刚直的友人,却无靳尚那样的谗佞小人,暗赞朝堂清明;二是本该有刚直之士,却无谗言干扰,让友人得以施展抱负。
  6. 定应标直笔,宁为发空函
    标直笔:指以正直的言论、史笔被载入史册。宁为:岂会、绝不。发空函:指撰写空泛无实的书信,此处意为友人绝不会只说空话,定会直言敢谏。
  7. 雾黑连云栈,风狂截海帆
    云栈:高耸入云的山间栈道,此处可指友人早年的仕途之路,或眼前秦淮一带的山水景致。雾黑:云雾浓重。风狂:狂风大作。截海帆:截断海上的船帆,形容风浪之猛,暗指仕途的艰险与时局的动荡。
  8. 石梯迎雨润,沙井带潮咸
    石梯:石头砌成的登山台阶。迎雨润:被雨水浸润。沙井:指带有井泉的山间沙岸,因温州濒临东海,故井水带有海水的咸味。带潮咸:带着潮水的咸腥味,点明宅第临海的地理位置。
  9. 蜡屐青筇杖,篮舆白罽衫
    蜡屐:用蜡涂过的木屐,为古代文人游山玩水的常用器具。青筇杖:青竹制成的拐杖,为隐士出行的标配。篮舆:古代一种轻便的轿子。白罽(jì)衫:用白色毛织品制成的衣衫,指隐士的朴素装束。此句回忆友人隐居时悠然自得的生活状态。
  10. 应劳北归梦,山路正巉巉
    应劳:应使、令。北归梦:指友人或诗人自身北归的梦境。巉巉(chán chán):山势险峻陡峭。此句意为:友人应会因思念故旧而梦到北归,而此时山路险峻,相见无期,抒发了对友人的怀念与离别之愁。

现代译文

给事你当年担任郎官之时,
便在青溪之畔寄情醉隐。
结冰的池塘连通着远水滨,
积雪的小路环绕着高岩峻岭。
贤才与凡庸一同被弃置,
松竹与杂草共被剪除。
你为朝廷的大政忧心忡忡,
以闭口不言为臣子之大耻。
今世有王陵般刚直的你,
却再无靳尚那样的谗佞小人。
你的直言论定将载入史册,
绝不会只写那空泛的书信。
云雾浓重遮蔽了云栈栈道,
狂风猛烈截断了海上船帆。
石台阶被雨水浸润得湿润,
沙井边带着潮水的咸腥。
你曾穿着白罽衫乘轿出游,
拄着青筇杖踏着蜡屐游山。
如今应会劳烦北归的梦境,
只因山路险峻相见无期。

创作背景

许浑为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次漫游江南各地。这首诗是他途经秦淮河时,停泊舟船拜访温州李给事的旧宅所作。李给事为许浑的旧交,曾任给事中一职,以刚直敢言著称。晚唐时期,朝政腐败,朋党之争与宦官专权愈演愈烈,诗人借追怀友人的生平与节操,既抒发了对友人的深切怀念,也暗寓了对时局的忧虑与对正直之士的推崇。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“过宅”为线索,先追怀友人早年的仕宦与隐居生活,再盛赞其刚直的节操,随后描绘宅畔的山水景致,最后以怀念之情收束,情感脉络清晰,层层递进。
  2. 用典贴切,意蕴厚重:诗中多处运用典故,如“三缄其口”“王陵戆”“靳尚谗”,既精准地概括了友人的品格,也借历史人物寄寓了对晚唐时局的感慨,使诗歌兼具文学性与思想性。
  3. 对仗工整,格律严谨:全诗中间多联采用对仗手法,如“珠玉砂同弃,松筠草共芟”“代有王陵戆,时无靳尚谗”等,平仄协调,符合唐诗的格律规范,体现了许浑诗歌擅长用对仗的艺术特色。
  4. 虚实结合,意境悠远:诗歌既有实景描绘(如“雾黑连云栈,风狂截海帆”“石梯迎雨润,沙井带潮咸”),也有虚景回忆(如“青溪醉隐衔”“蜡屐青筇杖”),虚实相生,既展现了友人的生活状态,也烘托出深沉的怀念之情。
  5. 语言凝练,风格沉郁:全诗语言简练质朴,不尚华丽辞藻,却能精准传达出诗人的情感,整体风格沉郁顿挫,既有对友人的赞美,也有对时局的忧虑,体现了晚唐诗歌的典型特色。

常见问题

《维舟秦淮过温州李给事宅》的作者和朝代是什么?

《维舟秦淮过温州李给事宅》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《维舟秦淮过温州李给事宅》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人许浑泊舟秦淮时途经温州李给事宅第所作,以追怀友人往昔的仕宦与隐栖生活为核心,先盛赞其刚直不阿的臣子节操,再描绘宅畔山水景致,最后借景抒情,寄寓对友人的深切怀念与对晚唐时局的淡淡感慨。

《维舟秦淮过温州李给事宅》的创作背景是什么?

许浑为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次漫游江南各地。这首诗是他途经秦淮河时,停泊舟船拜访温州李给事的旧宅所作。李给事为许浑的旧交,曾任给事中一职,以刚直敢言著称。晚唐时期,朝政腐败,朋党之争与宦官专权愈演愈烈,诗人借追怀友人的生平与节操,既抒发了对友人的深切怀念,也暗寓了对时局的忧虑与对正直之士的推崇。

《维舟秦淮过温州李给事宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“过宅”为线索,先追怀友人早年的仕宦与隐居生活,再盛赞其刚直的节操,随后描绘宅畔的山水景致,最后以怀念之情收束,情感脉络清晰,层层递进。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :诗中多处运用典故,如“三缄其口”“王陵戆”“靳尚谗”,既精准地概括了友人的品格,也借历史人物寄寓了对晚唐时局的感慨,使诗歌兼具文学性与思想性。 3. 对仗工整,...