泛若耶谿

· 丘为

结庐若耶里,左右若耶水。
无日不钓鱼,有时向城市。
溪中水流急,渡口水流宽。
每得樵风便,往来殊不难。
一川草长绿,四时那得辨。
短褐衣妻儿,馀粮及鸡犬。
日暮鸟雀稀,稚子呼牛归。
住处无邻里,柴门独掩扉。

简要说明

这首诗是唐代诗人丘为晚年归隐若耶溪时的作品,以白描手法铺陈隐居日常,细致描绘了若耶溪畔清幽的山水环境、质朴的乡居生活与悠然闲适的心境,展现了盛唐文人理想中的田园隐居图景。

逐句注释

  1. 结庐若耶里结庐指构筑房舍、定居;若耶里即若耶溪畔的居所。句意:我在若耶溪畔构筑了隐居的茅舍。
  2. 左右若耶水左右指四周、周遭。句意:居所的前后左右都环绕着若耶溪的流水。
  3. 无日不钓鱼无日即没有一日。句意:没有哪天不临溪垂钓,以此为日常消遣。
  4. 有时向城市指前往、去到。句意:偶尔也会前往城镇置办杂物。
  5. 溪中水流急,渡口水流宽溪中指溪道深处,渡口指溪上的渡头。句意:溪道深处水流湍急,渡头处的水面却开阔平缓。
  6. 每得樵风便,往来殊不难樵风典故出自《后汉书·郑弘传》,传说郑弘曾遇神人,获若耶溪上顺风之便以便运薪;便指顺风之便;殊不难意为实在不算困难。句意:每次借着樵风送我的便利,往来行路都格外轻松。
  7. 一川草长绿,四时那得辨一川指整片平川原野;四时指四季。句意:整片平川的青草繁茂翠绿,连四季的更迭都难以分辨。
  8. 短褐衣妻儿,馀粮及鸡犬短褐指古代平民穿着的粗麻布短衣;此处作动词,意为给……穿衣;馀粮即剩余的粮食。句意:给妻儿穿上粗布短衣,剩余的粮食还能喂养鸡犬。
  9. 日暮鸟雀稀,稚子呼牛归日暮指傍晚时分;稚子指年幼的子女。句意:傍晚时分鸟雀渐渐稀少,年幼的孩子正呼唤耕牛回家。
  10. 住处无邻里,柴门独掩扉邻里指比邻而居的人家;柴门指简陋的木门;指门扇。句意:居所四周没有邻居,唯有柴门独自虚掩紧闭。

现代译文

我在若耶溪畔结庐定居,
周遭处处环绕着溪水流淌。
没有一日不临溪垂钓,
偶有兴致便去往城镇逛逛。
溪道深处水流湍急,
渡头水面却开阔平缓。
每次借着樵风之便,
往来行路都格外轻安。
整片平川芳草萋萋绿意盎然,
四季景致相似竟难以分辨。
给妻儿穿上粗布短衣,
余粮还能养活鸡犬成群。
日暮时分鸟雀渐稀,
幼童正呼着耕牛返村。
居所四周没有邻里比邻,
柴门独自虚掩,静掩晨昏。

创作背景

丘为是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,苏州嘉兴(今浙江嘉兴)人,天宝初年进士及第,官至太子右庶子,晚年辞官归隐于若耶溪畔。若耶溪位于今浙江绍兴,是古代著名的隐逸胜地,王羲之、李白、孟浩然等文人皆曾在此游历题咏。这首诗是诗人晚年归隐期间的作品,彼时盛唐社会安定,隐逸之风盛行,诗人以亲身经历铺陈日常,抒发了对质朴闲适的田园生活的满足与自得。

艺术赏析

  1. 白描手法的纯熟运用:全诗以平实质朴的语言铺陈隐居生活的细节,无刻意雕琢之语,从结庐环境、日常垂钓、往来行路到乡居劳作、日暮晚景,全用客观场景展现,将恬淡心境融入日常图景。如“稚子呼牛归”“柴门独掩扉”等细节,鲜活还原了乡居的质朴氛围,极具生活气息。
  2. 典故的自然融入:“樵风”典故的使用恰到好处,既点明了若耶溪的地域特色,又以神话传说为平淡的日常增添了浪漫色彩,让“往来殊不难”的表述更具文化意蕴,不显生硬。
  3. 意境的层层递进:诗歌从整体环境到局部细节,从白日到日暮,逐步构建出清幽宁静的隐居意境:开篇以环绕的溪水奠定清幽基调,中间铺陈日常活动的闲适,最后以“柴门独掩扉”收束,将独处的悠然与宁静推向极致,整体风格平和冲淡,契合盛唐田园诗派“冲淡自然”的审美追求。
  4. 体式的自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,句式舒展自由,与诗人所要表达的随性闲适的隐居心境高度契合,体现了古诗体式的灵活性。

常见问题

《泛若耶谿》的作者和朝代是什么?

《泛若耶谿》的作者是丘为,页面按唐作品展示。

《泛若耶谿》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人丘为晚年归隐若耶溪时的作品,以白描手法铺陈隐居日常,细致描绘了若耶溪畔清幽的山水环境、质朴的乡居生活与悠然闲适的心境,展现了盛唐文人理想中的田园隐居图景。

《泛若耶谿》的创作背景是什么?

丘为是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,苏州嘉兴(今浙江嘉兴)人,天宝初年进士及第,官至太子右庶子,晚年辞官归隐于若耶溪畔。若耶溪位于今浙江绍兴,是古代著名的隐逸胜地,王羲之、李白、孟浩然等文人皆曾在此游历题咏。这首诗是诗人晚年归隐期间的作品,彼时盛唐社会安定,隐逸之风盛行,诗人以亲身经历铺陈日常,抒发了对质朴闲适的田园生活的满足与自得。

《泛若耶谿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法的纯熟运用 :全诗以平实质朴的语言铺陈隐居生活的细节,无刻意雕琢之语,从结庐环境、日常垂钓、往来行路到乡居劳作、日暮晚景,全用客观场景展现,将恬淡心境融入日常图景。如“稚子呼牛归”“柴门独掩扉”等细节,鲜活还原了乡居的质朴氛围,极具生活气息。 2. 典故的自然融入 :“樵风”典故的使用恰到好处,既点明了若耶溪的地域特色,又以神话传说为平淡的日常...