经古战场

· 贯休

茫茫凶荒,迥如天设。
驻马四顾,气候迂结。
秋空峥嵘,黄日将没。
多少行人,白日见物。
莫道路高低,尽是战骨。
莫见地赤碧,尽是征血。
昔人昔人既能忠尽于力,身糜戈戟,脂其风,膏其域。
今人何不绳其塍,植其食。
而使空旷年年,常贮愁烟。
使我至此,不能无言。

简要说明

这首诗是诗人途经古战场时的观感之作,以直白沉郁的笔触描绘了战后荒凉惨烈的景象,抒发了对战死将士的悲悯、对战乱的深切痛恨,同时批判了当权者不劝农桑、纵容战乱的失职,呼吁结束战乱、让百姓安居乐业,整体基调沉郁悲凉,充满乱世伤乱之思。

逐句注释

  1. 茫茫凶荒,迥如天设:茫茫,辽阔无边貌;凶荒,指战乱后残破荒凉的景象;迥,辽远开阔;天设,天然造就。意为放眼望去,一片战乱后的荒凉,辽阔得仿佛是上天特意布置的绝境。
  2. 驻马四顾,气候迂结:驻马,停住马缰;四顾,四下张望;气候,此处指天色、天象;迂结,郁结阴沉。意为驻马停蹄四下观望,只见天色阴沉郁结,满是惨淡压抑的氛围。
  3. 秋空峥嵘,黄日将没:峥嵘,高峻空旷貌;黄日,昏黄黯淡的夕阳;将没,将要落山。意为秋日的长空高旷开阔,昏黄的太阳正缓缓西沉。
  4. 多少行人,白日见物:行人,此处指战死的征人魂灵;白日见物,指冤魂在白日里显现形迹,也可理解为过往行人在此能目睹战后惨状。意为多少战死的将士,即便在白日也能显现出他们的踪迹。
  5. 莫道路高低,尽是战骨:莫,不要说、不必说;道路高低,指路途的起伏曲折;尽是战骨,全都是战死士兵的骸骨。意为不必说这路途的高低起伏,脚下遍布的全是战士的枯骨。
  6. 莫见地赤碧,尽是征血:赤碧,指土地被鲜血浸染后呈现的赤红色与青碧色混杂的景象;征血,出征将士的鲜血。意为不要看这土地的赤红杂色,原来全都是出征士兵流淌的鲜血。
  7. 昔人昔人既能忠尽于力,身糜戈戟,脂其风,膏其域:昔人,指古代战死的将士;忠尽于力,竭尽忠诚与气力;身糜戈戟,身体被戈戟击碎糜烂;脂、膏均为名词动用,意为血如脂膏,涂抹在风中、浸润这片土地。意为往昔的将士们,曾为国家竭尽忠诚与气力,最终惨死在戈戟之下,鲜血染红了战场的风,膏泽了这片战地。
  8. 今人何不绳其塍,植其食:今人,指当世的统治者;绳,丈量;塍,田间土埂,代指农田;植其食,种植粮食,指代从事农耕、安居乐业。意为如今的当权者,为何不去丈量田埂、督促百姓耕种粮食,让民众安居乐业?
  9. 而使空旷年年,常贮愁烟:空旷,指古战场的荒芜空旷;年年,每年都;贮,积存;愁烟,充满愁绪的烟云。意为却让这片荒芜的古战场,年年都积存着弥漫不散的愁苦烟云。
  10. 使我至此,不能无言:使,让;至此,来到这里;不能无言,不能不发出感慨。意为让我来到此地,不能不抒发这样的感慨。

现代译文

放眼四望,一片战乱后的荒凉,辽远开阔,仿佛是上天造就的绝境。
驻马停蹄四下张望,天色阴沉郁结,满是惨淡压抑的气息。
秋日长空高旷开阔,昏黄的夕阳正缓缓西沉。
多少战死的征人,即便在白日也能显现出他们的踪迹。
不必说这路途的高低起伏,脚下遍布的全是战士的枯骨。
不要看这土地的赤红杂色,原来全都是出征将士流淌的鲜血。
往昔的将士啊,曾为国家竭尽忠诚与气力,最终惨死在戈戟之下,鲜血染红了战场的风,浸润了这片战地。
如今的当权者啊,为何不去丈量田埂、督促百姓耕种粮食,让民众安居乐业?
却让这片荒芜的古战场,年年都积存着弥漫不散的愁苦烟云。
让我来到此地,不能不抒发这样的感慨。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,生活在藩镇割据、战乱频仍的动荡时代,历经黄巢起义、五代更迭的乱世。这首诗是他途经一处荒废的古战场时所作,彼时唐王朝已经摇摇欲坠,各地战事不断,百姓流离失所。诗人目睹战后白骨遍野、血流浸地的惨状,内心充满对战死将士的悲悯,对当权者不顾百姓死活、纵容战乱的批判,同时寄寓了希望结束战乱、让百姓休养生息的美好愿望。学界主流认为此诗是贯休伤乱诗的代表作之一,深刻反映了唐末乱世的民生疾苦。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以“茫茫凶荒”“秋空峥嵘”“黄日将没”“战骨”“征血”“愁烟”等意象,构建了萧瑟悲凉、压抑沉郁的古战场意境,将战乱后的惨烈与荒凉具象化,直击人心。
  2. 表现手法
    • 对比手法:将古代将士战死的惨烈与当世统治者不修耕战、纵容战乱的不作为形成对比,突出对当权者的批判;
    • 呼告抒情:以“今人何不绳其塍”直接对当权者发问,增强了情感的冲击力,直抒胸臆;
    • 细节铺陈:以“尽是战骨”“尽是征血”的直白描写,铺陈战场的惨状,不用华丽辞藻,却极具视觉冲击力。
  3. 语言特色:语言质朴沉郁,多用口语化的直白表述,避免雕琢,贴合战乱题材的沉郁基调;叠词“茫茫”的运用,强化了荒凉辽阔的氛围;句式杂糅,不拘泥于近体诗的格律,更适合抒发自由沉郁的情感。
  4. 主旨深化:从目睹战场惨状的个人观感,延伸到对当权者的批判,再到呼吁休养生息,层层递进,将私人情绪升华为对乱世的深沉反思,拓展了诗歌的思想深度。

常见问题

《经古战场》的作者和朝代是什么?

《经古战场》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《经古战场》主要写了什么?

这首诗是诗人途经古战场时的观感之作,以直白沉郁的笔触描绘了战后荒凉惨烈的景象,抒发了对战死将士的悲悯、对战乱的深切痛恨,同时批判了当权者不劝农桑、纵容战乱的失职,呼吁结束战乱、让百姓安居乐业,整体基调沉郁悲凉,充满乱世伤乱之思。

《经古战场》的创作背景是什么?

贯休是唐末五代著名诗僧,生活在藩镇割据、战乱频仍的动荡时代,历经黄巢起义、五代更迭的乱世。这首诗是他途经一处荒废的古战场时所作,彼时唐王朝已经摇摇欲坠,各地战事不断,百姓流离失所。诗人目睹战后白骨遍野、血流浸地的惨状,内心充满对战死将士的悲悯,对当权者不顾百姓死活、纵容战乱的批判,同时寄寓了希望结束战乱、让百姓休养生息的美好愿望。学界主流认为此诗是贯休伤乱诗...

《经古战场》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以“茫茫凶荒”“秋空峥嵘”“黄日将没”“战骨”“征血”“愁烟”等意象,构建了萧瑟悲凉、压抑沉郁的古战场意境,将战乱后的惨烈与荒凉具象化,直击人心。 2. 表现手法 : 对比手法 :将古代将士战死的惨烈与当世统治者不修耕战、纵容战乱的不作为形成对比,突出对当权者的批判; 呼告抒情 :以“今人何不绳其塍”直接对当权者发问,增强了情感的冲击力...