这首诗是唐代诗僧贯休送别友人张拾遗赴任施州司户的赠别之作。全诗以直言谏诤为核心主旨,既称颂朝廷虚心纳谏的圣明,又提醒直言进谏可能遭遇的仕途风险,同时以典故勉励友人坚守操守,最终以亲切的祝福收束,兼具劝勉之意与送别温情。
送张拾遗赴施州司户
社稷安危在直言,须历尧阶挝谏鼓。
恭闻吾皇至圣深无比,推席却几听至理。
一言偶未合尧聪,贾生须看湘江水。
君不见顷者百官排闼赴延英,阳城不死存令名。
又不见仲尼遥奇司马子,珮玉垂绅合如此。
公乎公乎施之掾,江上春风喜相见。
畏天之命复行行,芙蓉为衣胜絁绢。
好音入耳应非久,三峡闻猿莫回首。
且啜千年羹,醉巴酒。
简要说明
逐句注释
- 道之大道古太古,二字为名争莽卤:最高的“道”是远古就存在的根本法则,世人却为虚名蝇营狗苟,行事鲁莽草率。“莽卤”意为鲁莽、草率。
- 社稷安危在直言,须历尧阶挝谏鼓:国家的安稳危亡取决于臣子的直言进谏,君主应当像尧舜那样在朝堂设置谏鼓,听取臣民的谏言。“尧阶”代指朝堂,“挝”指敲击。
- 恭闻吾皇至圣深无比,推席却几听至理:恭敬地听闻陛下圣明至极,会推开坐席、离开几案,虚心听取至当的治国道理。“推席却几”形容帝王礼贤下士的姿态,“至理”指治国的至理名言。
- 一言偶未合尧聪,贾生须看湘江水:倘若偶尔有谏言不合圣听,便会像汉代贾谊一样被贬谪湘江之畔。“尧聪”代指帝王的听闻,此处化用贾谊被贬长沙的典故,暗谏直言可能招致贬谪。
- 君不见顷者百官排闼赴延英,阳城不死存令名:你难道没看到,近来百官推开宫门奔赴延英殿议事,谏官阳城冒死极言奸佞,虽未身死却留下了千古美名。“顷者”指近来,“排闼”指推开宫门,“延英”为唐代皇帝议事的延英殿,“阳城”为唐代名臣,以直谏闻名。
- 又不见仲尼遥奇司马子,珮玉垂绅合如此:你难道没看到,孔子曾称许坚守道义的君子,真正的君子应当佩戴玉饰、垂系绅带,拥有这样的端庄风骨。“珮玉垂绅”是古代官员的标准服饰,代指君子的端庄品行。
- 公乎公乎施之掾,江上春风喜相见:张公啊张公,你如今要赴任施州司户参军,在江上春风拂面的时节与你惜别(此前曾有相聚之欢)。“施之掾”即施州司户参军,是友人的新任官职。
- 畏天之命复行行,芙蓉为衣胜絁绢:当敬畏天命与朝廷法度,继续前行;以芙蓉为衣,你的高洁品格远胜粗绸锦衣。“畏天之命”既指敬畏天道,也指敬畏朝廷法度,“絁绢”指粗制丝绸,此处以芙蓉衣比喻友人的清廉高洁。
- 好音入耳应非久,三峡闻猿莫回首:好消息传到耳边的日子不会太久,途经三峡听闻猿啼之时,不必留恋京城,安心赴任便可。“三峡闻猿”为施州一带的典型景象,猿啼常自带愁绪,此处劝友人勿因离别或仕途变动而伤感。
- 且啜千年羹,醉巴酒:姑且品尝巴地的特色羹汤,痛饮巴地的美酒,享受当地风物。“千年羹”相传为巴地古老的传统美食,此处代指当地风物,劝友人随遇而安。
现代译文
最高的道本是远古就存的根本,
世人却为虚名争得鲁莽昏聩。
社稷的安稳全靠臣子直言敢谏,
君主当如尧舜,朝堂设鼓听谏言。
恭闻陛下圣明至极,
推开坐席离案,虚心听纳至理。
偶有一言不合圣听,
便会像贾谊一样被贬湘江之滨。
你难道没见,昔日百官涌进延英殿,
谏官阳城冒死直谏,虽得不死却留美名。
你难道没见,孔子称许的君子风骨,
佩玉垂绅,自有这般端庄威仪。
张公啊张公,你要赴任施州掾吏,
江上春风里,曾与你欢喜相见。
当敬畏天命继续前行,
以芙蓉为衣,高洁胜过粗绸锦衣。
佳音传到耳边不会太久,
途经三峡闻猿啼时,莫要回头恋栈。
且尝尝巴地的千年羹汤,
痛饮巴地美酒,一醉方休。
创作背景
贯休为唐代晚期诗僧,生活于唐懿宗至五代初期,彼时晚唐藩镇割据、党争激烈,朝廷对谏官的态度既需其直言补阙,又常因直言触怒权贵而打压。张拾遗时任谏官拾遗,此次调任施州司户参军,大概率为外放或轻微贬谪。贯休作为与权贵多有交往的诗僧,既希望友人能坚守谏官的直言操守,又担忧其因直言遭遇仕途挫折,遂作此诗赠别,既有对朝廷的称颂,也有对友人的劝勉与祝福。
艺术赏析
- 用典贴切,主旨鲜明:全诗多处化用经典典故,如贾谊贬长沙、阳城直谏、孔子称许君子,均紧扣“直言谏诤”的核心主题,既增强了诗歌的说服力,又赋予作品厚重的历史文化底蕴。
- 结构严谨,层次分明:全诗以“直言”为线索,开篇阐明大道根本与直言的重要性,中间称颂朝廷、警示风险、援引典故,最后转入送别劝勉与祝福,层层递进,逻辑清晰。
- 语言质朴,兼具雅趣:作为诗僧,贯休的语言既有通俗晓畅的一面,又不失典雅庄重,如“芙蓉为衣胜絁绢”以具象的意象比喻友人的高洁品格,“三峡闻猿莫回首”以景衬情,含蓄表达送别时的劝慰之意。
- 体裁自由,意境开阔:此诗为唐代古体诗,句式长短错落,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言舒展自然,开篇古朴厚重,中间铺陈典故,结尾温情婉转,整体意境兼具庙堂之庄重与江湖之疏朗。
- 情感复杂,层次丰富:诗歌既流露对朝廷的称颂,又暗含对直言风险的担忧;既有对友人的勉励,又有对其仕途的牵挂,情感真挚饱满,兼具理性劝诫与温情送别。
常见问题
《送张拾遗赴施州司户》的作者和朝代是什么?
《送张拾遗赴施州司户》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《送张拾遗赴施州司户》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧贯休送别友人张拾遗赴任施州司户的赠别之作。全诗以 直言谏诤 为核心主旨,既称颂朝廷虚心纳谏的圣明,又提醒直言进谏可能遭遇的仕途风险,同时以典故勉励友人坚守操守,最终以亲切的祝福收束,兼具劝勉之意与送别温情。
《送张拾遗赴施州司户》的创作背景是什么?
贯休为唐代晚期诗僧,生活于唐懿宗至五代初期,彼时晚唐藩镇割据、党争激烈,朝廷对谏官的态度既需其直言补阙,又常因直言触怒权贵而打压。张拾遗时任谏官拾遗,此次调任施州司户参军,大概率为外放或轻微贬谪。贯休作为与权贵多有交往的诗僧,既希望友人能坚守谏官的直言操守,又担忧其因直言遭遇仕途挫折,遂作此诗赠别,既有对朝廷的称颂,也有对友人的劝勉与祝福。
《送张拾遗赴施州司户》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,主旨鲜明 :全诗多处化用经典典故,如贾谊贬长沙、阳城直谏、孔子称许君子,均紧扣“直言谏诤”的核心主题,既增强了诗歌的说服力,又赋予作品厚重的历史文化底蕴。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以“直言”为线索,开篇阐明大道根本与直言的重要性,中间称颂朝廷、警示风险、援引典故,最后转入送别劝勉与祝福,层层递进,逻辑清晰。 3. 语言质朴,兼具雅趣...