渡汉江(一作戴叔伦诗,题作江行)

· 丘为

漾舟汉江上,挂席候风生。
临泛何容与,爱此江水清。
芦洲隐遥嶂,露日映孤城。
自顾疏野性,难忘鸥鸟情。
聊复与时顾,暂欲解尘缨。
跋涉非吾愿,虚怀浩已盈。

简要说明

此诗为盛唐山水田园诗派之作,诗人以泛舟汉江的所见所感为内容,先绘汉江澄澈清幽的江景,继而抒发厌倦世俗奔波、向往闲适无拘的隐逸情怀,格调淡远自然。

逐句注释

  1. 漾舟汉江上:漾舟,驾船泛舟;汉江,汉水,长江最大支流,流经今湖北一带。句意:驾着小船泛行在汉江上。
  2. 挂席候风生:挂席,挂起船帆(“席”代指船帆);候风生,等待风起以借风行船。句意:挂起船帆,静待江风扬起。
  3. 临泛何容与:临泛,泛舟江上;容与,舒缓从容的样子。句意:临流泛舟,何其从容自在。
  4. 爱此江水清:句意:最爱这江水澄澈明净的模样。
  5. 芦洲隐遥嶂:芦洲,长满芦苇的沙洲;隐,遮蔽;遥嶂,远处如屏障般的山峦。句意:沙洲上的芦苇掩映着远处的山峦。
  6. 露日映孤城:露日,带着晨露的日光(或初升的太阳);映,映照;孤城,江边孤立的小城。句意:晓日的光辉映照在江边孤城中。
  7. 自顾疏野性:自顾,自视;疏野性,疏放不羁、不受拘束的天性。句意:我自视本就有着疏放不羁的天性。
  8. 难忘鸥鸟情鸥鸟忘机,出自《列子·黄帝》,指无心机、与世无争的闲适情态;此处以“鸥鸟情”代指无拘无束的隐逸意趣。句意:始终难忘鸥鸟那般无拘无束的情致。
  9. 聊复与时顾:聊复,姑且;与时顾,顺应世俗人情、与时周旋。句意:姑且随俗周旋片刻。
  10. 暂欲解尘缨:尘缨,代指官场的冠带,借指世俗束缚与仕宦生涯;解尘缨即摆脱官场束缚、归隐田园。句意:也曾暂且想要解下官缨,脱离尘俗。
  11. 跋涉非吾愿:跋涉,指奔波仕途、劳碌奔走。句意:奔走劳碌本非我的心愿。
  12. 虚怀浩已盈:虚怀,胸怀开阔坦荡;浩已盈,浩渺开阔的心境已然充盈。句意:如今胸怀浩渺,已然澄澈充盈。

现代译文

轻舟泛游在汉江上,挂起船帆静待江风扬起。
临流泛舟何等从容自在,最爱这江水澄澈明净。
沙洲芦苇掩映着远山,晓日映照江边孤小城郭。
自视本有疏放不羁的天性,难忘鸥鸟忘机的闲适情致。
姑且随俗周旋片刻,也曾暂想解下官缨脱离尘俗。
奔走劳碌本非我所愿,如今胸怀浩渺已然澄澈充盈。

创作背景

丘为是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,人生兼具仕宦与归隐经历:早年赴长安应试进士及第,后辞官归隐吴中,晚年复起任太子右庶子,八十余岁时辞官归乡,以高寿终。
这首诗题作《渡汉江》,又有版本题为戴叔伦所作《江行》,学界多认为此诗为丘为闲游汉江或辞官归隐途中所作,通过江上所见抒发对官场的厌倦与对自然闲适生活的向往,其具体创作年份暂无定论,大概率作于其晚年归隐前后。

艺术赏析

  1. 格律规范,对仗工整:此诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,韵脚“生、清、城、情、缨、盈”均属平水韵下平八庚部。颈联“芦洲隐遥嶂,露日映孤城”对仗严谨,词性相对、意境和谐,是全诗写景的核心句。
  2. 意象铺陈,意境淡远:全诗以“漾舟、挂席、芦洲、遥嶂、露日、孤城”等意象构建出清幽宁静的汉江江景,由近及远层次分明,营造出澄澈舒缓的氛围,贴合盛唐山水田园诗派的淡远审美。
  3. 用典自然,抒情真挚:以“鸥鸟情”化用“鸥鸟忘机”典故,将诗人向往无拘无束的心境具象化,避免抒情空泛。全诗先绘景后抒情,由泛舟的从容过渡到对天性与归隐的思考,情感流转自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言质朴,格调淡远:全诗语言浅近自然,不堆砌辞藻,以极简笔墨勾勒出淡远意境,契合盛唐山水田园诗派“清淡自然”的风格特色,于平淡中见真情。

常见问题

《渡汉江(一作戴叔伦诗,题作江行)》的作者和朝代是什么?

《渡汉江(一作戴叔伦诗,题作江行)》的作者是丘为,页面按唐作品展示。

《渡汉江(一作戴叔伦诗,题作江行)》主要写了什么?

此诗为盛唐山水田园诗派之作,诗人以泛舟汉江的所见所感为内容,先绘汉江澄澈清幽的江景,继而抒发厌倦世俗奔波、向往闲适无拘的隐逸情怀,格调淡远自然。

《渡汉江(一作戴叔伦诗,题作江行)》的创作背景是什么?

丘为是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,人生兼具仕宦与归隐经历:早年赴长安应试进士及第,后辞官归隐吴中,晚年复起任太子右庶子,八十余岁时辞官归乡,以高寿终。 这首诗题作《渡汉江》,又有版本题为戴叔伦所作《江行》,学界多认为此诗为丘为闲游汉江或辞官归隐途中所作,通过江上所见抒发对官场的厌倦与对自然闲适生活的向往,其具体创作年份暂无定论,大概率作于其晚年归隐前后。

《渡汉江(一作戴叔伦诗,题作江行)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,韵脚“生、清、城、情、缨、盈”均属平水韵下平八庚部。颈联“芦洲隐遥嶂,露日映孤城”对仗严谨,词性相对、意境和谐,是全诗写景的核心句。 2. 意象铺陈,意境淡远 :全诗以“漾舟、挂席、芦洲、遥嶂、露日、孤城”等意象构建出清幽宁静的汉江江景,由近及远层次分明,营造出澄澈舒缓的氛围,贴合盛唐...