怀张为、周朴

· 贯休

张周二夫子,诗好人太癖。
更不过岭来,如今头尽白。
人传禹力不到处,河声流向西。
又到处即闭户,逢君方展眉。
不知是不是,若是即大奇。
我又闻二公,心与人不同,一生常在寂寞中。
有时狂吟入僧宅,锦囊鸟啼荔枝红。
有时冥搜海山脑,珊瑚枝动日杲杲。
圣君在上知不知,赤面浊醪许多好。

简要说明

这首诗是唐代诗僧贯休怀念友人张为、周朴的作品。诗人先总赞二人卓越的诗才与特立独行的性情,随后叙写二人隐居僻地、年老难逢的现状,追忆其脱俗的生活与创作状态,最后抒发对友人境遇的关切与赞赏,全篇饱含真挚的思念之情,暗含对二人怀才不遇的叹惋。

逐句注释

  1. 张周二夫子,诗好人太癖
    夫子:古代对文人、学者的尊称,此处特指张为、周朴两位晚唐诗人。癖:指性情怪僻、不拘世俗,此处形容二人不随流俗的真性情。
  2. 更不过岭来,如今头尽白
    过岭:指越过五岭(南岭),当时五岭是南北交通的重要分界,此处暗指二人隐居于岭南或闽地僻远之地,未曾前来与诗人相会。头尽白:指二人已年老鬓发斑白。
  3. 人传禹力不到处,河声流向西
    禹力不到处:传说大禹治水未及的荒僻之地,此处指代二人隐居的偏远区域。河声流向西:实写当地河流向西奔流的地理现象,以自然景象烘托地域的荒僻与独特。
  4. 又到处即闭户,逢君方展眉
    闭户:闭门谢客,远离世俗交际。展眉:舒展眉头,指心情愉悦,此处指二人唯有遇见知己时才会展露欢颜。
  5. 不知是不是,若是即大奇
    是不是:指世人对二人“闭户展眉”的描述是否属实。大奇:非常难得、超凡脱俗,此处赞叹二人的高洁品格。
  6. 我又闻二公,心与人不同,一生常在寂寞中
    心与人不同:指二人内心迥异于世俗常人,坚守自我志趣。寂寞:此处指远离尘嚣的清寂状态,而非孤独愁苦。
  7. 有时狂吟入僧宅,锦囊鸟啼荔枝红
    狂吟:纵情吟诗,不受拘束。锦囊:化用唐代诗人李贺“锦囊贮诗”的典故,指二人将诗稿盛放在锦囊之中,尽显诗人身份。荔枝红:点明时节为夏季,以僧宅、啼鸟、红荔枝的清幽场景,烘托二人脱俗的生活状态。
  8. 有时冥搜海山脑,珊瑚枝动日杲杲
    冥搜:苦心搜寻、构思诗句,形容创作时的专注与投入。海山脑:大海与深山的深处,极言地域僻远。杲杲(gǎo gǎo):形容日光明亮的样子。
  9. 圣君在上知不知,赤面浊醪许多好
    圣君:指当朝皇帝,此处暗含对君王不识贤才的叹惋。赤面:指饮酒后面色红润的样子。浊醪(zhuó láo):指劣质米酒,此处指代二人以酒自娱,在僻地自得其乐的生活状态。

现代译文

张为、周朴二位夫子啊,
诗才冠绝,性情却太过怪癖脱俗。
至今不肯越过五岭前来相见,
想来如今两鬓都已斑白。
世人都说那是大禹都未曾踏足的荒僻之地,
唯有河声滔滔,向着西方奔流。
你们向来闭门谢客,不与俗人为伍,
唯有遇见知己,才会展露欢颜。
不知世人所说是否属实,
若真如此,那真是世间难得的奇人。
我又听闻二位,心性与常人迥异,
一生都在清寂独处中度过。
有时纵情吟诗,走入僧人的居所,
锦囊藏诗,耳畔鸟啼,眼前荔枝正红。
有时苦心搜求诗句,深入大海深山的尽头,
珊瑚枝摇曳,日光杲杲明亮。
圣明的君主在上,不知可曾知晓二位的才名?
而你们在这荒僻之地,自有赤面酣饮的自在快活。

创作背景

贯休是晚唐著名诗僧,俗姓姜,婺州兰溪人,一生多游历各地,与晚唐文人多有交游。张为为晚唐诗人,著有诗论著作《诗人主客图》,是晚唐重要的诗评家;周朴同样为晚唐苦吟诗人,性喜隐居,曾隐居于福州一带。
此诗创作于晚唐乱世,当时藩镇割据,社会动荡,不少文人避居南方僻地。贯休与张为、周朴二人志同道合,均为超脱世俗的文人,二人隐居于岭南或闽地,诗人与友人久未相见,故而写下此诗,抒发对友人的深切思念,同时赞赏二人高洁脱俗的品格,暗含对他们怀才不遇、隐居僻地的惋惜与关切。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“怀友”为核心,先总赞二人的才性,再叙写其隐居境遇与生活状态,最后以感慨作结,从总到分再到总,情感层层递进,脉络清晰。
  2. 意象营造脱俗:诗中选取“僧宅”“荔枝红”“珊瑚枝”“杲杲日光”等清幽雅致的意象,结合“锦囊贮诗”的典故,生动展现了二人超脱世俗的创作与生活状态,意境空灵悠远,符合诗僧贯休的审美风格。
  3. 语言质朴含情:全诗语言自然质朴,无过多雕琢之词,却饱含真挚的思念与赞赏。“河声流向西”以自然景象暗衬地域荒僻,含蓄委婉;结尾“赤面浊醪许多好”以看似闲适的笔触,暗含对友人不被重用的叹惋,哀而不伤。
  4. 体裁自由舒展:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式长短错落,更便于抒发真挚浓烈的情感,契合诗人对友人的深切怀念。

注:关于“禹力不到处”的寓意,学界主流观点认为是指代荒僻之地,暂无广泛争议的其他解读。

常见问题

《怀张为、周朴》的作者和朝代是什么?

《怀张为、周朴》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《怀张为、周朴》主要写了什么?

这首诗是唐代诗僧贯休怀念友人张为、周朴的作品。诗人先总赞二人卓越的诗才与特立独行的性情,随后叙写二人隐居僻地、年老难逢的现状,追忆其脱俗的生活与创作状态,最后抒发对友人境遇的关切与赞赏,全篇饱含真挚的思念之情,暗含对二人怀才不遇的叹惋。

《怀张为、周朴》的创作背景是什么?

贯休是晚唐著名诗僧,俗姓姜,婺州兰溪人,一生多游历各地,与晚唐文人多有交游。张为为晚唐诗人,著有诗论著作《诗人主客图》,是晚唐重要的诗评家;周朴同样为晚唐苦吟诗人,性喜隐居,曾隐居于福州一带。 此诗创作于晚唐乱世,当时藩镇割据,社会动荡,不少文人避居南方僻地。贯休与张为、周朴二人志同道合,均为超脱世俗的文人,二人隐居于岭南或闽地,诗人与友人久未相见,故而写下...

《怀张为、周朴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“怀友”为核心,先总赞二人的才性,再叙写其隐居境遇与生活状态,最后以感慨作结,从总到分再到总,情感层层递进,脉络清晰。 2. 意象营造脱俗 :诗中选取“僧宅”“荔枝红”“珊瑚枝”“杲杲日光”等清幽雅致的意象,结合“锦囊贮诗”的典故,生动展现了二人超脱世俗的创作与生活状态,意境空灵悠远,符合诗僧贯休的审美风格。 3. 语言质朴含情...