李定言自殿院衔命归阙,拜员外郎迁右史因寄

· 许浑

白笔南征变二毛,越山愁瘴海惊涛。
才归龙尾含鸡舌,更立螭头运兔毫。
阊阖欲开宫漏尽,冕旒初坐御香高。
吴中旧侣君先贵,曾忆王祥与佩刀。

简要说明

这首诗是唐代诗人许浑写给友人李定言的寄赠之作,追叙了友人南征的艰辛经历,铺写其回京后接连升迁的荣宠,末以典故期许友人德位相配,整体饱含祝贺之意与旧友情谊。

逐句注释

  1. 白笔南征变二毛:白笔,古代御史官员的专用笔,御史簪白笔以书奏,此处代指李定言殿院侍御史的身份。南征,指李定言奉命出使南方安抚或征战。二毛,头发黑白相间,代指鬓生华发,形容南征岁月漫长,友人历经辛劳。
  2. 越山愁瘴海惊涛:越山,泛指南方五岭以南的山岭;瘴,南方山林间的湿热毒气,易致人疾;海惊涛,指南方海滨的汹涌波涛。此句铺写南征途中的艰险环境,以“愁”“惊”二字烘托旅途的危殆与艰辛。
  3. 才归龙尾含鸡舌:龙尾,即龙尾道,唐代长安大明宫宫殿前的坡道,为百官上朝必经之路。含鸡舌,即含鸡舌香,据《汉官仪》记载,尚书郎奏事需含鸡舌香以避口气,后世以此代指担任郎官类的近侍职务。此句写李定言南征归来后,已升任员外郎(属尚书省郎官之列)。
  4. 更立螭头运兔毫:螭头,即螭首台阶,宫殿台基上雕刻螭龙的阶陛,代指皇帝近臣的朝位或中书省官署之地。兔毫,指兔毛笔,代指撰写文诰、记录起居的职事。此句写其又迁任右史,需在御前执笔撰文,职责更为亲近帝王。
  5. 阊阖欲开宫漏尽:阊阖,原指皇宫正门,此处代指宫廷宫门;宫漏,古代宫廷计时的漏壶,宫漏尽指天将破晓,计时将终。此句写清晨宫廷即将开启的静谧庄严氛围。
  6. 冕旒初坐御香高:冕旒,古代帝王的礼冠,此处代指皇帝;御香,宫廷所用熏香,烘托宫廷的肃穆华贵。此句描绘皇帝临朝的场景,凸显朝廷的庄重与恩宠之隆。
  7. 吴中旧侣君先贵:吴中,今江苏南部一带,为许浑与李定言的故乡之地;旧侣,旧日的友人同僚。此句点明二人的旧友关系,感叹友人先一步显贵。
  8. 曾忆王祥与佩刀:此句用吕虔赠刀王祥的典故,据《晋书·吕虔传》记载,吕虔得佩刀,相者言“登三公者可佩此刀”,吕虔因王祥有公辅之才,将刀赠之,王祥后果位至太保。此处许浑以王祥喻李定言,既称赞其今日显贵,亦期许其能如王祥般德位相配,成就一番事业。

现代译文

你以御史身份南征,鬓边早已生出华发,
越地山岭弥漫瘴气,南海波涛汹涌惊怕。
刚从龙尾道归来,身佩郎官的鸡舌香,
又立在螭头阶前,挥笔撰写文诰华章。
清晨宫门将启,宫漏声渐渐消散,
皇帝初临朝座,御香缭绕在殿宇之上。
吴中旧友里你先一步显贵,
可曾记得当年王祥受赠佩刀的故事?

创作背景

这首诗是许浑为祝贺友人李定言升迁所作。据诗题可知,李定言以殿中侍御史的身份奉命南征,历经瘴气、惊涛的艰险旅途后返回京城,随后被授予员外郎之职,又迁任右史(唐代起居舍人,掌记录皇帝言行)。许浑与李定言同为吴中籍贯的旧友,见友人仕途顺遂,作诗寄赠以表祝贺,同时以典故寄寓期许,感念旧日情谊。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“赠友升迁”为核心,首联追叙南征艰辛,颔联、颈联铺写回京升迁与宫廷荣宠,尾联转入旧友情谊与期许,层层递进,从友人过往经历写到当下荣升,再到对未来的展望,逻辑连贯自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:尾联以吕虔赠刀王祥的典故,将友人的升迁与古代贤臣的功业相联系,既含蓄称赞其才德,又寄寓了更高的期许,避免了直白祝贺的浅俗,让情感表达更为隽永。
  3. 格律工整,意象精准:作为七言律诗,颔联“才归龙尾含鸡舌,更立螭头运兔毫”对仗工整,“龙尾”对“螭头”、“含鸡舌”对“运兔毫”,词性、意境皆相对;全诗平仄协调,符合七律格律规范。诗中选用“白笔”“鸡舌香”“兔毫”“冕旒”等具有官方属性的意象,精准贴合友人的官员身份,烘托出宫廷的庄重氛围。
  4. 情感真挚,层次丰富:全诗既有对友人南征辛劳的共情,又有对其升迁的真心祝贺,更有对旧友情谊的感念与对友人未来的期许,情感层层递进,真挚自然。

常见问题

《李定言自殿院衔命归阙,拜员外郎迁右史因寄》的作者和朝代是什么?

《李定言自殿院衔命归阙,拜员外郎迁右史因寄》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《李定言自殿院衔命归阙,拜员外郎迁右史因寄》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人许浑写给友人李定言的寄赠之作,追叙了友人南征的艰辛经历,铺写其回京后接连升迁的荣宠,末以典故期许友人德位相配,整体饱含祝贺之意与旧友情谊。

《李定言自殿院衔命归阙,拜员外郎迁右史因寄》的创作背景是什么?

这首诗是许浑为祝贺友人李定言升迁所作。据诗题可知,李定言以殿中侍御史的身份奉命南征,历经瘴气、惊涛的艰险旅途后返回京城,随后被授予员外郎之职,又迁任右史(唐代起居舍人,掌记录皇帝言行)。许浑与李定言同为吴中籍贯的旧友,见友人仕途顺遂,作诗寄赠以表祝贺,同时以典故寄寓期许,感念旧日情谊。

《李定言自殿院衔命归阙,拜员外郎迁右史因寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“赠友升迁”为核心,首联追叙南征艰辛,颔联、颈联铺写回京升迁与宫廷荣宠,尾联转入旧友情谊与期许,层层递进,从友人过往经历写到当下荣升,再到对未来的展望,逻辑连贯自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :尾联以吕虔赠刀王祥的典故,将友人的升迁与古代贤臣的功业相联系,既含蓄称赞其才德,又寄寓了更高的期许,避免了直白祝贺的浅俗,让情感表...