这首诗是丘为在冬至时节寄给即将赴京的胞弟的杂言诗作,以送别时的依恋为开篇,叙写家境清贫与兄弟同处困顿的处境,随后以豪迈之语勉励弟弟外出闯荡、以文章立身,最后以牵挂叮嘱作结,既有手足情深的温情,又饱含对弟弟仕途前程的期许,情感真挚质朴。
冬至下寄舍弟时应赴入京(杂言)
他乡至下心,昨夜阶前雪。
终日读书仍少孤,家贫兄弟未当途。
适远才过宿舂料,相随惟一平头奴。
男儿出门事四海,立身世业文章在。
莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微。
江南驿使不曾断,迎前为尔非春衣。
简要说明
逐句注释
- 去去知未远,依依甚初别:去去:指弟弟登程渐行渐远。依依:依恋不舍的样子。甚初别:比初次分别时更添伤感。句意:知晓你此去路程并不算遥远,但我依恋的愁绪,却比当初初别时还要深重。
- 他乡至下心,昨夜阶前雪:他乡:指弟弟将赴的京城。至下心:抵达异乡后的心境。此句以冬至阶前积雪的清冷之景烘托思念氛围,触发诗人的怀想。句意:你到了异乡的心境我时时挂牵,昨夜见阶前落雪,更将思念牵缠。
- 终日读书仍少孤,家贫兄弟未当途:少孤:幼年丧亲,此处指早年孤苦无依。未当途:尚未获得仕途机遇,处境困顿。句意:我们兄弟终日苦读,却仍逃不开早年孤苦的境遇,家境贫寒,连二人都未得施展抱负的时机。
- 适远才过宿舂料,相随惟一平头奴:适远:远赴他乡。宿舂料:旅途所需的干粮与盘缠。平头奴:不戴冠帽的普通奴仆,极言随行人员之简朴。句意:你此番赴京的盘缠仅够旅途干粮,随身相伴的也只有一个寻常仆人。
- 男儿出门事四海,立身世业文章在:事四海:指以四海为家、闯荡建功。立身:安身立命。句意:男子汉出门本当闯荡天下,安身立命的根本,终究在于自身的文章学问。
- 莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微:莫漫:不要徒然留恋。柴扉:代指贫寒的家乡居所。驷马高车:高官所乘的仪仗马车,代指仕途得志。紫微:唐代中央官署紫微省,代指朝廷。句意:不必整日留恋家乡小院,他日定能乘驷马高车入朝展才。
- 江南驿使不曾断,迎前为尔非春衣:驿使:传递书信、物品的使者。非春衣:指御寒冬衣,呼应冬至节令。句意:江南通往京城的驿路信使从未间断,待我寄去的,是为你备下的冬衣御寒。
现代译文
你此去渐行渐远,虽知路途不算遥远,
依恋的愁绪,却比初别时更添伤感。
你到异乡的心境,我时时挂牵,
昨夜阶前落雪,更把思念牵缠。
我们终日苦读,却仍逃不开早年孤苦的境遇,
家境贫寒,兄弟二人都未得仕途机遇。
此番赴京的盘缠,仅够旅途干粮而已,
随身相伴的,也只有一个寻常的奴仆。
男子汉出门本当以四海为家,闯荡四方,
安身立命的根本,终究在自身的文章学问。
不必再徒然留恋家乡的柴门小院,
他日定能乘驷马高车,入朝展才。
江南通往京城的驿路信使从未间断,
待我寄去的,是为你备下的冬衣御寒。
创作背景
丘为为唐代嘉兴(今属浙江)诗人,天宝二年(743)进士及第,早年曾屡试不第,居家苦读。此诗为其在冬至时节寄给即将赴京的胞弟所作,当时兄弟二人皆处于仕途困顿、家境清贫的境遇。学界主流观点认为此诗作于丘为早年未及第之时,是其为数不多的杂言寄赠诗作,饱含兄长对弟弟的牵挂与期许。
艺术赏析
- 体裁章法:此诗为杂言体,以五言、七言交错句式写成,不拘格律,灵动自由,便于抒发浓烈真挚的情感。全诗章法清晰:从送别依恋起笔,借雪景烘托怀人之思;继而叙写家境困顿的现状;随后转为豪迈勉励,期许弟弟以文章立身;最后以寄衣叮嘱作结,情感层层递进,真挚动人。
- 情景交融:“昨夜阶前雪”一句以冬至积雪的清冷之景,既点明节令,又将抽象的思念具象化,以淡远意境烘托出怅惘的怀人之情。
- 细节语言:诗中“相随惟一平头奴”“才过宿舂料”等细节,真实展现出家境清贫、旅途寒酸的境况,语言质朴无华,全无雕琢痕迹,尽显真情实感。
- 用典表意:“驷马高车朝紫微”化用汉代高官仪仗典故,以“驷马高车”代指仕途得志,既表达对弟弟的美好期许,也暗含以功名激励之意;“驿使”意象则化用古代传书典故,将寄衣的牵挂化为具象的信使往来,强化了思念的绵长。
- 情感转换:全诗从开篇的依恋伤感,到中间叙写家境的沉郁平实,再到勉励时的豪迈爽朗,最后回归牵挂的温情,情感转换自然流畅,既体现手足关怀,也展现出唐代士人对功名的追求与担当。
常见问题
《冬至下寄舍弟时应赴入京(杂言)》的作者和朝代是什么?
《冬至下寄舍弟时应赴入京(杂言)》的作者是丘为,页面按唐作品展示。
《冬至下寄舍弟时应赴入京(杂言)》主要写了什么?
这首诗是丘为在冬至时节寄给即将赴京的胞弟的杂言诗作,以送别时的依恋为开篇,叙写家境清贫与兄弟同处困顿的处境,随后以豪迈之语勉励弟弟外出闯荡、以文章立身,最后以牵挂叮嘱作结,既有手足情深的温情,又饱含对弟弟仕途前程的期许,情感真挚质朴。
《冬至下寄舍弟时应赴入京(杂言)》的创作背景是什么?
丘为为唐代嘉兴(今属浙江)诗人,天宝二年(743)进士及第,早年曾屡试不第,居家苦读。此诗为其在冬至时节寄给即将赴京的胞弟所作,当时兄弟二人皆处于仕途困顿、家境清贫的境遇。学界主流观点认为此诗作于丘为早年未及第之时,是其为数不多的杂言寄赠诗作,饱含兄长对弟弟的牵挂与期许。
《冬至下寄舍弟时应赴入京(杂言)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :此诗为杂言体,以五言、七言交错句式写成,不拘格律,灵动自由,便于抒发浓烈真挚的情感。全诗章法清晰:从送别依恋起笔,借雪景烘托怀人之思;继而叙写家境困顿的现状;随后转为豪迈勉励,期许弟弟以文章立身;最后以寄衣叮嘱作结,情感层层递进,真挚动人。 2. 情景交融 :“昨夜阶前雪”一句以冬至积雪的清冷之景,既点明节令,又将抽象的思念具象化,以淡远意...