送越将归会稽

· 贯休

面如玉盘身八尺,燕语清狞战袍窄。
古岳龙腥一匣霜,江上相逢双眼碧。
冉冉春光方婉娩,黯然别我归稽巘。
他年必帅邯郸儿,与我杀轻班定远。

简要说明

这首诗是唐代诗僧贯休送别越地将领返回会稽时的赠别之作。全诗先盛赞将领的仪容气度、武勇风姿,再抒发离别时的怅惘之情,最后寄寓对将领未来建功立业、超越前代名将的殷切期许,兼具咏人、送别与言志三重内涵。

逐句注释

  1. 面如玉盘身八尺:面容丰润如玉盘,身材高达八尺(古代以八尺形容身形魁梧伟岸)。
  2. 燕语清狞战袍窄:说话声音清亮如燕语,神态威严而不失气度,战袍合身利落,尽显矫健英姿。(清狞:形容声音清亮且自带威严气场)
  3. 古岳龙腥一匣霜:越地古岳间萦绕着刀剑的寒气,匣中宝剑如霜雪般锋锐,暗含龙涎般的肃杀之气,侧面烘托将领的武勇。
  4. 江上相逢双眼碧:在江上与你偶然相逢,你的眼神澄澈明亮,满含锐气神采。
  5. 冉冉春光方婉娩:春日暖阳缓缓铺洒,春光正显得柔婉美好。(冉冉:悠长缓慢的样子;婉娩:形容景致柔和动人)
  6. 黯然别我归稽巘:我满怀惆怅地与你作别,你即将返回会稽的山峦之间。(黯然:惆怅失意的模样;稽巘:巘指山间小丘,此处代指会稽之地)
  7. 他年必帅邯郸儿:将来你必定能率领精锐的骁勇之士。(邯郸儿:战国时赵国邯郸民风勇悍,多精锐士卒,此处代指精兵劲旅)
  8. 与我杀轻班定远:为我建立超越班定远的不朽功勋。(班定远:东汉名将班超,封定远侯,出使西域三十余年威震异域;学界主流解读认为“杀轻”意为胜过、超越,也有观点认为是扫平轻慢之敌,此处采用主流释义)

现代译文

你面容丰润如玉盘,八尺身躯挺且直,
语声清越带威严,战袍合身显英姿。
越地古岳凝寒气,匣中宝剑冷如霜,
江上忽逢君眼亮,澄澈有神映波光。

春光冉冉正柔婉,缓缓照江皋,
黯然执手别,君归会稽遥。
他年帅起邯郸锐士旅,
建功胜过班定远,扬鞭大漠震八方。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,其诗歌风格雄奇豪放,尤擅歌行体。此诗作于他漫游吴越之地时,于江上偶遇一位返乡的越地将领,诗人见对方仪容英武、气度不凡,遂作此诗相赠,既表达对将领的赏识敬重,也寄托了对其未来沙场建功的美好期许。

艺术赏析

  1. 形象塑造立体鲜明:全诗以“形-神-艺”三层勾勒将领形象:首联从身形、神态、着装入手,勾勒出魁梧矫健的外在仪态;颔联用“匣霜”“龙腥”烘托兵器锋锐,以“双眼碧”聚焦眼神神采,侧面凸显将领的武勇与锐气,让人物形象跃然纸上。
  2. 情感层次细腻递进:前四句为赞人环节,笔墨酣畅;五、六句以“冉冉春光”的乐景反衬“黯然别我”的离愁,以乐衬哀,将送别怅惘烘托得细腻动人;末两句直抒胸臆,将情感推向豪迈高亢的高潮,尽显对友人的厚望。
  3. 用典贴切自然:“邯郸儿”借战国邯郸勇卒的典故,代指精锐军队,凸显将领麾下兵马的骁勇;“班定远”以东汉名将班超的功业为参照,将期许具象化,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又让情感表达更有分量。
  4. 体裁与风格适配:此诗属于七言歌行体,不拘泥于律诗的严格对仗与平仄,节奏自由灵动,语言简练明快,既有写景状物的细腻,又有抒情言志的豪迈,契合贯休“尚奇”的诗歌创作风格。

常见问题

《送越将归会稽》的作者和朝代是什么?

《送越将归会稽》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《送越将归会稽》主要写了什么?

这首诗是唐代诗僧贯休送别越地将领返回会稽时的赠别之作。全诗先盛赞将领的仪容气度、武勇风姿,再抒发离别时的怅惘之情,最后寄寓对将领未来建功立业、超越前代名将的殷切期许,兼具咏人、送别与言志三重内涵。

《送越将归会稽》的创作背景是什么?

贯休是唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,其诗歌风格雄奇豪放,尤擅歌行体。此诗作于他漫游吴越之地时,于江上偶遇一位返乡的越地将领,诗人见对方仪容英武、气度不凡,遂作此诗相赠,既表达对将领的赏识敬重,也寄托了对其未来沙场建功的美好期许。

《送越将归会稽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形象塑造立体鲜明 :全诗以“形 神 艺”三层勾勒将领形象:首联从身形、神态、着装入手,勾勒出魁梧矫健的外在仪态;颔联用“匣霜”“龙腥”烘托兵器锋锐,以“双眼碧”聚焦眼神神采,侧面凸显将领的武勇与锐气,让人物形象跃然纸上。 2. 情感层次细腻递进 :前四句为赞人环节,笔墨酣畅;五、六句以“冉冉春光”的乐景反衬“黯然别我”的离愁,以乐衬哀,将送别怅惘烘托得...