这首《别冯使君》是唐代诗僧贯休的七言律诗,为赠别州郡长官冯使君之作。诗人以自谦之语开篇,追忆两三年来客居冯使君治下的经历,既称赞其清廉吏治,又抒发自身归隐山林的淡然心境,最后以禅修仪式感的焚香祝祷,送上对友人仕途顺遂的美好祝愿,全诗情感真挚雅致,兼具禅意与送别温情。
别冯使君
本师头白须归去,太守门清愿再来。
皓皓玉霜孤雁远,萧萧松岛片帆开。
从兹林下终无事,唯只焚香祝上台。
简要说明
逐句注释
-
瓦砾文章岂有媒
瓦砾:比喻粗劣之物,此处为诗人自谦其文辞浅陋;媒指引荐、援引之人,意谓自己的诗文本无渠道得到赏识。 -
两三年只在金台
金台:化用战国燕昭王筑黄金台招贤纳士的典故,此处代指冯使君的治所,诗人自谓两三年来客居于此,承蒙冯使君礼遇。 -
本师头白须归去
本师:一说指诗人的剃度师父,一说为诗人自指(因诗人为僧,以佛法为根本之师);头白谓年岁已老,须归去即应当归隐山林。 -
太守门清愿再来
太守为州郡长官的尊称,即冯使君;门清指为官清廉,此句既称赞冯使君的吏治清明,又表达离别后仍盼再来拜访的心意。 -
皓皓玉霜孤雁远
皓皓形容洁白明亮;玉霜即洁白的霜雪;孤雁以远飞的孤雁喻指自己即将远行的身影,烘托出清冷孤寂的送别氛围。 -
萧萧松岛片帆开
萧萧形容风声、松涛声;松岛指长满松树的江中岛屿;片帆开谓远行的船只已然启碇,点明离别启程的场景。 -
从兹林下终无事
从兹即从今往后;林下指归隐山林的闲适生活,意谓从此归隐便无俗务缠身。 -
唯只焚香祝上台
焚香为僧人日常修行的仪式,契合诗人的僧人身分;上台指三公之位,代指高位显宦,此句谓诗人将以禅修之礼祝愿冯使君仕途顺遂、官运亨通。
现代译文
我的诗文粗陋如瓦砾,本就无人赏识引荐,
两三年来都客居在您的治所,承蒙照拂。
如今我鬓发斑白,终究要归隐山林,
唯有赞叹您为官清正,盼日后还能再来拜访。
眼前霜雪洁白,孤雁远飞天际,
松涛萧萧的江中小岛边,一叶孤帆已然张开。
从今往后我便归隐林下,再无俗事牵绊,
只当焚香祷告,祝愿您仕途顺遂,步步高升。
创作背景
贯休为唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,七岁出家,一生云游四方,交游广泛,与诸多地方长官、文人雅士多有唱和。这首诗是诗人客居冯使君治所两三年后,即将归隐之际所作。冯使君为当时的州郡太守,为官清廉,礼遇贯休,诗人在离别之时作此诗赠别,既感谢其平日照拂,称赞其清廉吏治,又抒发自己归隐山林的淡然心境,同时送上真挚的仕途祝愿。学界普遍认为此诗作于唐末,具体年份未可考,主流观点认为是贯休晚年游历江南或河北地区时的作品。
艺术赏析
- 格律严谨,符合七律规范:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一(平水韵十灰部)。如颔联“本师头白须归去,太守门清愿再来”,“本师”对“太守”、“头白”对“门清”、“归去”对“再来”,对仗工整;颈联“皓皓玉霜孤雁远,萧萧松岛片帆开”,叠词“皓皓”对“萧萧”,“玉霜”对“松岛”、“孤雁远”对“片帆开”,写景对仗精巧,平仄协调。
- 意象营造空灵雅致:诗人以“瓦砾”自谦,以“玉霜”“孤雁”“松岛”“片帆”构建出清冷疏朗的送别场景。孤雁、片帆既点明离别远行的主题,又带有禅意的空灵孤寂;松岛、玉霜则烘托出超脱世俗的氛围,将送别之情与禅修意境自然融合。
- 情感表达真挚超脱:全诗未沉溺于送别常见的悲戚情绪,而是以淡然的笔触抒发离别之意,既有对友人的称赞与感谢,又有归隐的从容洒脱。最后以“焚香祝上台”收尾,契合诗僧的身份,将世俗送别与禅修仪式结合,格调高雅,情感真挚。
- 用典与自谦恰到好处:“金台”化用黄金台招贤的典故,既点明自己客居冯使君治下得到礼遇,又暗赞冯使君礼贤下士;以“瓦砾”自谦其文,既符合诗僧恬淡的风格,又不失谦逊之态,避免了赠别诗常见的浮夸之辞。
- 语言风格质朴自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,平淡中见真情,符合晚唐诗僧的创作特色,将真挚的情感融入质朴的语言之中,读来亲切自然,余味悠长。
常见问题
《别冯使君》的作者和朝代是什么?
《别冯使君》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《别冯使君》主要写了什么?
这首《别冯使君》是唐代诗僧贯休的七言律诗,为赠别州郡长官冯使君之作。诗人以自谦之语开篇,追忆两三年来客居冯使君治下的经历,既称赞其清廉吏治,又抒发自身归隐山林的淡然心境,最后以禅修仪式感的焚香祝祷,送上对友人仕途顺遂的美好祝愿,全诗情感真挚雅致,兼具禅意与送别温情。
《别冯使君》的创作背景是什么?
贯休为唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,七岁出家,一生云游四方,交游广泛,与诸多地方长官、文人雅士多有唱和。这首诗是诗人客居冯使君治所两三年后,即将归隐之际所作。冯使君为当时的州郡太守,为官清廉,礼遇贯休,诗人在离别之时作此诗赠别,既感谢其平日照拂,称赞其清廉吏治,又抒发自己归隐山林的淡然心境,同时送上真挚的仕途祝愿。学界普遍认为此诗作于唐末,具体年份未可考...
《别冯使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,符合七律规范 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一(平水韵十灰部)。如颔联“本师头白须归去,太守门清愿再来”,“本师”对“太守”、“头白”对“门清”、“归去”对“再来”,对仗工整;颈联“皓皓玉霜孤雁远,萧萧松岛片帆开”,叠词“皓皓”对“萧萧”,“玉霜”对“松岛”、“孤雁远”对“片帆开”,写景对仗精巧,平仄协调。 2....