到蜀与郑中丞相遇

· 贯休

深隐犹为未死灰,远寻知己遇三台。
如何麋鹿群中出,又见鹓鸾天上来。
剑阁霞粘残雪在,锦江香甚百花开。
谩期王谢来相访,不是支公出世才。

简要说明

这首诗是诗人初到蜀地时与郑中丞相遇之作,以自谦的笔触,借山野麋鹿与朝廷瑞鸟的意象对比,抒发偶遇知音的欣喜,同时暗含自身虽隐居却仍怀用世之心的复杂心境,末联用典故表达并非纯粹出世的僧人,期许能得到贵人赏识的情怀。

逐句注释

  1. 深隐犹为未死灰:深隐,指深藏隐居;未死灰,典出《史记·韩长孺列传》“死灰独不复然乎”,此处指诗人虽隐居多年,但心境尚未完全消沉,仍有入世期许。
  2. 远寻知己遇三台:三台,古代星名,对应周代三公之位,后借指朝廷重臣或高位官职,此处代指郑中丞的身份;句意为远来寻访知己,却在高位者中邂逅了知音。
  3. 如何麋鹿群中出:麋鹿,此处以山野麋鹿自喻,指自己如同隐居山林的隐士;句意为怎料我这隐居之人,竟能脱离山野之群。
  4. 又见鹓鸾天上来:鹓鸾,是与凤凰同类的瑞鸟,古代常用来比喻贤才、君子,此处代指郑中丞;天上来,喻指对方出自朝廷高位,光彩照人。
  5. 剑阁霞粘残雪在:剑阁,即剑门关,蜀地著名关隘,此处代指蜀地山川;霞粘残雪,描绘剑阁之上云霞附着残雪的清寒秀美景象。
  6. 锦江香甚百花开:锦江,岷江支流,流经成都,为蜀地胜景;香甚百花开,写锦江沿岸百花盛放、香气馥郁的春日盛景。
  7. 谩期王谢来相访:谩期,空自期许;王谢,指东晋望族王导、谢安家族,后世代指显贵世家或权贵;句意为空自盼望像王谢那样的贵人前来探访。
  8. 不是支公出世才:支公,即东晋高僧支遁,后世以“支公”代指出世的高僧;句意为自己并非如支遁那般纯粹的出世之才,暗含仍有济世用世之心。

现代译文

我虽早已深藏隐居,心境却未如死灰般寂灭;
远来寻访知音,却在高位之人中邂逅了你。
怎料我这如麋鹿般的山野隐士,
竟能遇见如鹓鸾般自天而降的君子。
剑阁之上云霞轻粘残雪,秀色依旧,
锦江沿岸百花盛放,香气弥漫。
我空自期许能有王谢般的贵人来访,
可惜我并非支遁那样的出世高僧。

创作背景

贯休为唐末著名诗僧,俗姓姜,字德隐,早年曾有济世之志,后出家为僧。唐末战乱之际,他游历蜀地,当时蜀地为王建所割据,王建礼贤下士,吸引了诸多文人墨客。此诗创作于诗人初到蜀地、与郑姓中丞(具体生平未详)邂逅之时,此时诗人既为能遇到知音而欣喜,又以僧人身份自谦,同时流露自己虽遁入空门却仍怀用世之心的复杂心境。学界一般认为此诗作于唐昭宗天复年间(901-904)贯休入蜀初期。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗多处化用典故,“未死灰”暗合韩安国典故,抒发未泯的用世之心;“王谢”代指权贵,“支公”贴合诗人僧人的身份,既自谦又暗含不甘完全出世的心境,典故运用无堆砌之感,贴合全诗情感。
  2. 意象对比鲜明:颔联用“麋鹿”自喻山野隐士,以“鹓鸾”喻指郑中丞的朝堂贤才,二者身份、境遇的强烈对比,凸显出偶遇知音的意外与欣喜,也暗含诗人自身处境与对方的落差。
  3. 情景交融入味:颈联选取蜀地标志性景物“剑阁”“锦江”,以“霞粘残雪”“香甚百花”的春景烘托相遇氛围,既点明蜀地地域特色,又以明丽景致反衬出诗人内心的愉悦暖意。
  4. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“麋鹿群中出”对“鹓鸾天上来”,“剑阁霞粘残雪在”对“锦江香甚百花开”,平仄协调,音韵和谐,体现出诗人深厚的格律功底。
  5. 情感含蓄深沉:诗人以自谦口吻收束全诗,“谩期”二字暗含期许与失落的复杂情绪,既表达对知音的渴望,又不卑不亢,展现出诗人超脱与入世并存的人格特质。

常见问题

《到蜀与郑中丞相遇》的作者和朝代是什么?

《到蜀与郑中丞相遇》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《到蜀与郑中丞相遇》主要写了什么?

这首诗是诗人初到蜀地时与郑中丞相遇之作,以自谦的笔触,借山野麋鹿与朝廷瑞鸟的意象对比,抒发偶遇知音的欣喜,同时暗含自身虽隐居却仍怀用世之心的复杂心境,末联用典故表达并非纯粹出世的僧人,期许能得到贵人赏识的情怀。

《到蜀与郑中丞相遇》的创作背景是什么?

贯休为唐末著名诗僧,俗姓姜,字德隐,早年曾有济世之志,后出家为僧。唐末战乱之际,他游历蜀地,当时蜀地为王建所割据,王建礼贤下士,吸引了诸多文人墨客。此诗创作于诗人初到蜀地、与郑姓中丞(具体生平未详)邂逅之时,此时诗人既为能遇到知音而欣喜,又以僧人身份自谦,同时流露自己虽遁入空门却仍怀用世之心的复杂心境。学界一般认为此诗作于唐昭宗天复年间(901 904)贯休...

《到蜀与郑中丞相遇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗多处化用典故,“未死灰”暗合韩安国典故,抒发未泯的用世之心;“王谢”代指权贵,“支公”贴合诗人僧人的身份,既自谦又暗含不甘完全出世的心境,典故运用无堆砌之感,贴合全诗情感。 2. 意象对比鲜明 :颔联用“麋鹿”自喻山野隐士,以“鹓鸾”喻指郑中丞的朝堂贤才,二者身份、境遇的强烈对比,凸显出偶遇知音的意外与欣喜,也暗含诗人自身处境与对方...