赠李祐道人(一作赠道士)

· 贯休

闒茸复埃尘,难亲复易亲。
皆疑有仙术,问著却愁人。
只是耽浮蚁,曾云见泣麟。
相逢先合手,浑似有前因。

简要说明

这首五言赠诗以赠别友人李祐道人为核心,先以看似庸常的外表与性情起笔,转折写出其平易真率的本真;通过世人对道人的误解、道人的日常志趣与情怀,刻画了一位不炫仙术、兼具闲适与世事关怀的方外形象,末句以相逢的投契之语,抒发知己相惜之感。

逐句注释

  1. 闒茸(tà róng)复埃尘:闒茸原指卑微鄙陋之人,此处形容李祐道人外表看似庸常普通,如世俗尘埃般不显眼。
  2. 难亲复易亲:看似难以接近,实则平易可亲,形成性格反差。
  3. 皆疑有仙术:世人都疑心李祐道人身怀超凡的仙术。
  4. 问著却愁人:当人向他请教仙术相关的问题时,他的回答不合世俗求仙的期待,令发问者感到意外愁闷。
  5. 只是耽浮蚁:耽,沉溺、喜好;浮蚁,酒面漂浮的浮沫,代指美酒。此句写道人日常只是耽爱饮酒,不尚虚浮。
  6. 曾云见泣麟:云,说;泣麟,典故出自《春秋公羊传》,鲁哀公十四年西狩获麟,孔子见麟出而遇厄,叹“吾道穷矣”,后世以“泣麟”指代对世事衰微的感怀。此句写道人曾谈及类似的世事感慨。
  7. 相逢先合手:合手即合十,佛教的礼敬姿势,此处写李祐道人见面先行礼,符合其方外人士的身份。
  8. 浑似有前因:浑似,全然好像;前因,前世的因缘。此句写二人相逢一见如故,仿佛前世便有缘分。

现代译文

你看似庸常如世俗尘埃,
本是难亲近,却又平易可亲。
世人都疑心你身怀仙术,
可当人问询,答案却叫人愁闷。
你只是一味耽爱杯中酒,
还曾说起过孔子泣麟的感怀。
今日相逢你先合十为礼,
全然像是前世便结下的因缘。

创作背景

贯休为唐代诗僧,俗姓姜,字德隐,一生交游广泛,与僧道方外人士多有往来。这首诗的具体创作时间未明确记载,是其赠送给友人李祐道人的作品。诗中刻画的李祐道人并非一味追求超凡仙术的俗流道士,而是兼具闲适志趣与世事关怀的真率之人,贯休借此诗抒发了对友人的赏识与相逢投契的知己之感。

艺术赏析

  1. 章法结构:首联以“庸常”与“平易”的反差起笔,先抑后扬,为后续刻画道人的真性情铺垫;颔联借世人的误解反衬道人不炫仙术的平实,突出其本心;颈联用“浮蚁”“泣麟”两个典故,含蓄展现道人的日常志趣与精神情怀,避免直白浅露;尾联以“前因”收束,强化知己相逢的投契之感,情感真挚自然。
  2. 用典与意象:“浮蚁”以酒面浮沫代指美酒,简洁凝练;“泣麟”典故的运用,既写出道人有世事关怀,又符合其方外人士的身份,暗合贯休作为诗僧的家国情怀与历史感。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平易,无刻意雕琢之辞,以白描手法刻画人物,符合赠友诗的真挚氛围。虽有近体格律的大致框架,却带有古调诗的自由随性,不拘泥于严格的粘对规则,更显自然流畅。

常见问题

《赠李祐道人(一作赠道士)》的作者和朝代是什么?

《赠李祐道人(一作赠道士)》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《赠李祐道人(一作赠道士)》主要写了什么?

这首五言赠诗以赠别友人李祐道人为核心,先以看似庸常的外表与性情起笔,转折写出其平易真率的本真;通过世人对道人的误解、道人的日常志趣与情怀,刻画了一位不炫仙术、兼具闲适与世事关怀的方外形象,末句以相逢的投契之语,抒发知己相惜之感。

《赠李祐道人(一作赠道士)》的创作背景是什么?

贯休为唐代诗僧,俗姓姜,字德隐,一生交游广泛,与僧道方外人士多有往来。这首诗的具体创作时间未明确记载,是其赠送给友人李祐道人的作品。诗中刻画的李祐道人并非一味追求超凡仙术的俗流道士,而是兼具闲适志趣与世事关怀的真率之人,贯休借此诗抒发了对友人的赏识与相逢投契的知己之感。

《赠李祐道人(一作赠道士)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :首联以“庸常”与“平易”的反差起笔,先抑后扬,为后续刻画道人的真性情铺垫;颔联借世人的误解反衬道人不炫仙术的平实,突出其本心;颈联用“浮蚁”“泣麟”两个典故,含蓄展现道人的日常志趣与精神情怀,避免直白浅露;尾联以“前因”收束,强化知己相逢的投契之感,情感真挚自然。 2. 用典与意象 :“浮蚁”以酒面浮沫代指美酒,简洁凝练;“泣麟”典故的运用...