这首七言律诗是诗人夜泛溪水归途寄赠禅友道玄上人的作品,先描摹了溪畔春日月夜的清幽脱俗之景,再叙写停船暂驻、欲往访道却流连难去的心境,最终以云雾遮山的景致收束,抒发了对幽寂禅隐生活的追慕与怅惘之情。
泛溪夜回寄道玄上人
猿来近岭猕猴散,鱼下深潭翡翠闲。
犹阻晚风停桂楫,欲乘春月访松关。
几回策杖终难去,洞口云归不见山。
简要说明
逐句注释
- 南郭烟光异世间:南郭,古代泛指城南郊野;烟光,指云雾烟霭笼罩下的光影景致;异世间,意为全然不同于喧嚣俗世,凸显环境的清幽静谧。
- 碧桃红杏水潺潺:碧桃、红杏点明春日时节,烂漫花开;水潺潺,描摹溪水缓缓流淌的清响。
- 猿来近岭猕猴散:近岭,附近的山岭;猕猴散,猕猴群四散隐去,以动态反衬周遭环境的静谧。
- 鱼下深潭翡翠闲:鱼下深潭,鱼儿游入深水之中;翡翠,此处指翡翠水鸟,羽毛翠绿,常栖于溪畔,“闲”字写出其静立悠然之态。
- 犹阻晚风停桂楫:犹阻,还被晚风阻碍;桂楫,以桂木制成的船桨,代指诗人所乘之舟;停桂楫,即停船暂驻。
- 欲乘春月访松关:乘春月,趁着春日月夜的月色;松关,以松竹掩映的关隘代指僧院或隐士居所,此处特指道玄上人的禅院。
- 几回策杖终难去:策杖,拄着拐杖;终难去,既指几次欲前往松关却因流连此境而未能成行,也暗含不忍离开清幽溪景的心境。
- 洞口云归不见山:洞口云归,化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,写云雾从洞口飘回山间;不见山,云雾遮蔽山峦,既写眼前实景,也暗喻禅境幽邃难寻,抒发怅惘失落之情。
现代译文
城南郊野的烟光景致,全然迥异于俗世尘寰。
溪畔碧桃红杏烂漫盛放,溪水潺潺绕着春山。
猿猴攀至近岭,猕猴四散隐去,游鱼沉入深潭,翡翠水鸟闲立溪滩。
晚风暂阻行船,我停住了桂木桨的轻舟,本想趁着春夜月色,前去寻访那松间禅关。
几回拄杖欲往,终究难舍这清幽境,只见洞口云气飘回,却隐没了整座青山。
创作背景
许浑为晚唐著名山水诗人,其诗多写江南溪山景致与羁旅怀人之情,风格清丽圆稳。这首诗是诗人春日泛舟溪上、夜归途中所作,道玄上人应为其禅林友人。诗人此时或有寄身林泉、追慕禅隐的心境,沿途见溪景清幽绝俗,心生欢喜,本欲乘月前往友人禅院,却因晚风暂阻行船,又或是沉醉于溪山美景而流连难去,最终以景结情,将对友人的怀念与对禅隐生活的向往融于山水之中。学界对其具体创作年份暂无定论,属于晚唐山水寄赠诗的典型作品。
艺术赏析
- 格律工整,章法谨严:此诗为标准七言律诗,颔联“猿来近岭猕猴散,鱼下深潭翡翠闲”对仗精工,词性、平仄均契合晚唐律诗规范,颈联承接自然,从写景转入抒情,尾联收束于景,全诗起承转合流畅自然。
- 意象绵密,意境清幽:诗人选取烟光、桃杏、潺湲溪水、猿猴、翡翠水鸟、晚风、松关、洞口云等意象,将春日溪景的清丽与禅寂氛围融为一体,营造出超凡脱俗、静谧幽深的意境,既写出了溪夜的自然之美,也暗合禅隐的精神境界。
- 以景衬情,含蓄蕴藉:全诗前两联写景,后两联抒情,先以清幽之景烘托心境,再叙停船欲访、策杖难去的怅惘,尾联“洞口云归不见山”以景结情,将对友人的怀念、对禅境的追慕与流连山水的闲愁融为一体,不直接言情而情自现,含蓄深婉。
- 用典自然,贴合主题:“松关”代指僧院,契合寄赠僧人的题材;“洞口云归”化用陶渊明《归去来兮辞》之句,暗合自然适意、超然物外的禅隐意趣,用典不露痕迹,增强了诗歌的文化内涵。
常见问题
《泛溪夜回寄道玄上人》的作者和朝代是什么?
《泛溪夜回寄道玄上人》的作者是许浑,页面按唐作品展示。
《泛溪夜回寄道玄上人》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人夜泛溪水归途寄赠禅友道玄上人的作品,先描摹了溪畔春日月夜的清幽脱俗之景,再叙写停船暂驻、欲往访道却流连难去的心境,最终以云雾遮山的景致收束,抒发了对幽寂禅隐生活的追慕与怅惘之情。
《泛溪夜回寄道玄上人》的创作背景是什么?
许浑为晚唐著名山水诗人,其诗多写江南溪山景致与羁旅怀人之情,风格清丽圆稳。这首诗是诗人春日泛舟溪上、夜归途中所作,道玄上人应为其禅林友人。诗人此时或有寄身林泉、追慕禅隐的心境,沿途见溪景清幽绝俗,心生欢喜,本欲乘月前往友人禅院,却因晚风暂阻行船,又或是沉醉于溪山美景而流连难去,最终以景结情,将对友人的怀念与对禅隐生活的向往融于山水之中。学界对其具体创作年份暂...
《泛溪夜回寄道玄上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,章法谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联“猿来近岭猕猴散,鱼下深潭翡翠闲”对仗精工,词性、平仄均契合晚唐律诗规范,颈联承接自然,从写景转入抒情,尾联收束于景,全诗起承转合流畅自然。 2. 意象绵密,意境清幽 :诗人选取烟光、桃杏、潺湲溪水、猿猴、翡翠水鸟、晚风、松关、洞口云等意象,将春日溪景的清丽与禅寂氛围融为一体,营造出超凡脱俗、静谧幽深的意境...