再到钟陵作

· 贯休

六七年来到豫章,旧游知己半凋伤。
春风还有花千树,往事都如梦一场。
无限丘墟侵郭路,几多台榭浸湖光。
只应唯有西山色,依旧崔巍上寺墙。

简要说明

这首诗是诗人重访钟陵(古豫章郡,今江西南昌)的怀旧伤今之作,以自身旧游经历为线索,抒发了知己凋零、世事沧桑的感伤情怀,通过春日繁花、西山崔巍的不变景致,反衬出人事变迁的无常。

逐句注释

  1. 六七年来到豫章:六七年,概指诗人多次往返豫章的多年时光;到,往来、到访;豫章,古郡名,即钟陵,今江西南昌一带。
  2. 旧游知己半凋伤:旧游,旧日一同交游的友人;知己,知心挚友;半凋伤,大半已经离世(“凋伤”原指草木凋零,此处喻指友人去世)。
  3. 春风还有花千树:春风,春日和风;还有,尚且留存;花千树,形容春花繁盛茂密的景象。
  4. 往事都如梦一场:往事,旧日的交游经历与岁月过往;都如梦一场,谓往昔种种皆如梦境般虚幻难寻,暗含今昔对比的怅惘。
  5. 无限丘墟侵郭路:无限,极言数量之多;丘墟,荒废的废墟、旧址;侵,遍布、侵占;郭路,城郭外围的道路。
  6. 几多台榭浸湖光:几多,多少;台榭,古时供人游赏的楼台亭榭,代指旧日钟陵的名胜建筑;浸湖光,谓台榭或其遗迹倒映在湖光之中,也暗含部分台榭已荒废于湖畔之意。
  7. 只应唯有西山色:只应,料想、想必;西山,钟陵附近的名胜西山(今南昌西山);色,山色景致。
  8. 依旧崔巍上寺墙:依旧,依然如故;崔巍,高耸雄伟的样子;上寺墙,谓西山的山色直铺展至寺院的墙垣之上。

现代译文

往来豫章倏忽已过六七年,旧日同游的知己大半已凋零辞世。
春风依旧拂过千树繁花,前尘往事都恍如一梦成空。
无数荒废的丘墟遍布城郭边路,多少旧时台榭都浸在湖光之中。
想来唯有西山的山色,依旧崔巍高耸,直将光影铺展到寺墙之上。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪)人,一生游历江南多地。钟陵即古豫章郡,是贯休早年游历过的地方。这首诗创作于诗人重访钟陵之时,此时唐王朝已濒临覆灭,战乱频仍,社会残破,诗人旧日的交游挚友多已离世,钟陵当地也因战乱多有荒废。诗人重游故地,触景生情,将自身的怀旧之感与世事沧桑的慨叹融为一体,写下此作。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:首联点题“再到”,交代多次到访的经历与旧友凋零的现状,奠定全诗感伤基调;颔联以“春风花千树”的乐景反衬“往事如梦”的哀情,今昔对比鲜明;颈联转向眼前实景,描绘城郭丘墟、台榭浸湖的破败景象,进一步烘托物是人非的氛围;尾联以西山依旧的山色收束全篇,以自然景物的永恒反衬人事变迁的无常,余韵悠长。
  2. 对仗工整精巧:颈联“无限丘墟侵郭路,几多台榭浸湖光”为工对,“无限丘墟”对“几多台榭”,“侵郭路”对“浸湖光”,词性相对,意境相合,精准地写出了钟陵故城的残破之景。
  3. 以景衬情,对比鲜明:颔联用春日繁花的繁盛反衬往事如烟的怅惘,尾联用西山崔巍的永恒反衬旧友凋零、世事变迁的伤感,层层递进,将感伤情绪推向深沉。
  4. 语言清通自然:全诗无晦涩典故,以浅白流畅的语言抒发真情实感,体现出贯休作为诗僧清旷简淡的创作风格,情感真挚动人,兼具文学性与可读性。

常见问题

《再到钟陵作》的作者和朝代是什么?

《再到钟陵作》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《再到钟陵作》主要写了什么?

这首诗是诗人重访钟陵(古豫章郡,今江西南昌)的怀旧伤今之作,以自身旧游经历为线索,抒发了知己凋零、世事沧桑的感伤情怀,通过春日繁花、西山崔巍的不变景致,反衬出人事变迁的无常。

《再到钟陵作》的创作背景是什么?

贯休是唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪)人,一生游历江南多地。钟陵即古豫章郡,是贯休早年游历过的地方。这首诗创作于诗人重访钟陵之时,此时唐王朝已濒临覆灭,战乱频仍,社会残破,诗人旧日的交游挚友多已离世,钟陵当地也因战乱多有荒废。诗人重游故地,触景生情,将自身的怀旧之感与世事沧桑的慨叹融为一体,写下此作。

《再到钟陵作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :首联点题“再到”,交代多次到访的经历与旧友凋零的现状,奠定全诗感伤基调;颔联以“春风花千树”的乐景反衬“往事如梦”的哀情,今昔对比鲜明;颈联转向眼前实景,描绘城郭丘墟、台榭浸湖的破败景象,进一步烘托物是人非的氛围;尾联以西山依旧的山色收束全篇,以自然景物的永恒反衬人事变迁的无常,余韵悠长。 2. 对仗工整精巧 :颈联“无限丘墟侵郭路,几...