这是一首晚唐五言送别排律,为友人林处士自闽中经越地、霅溪前往两川所作。全诗先叙友人早年怀才不遇、晚年漂泊的身世,继写旅途清冷孤寂的江海天色与风物,末以陶渊明归隐醉乡寄寓劝慰,既抒发对友人远行的关切,也暗含诗人自身对仕途困厄、世事纷扰的感慨与对超脱境界的追慕。
送林处士自闽中道越由霅抵两川
乡关背梨岭,客路转蘋洲。
处困道难固,乘时恩易酬。
镜中非访戴,剑外欲依刘。
高枕海天暝,落帆江雨秋。
鼍声应远鼓,蜃气学危楼。
智士役千虑,达人经百忧。
唯闻陶靖节,多在醉乡游。
简要说明
逐句注释
- 书剑少青眼:书剑指携书佩剑,代指文武才学;青眼典出阮籍青白眼,指赏识、器重。此句谓友人年少时虽有才学,却少被人赏识。
- 烟波初白头:烟波代指江湖漂泊生涯;初白头指刚至白发之年,即晚年。此句写友人漂泊至今已鬓发苍苍。
- 乡关背梨岭:乡关指故乡;梨岭在今福建建瓯一带,为闽中名胜,代指林处士的故乡。此句写友人辞别故乡,踏上旅途。
- 客路转蘋洲:客路指旅途;蘋洲指长满蘋草的水中洲渚,代指越地一带的水路景致。此句写旅途舟船辗转于洲渚之间。
- 处困道难固:处困指身处困厄之境;道难固谓坚守道义实属不易。此句慨叹友人困厄中坚守的艰难。
- 乘时恩易酬:乘时指逢遇时机;恩易酬谓若得君恩眷顾则容易报答。此句谓若有机遇,便能一展才学报答知遇。
- 镜中非访戴:镜中指越地镜湖一带,代指友人途经的江浙地界;访戴典出《世说新语》,王子猷雪夜访戴安道,兴尽而返,代指随性访友漫游。此句谓友人此番远行并非随性漫游。
- 剑外欲依刘:剑外指剑阁以南的蜀地,即两川地区;依刘典出汉末王粲依附刘表,此处代指友人前往两川依附知己或谋求寄身之所。
- 高枕海天暝:高枕指旅途中安卧舟中;海天暝指海天之间暮色沉沉。此句写旅途中所见黄昏海景。
- 落帆江雨秋:落帆指停船靠岸;江雨秋指秋日江间细雨。此句写停船时正逢秋日江雨。
- 鼍声应远鼓:鼍即扬子鳄,其鸣声低沉如鼓;应远鼓谓鼍声与远处的鼓角之声相应和。此句写江上听闻的声响。
- 蜃气学危楼:蜃气即海市蜃楼;学危楼谓蜃景幻化成高耸的楼观。此句写南方海路特有的海市蜃楼景象。
- 智士役千虑:智士指有才智的人;役千虑谓为千般思虑所役使,终日操劳。
- 达人经百忧:达人指通达事理的人;经百忧谓曾历经百般忧患。此句议论人生,谓无论智士还是达人都难逃世事烦扰。
- 唯闻陶靖节:陶靖节即陶渊明,东晋隐士,谥号靖节先生。
- 多在醉乡游:醉乡游指陶渊明归隐后以饮酒自娱,超脱世事。此句寄寓劝慰,希望友人能如陶渊明般忘怀世事,优游度日。
现代译文
少时携书佩剑,满腹才学却少被人赏识,江湖漂泊至今,已是鬓染霜华的白头之年。
辞别故乡梨岭,一路行来,舟船辗转于长满蘋草的洲渚之间。
身处困厄之时,坚守道义本就艰难;若得逢时遇机,君恩自当轻易酬报。
此番远行并非如王子猷雪夜访友般随性漫游,而是要前往剑外之地依附知己。
旅途中高卧舟中,看海天暮色沉沉,停帆靠岸时,正逢秋日江雨潇潇。
鼍鸣声声,应和着远处的鼓角;蜃气氤氲,幻化成危楼一般的海市。
智巧之士总为千般思虑所累,通达之人也曾历经百般忧患。
只听说陶渊明那样的高士,终日多在醉乡之中优游度日。
创作背景
许浑为晚唐著名诗人,一生辗转于幕僚、县令等低位官职,仕途颇不得志,常以诗文抒发身世之感。此诗具体创作年份不详,林处士为未仕的隐士,自闽中(今福建一带)出发,绕道越地(今江浙一带)、霅溪(今浙江湖州)前往两川(剑南东川、西川,今四川地区)。诗人与林处士交谊深厚,故作此诗送别。诗中既描摹友人的身世境遇与旅途风光,也暗含诗人自身对仕途困厄、世事纷扰的共鸣,末以陶渊明归隐寄寓劝慰,兼具送别与自况之意。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为十六句的五言排律,严守律诗对仗规则,除首联、末联外其余各联皆对仗工整,如“乡关背梨岭,客路转蘋洲”“鼍声应远鼓,蜃气学危楼”等联,句式整齐,音韵和谐,体现晚唐排律的精工特点。全诗章法严谨,从叙身世、写旅途、发议论到寄劝慰,层层递进,情感脉络清晰。
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“青眼”“访戴”“依刘”“陶靖节”,皆贴合诗中情境,无堆砌之感。既以“青眼”写友人怀才不遇,以“访戴”反衬远行的目的性,以“陶靖节”寄寓超脱之思,典故的运用皆服务于抒情与表意。
- 意象营造与意境烘托:诗人选取烟波、梨岭、蘋洲、海天暝色、江雨秋声、鼍鼓、蜃楼等意象,营造出清冷孤寂、苍茫悠远的旅途氛围,既贴合友人漂泊远行的境遇,也烘托出诗人内心的怅惘与超脱之思。其中“蜃气学危楼”一句,以虚幻的海市蜃楼暗喻世事无常,暗含对仕途浮沉的感慨。
- 情感内涵的双重性:全诗既是送别友人之作,也暗含诗人自况之意。“处困道难固”一句,既是写友人,也是诗人自身仕途困厄的写照;末句“唯闻陶靖节,多在醉乡游”,既劝慰友人忘怀世事,也抒发了诗人自身对超脱世俗、归隐优游的向往,兼具送别与抒怀的双重内涵。
常见问题
《送林处士自闽中道越由霅抵两川》的作者和朝代是什么?
《送林处士自闽中道越由霅抵两川》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《送林处士自闽中道越由霅抵两川》主要写了什么?
这是一首晚唐五言送别排律,为友人林处士自闽中经越地、霅溪前往两川所作。全诗先叙友人早年怀才不遇、晚年漂泊的身世,继写旅途清冷孤寂的江海天色与风物,末以陶渊明归隐醉乡寄寓劝慰,既抒发对友人远行的关切,也暗含诗人自身对仕途困厄、世事纷扰的感慨与对超脱境界的追慕。
《送林处士自闽中道越由霅抵两川》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名诗人,一生辗转于幕僚、县令等低位官职,仕途颇不得志,常以诗文抒发身世之感。此诗具体创作年份不详,林处士为未仕的隐士,自闽中(今福建一带)出发,绕道越地(今江浙一带)、霅溪(今浙江湖州)前往两川(剑南东川、西川,今四川地区)。诗人与林处士交谊深厚,故作此诗送别。诗中既描摹友人的身世境遇与旅途风光,也暗含诗人自身对仕途困厄、世事纷扰的共鸣,末以陶渊...
《送林处士自闽中道越由霅抵两川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为十六句的五言排律,严守律诗对仗规则,除首联、末联外其余各联皆对仗工整,如“乡关背梨岭,客路转蘋洲”“鼍声应远鼓,蜃气学危楼”等联,句式整齐,音韵和谐,体现晚唐排律的精工特点。全诗章法严谨,从叙身世、写旅途、发议论到寄劝慰,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“青眼”“访戴”“依刘”“陶靖节”,皆贴合诗...