寒月送玄士入天台

· 贯休

之子逍遥尘世薄,格淡于云语如鹤。
相见唯谈海上山,碧侧青斜冷相沓。
芒鞋竹杖寒冻时,玉霄忽去非有期。
僮担赤笼密雪里,世人无人留得之。
想入红霞路深邃,孤峰纵啸仙飙起。
星精聚观泣海鬼,月涌薄烟花点水。
送君丁宁有深旨,好寻佛窟游银地。
雪眉衲僧皆正气,伊昔贞白先生同此意。
若得神圣之药,即莫忘远相寄。

简要说明

这是一首七言歌行体赠别诗,为唐代诗僧贯休送别修道友人玄士赴天台山所作。全诗先赞友人超尘脱俗的品格与清雅谈吐,再绘寒雪送别的实景,继而以虚笔铺陈友人入天台寻仙的缥缈仙境,最后以恳切叮嘱与寄药之约收束,既含送别深情,又兼具仙道清逸之境,体现了诗人禅佛与仙道相融的审美志趣。

逐句注释

之子逍遥尘世薄,格淡于云语如鹤。
- 之子:对友人的尊称,即玄士。
- 逍遥尘世薄:超脱世俗,看淡名利得失。
- 格淡于云:品格如流云般清疏淡泊。
- 语如鹤:谈吐清雅不俗,如鹤鸣般高旷悠远。

相见唯谈海上山,碧侧青斜冷相沓。
- 海上山:指传说中的海上仙山(如蓬莱、方丈),代指仙道胜境。
- 碧侧青斜:青绿色的山峦错落斜倚。
- 冷相沓:清冷的山色层层叠叠,意境幽寂。

芒鞋竹杖寒冻时,玉霄忽去非有期。
- 芒鞋:草鞋,为隐士、修道者的典型装束。
- 竹杖:竹制手杖,为出行常用之物。
- 玉霄:指天界、仙山的高空胜境。
- 非有期:没有固定归期,言友人随性入山,不计返日。

僮担赤笼密雪里,世人无人留得之。
- 僮:随行的僮仆。
- 赤笼:赤色的行囊或法器笼,用以装载修道所需之物。
- 密雪:漫天大雪,点明送别时节的清冷。
- 世人句:世间俗人无法留住超脱尘世的友人,暗赞其志节坚定。

想入红霞路深邃,孤峰纵啸仙飙起。
- 红霞:指代仙境云海,代指仙道境界。
- 路深邃:仙途幽深辽远,言前路漫漫。
- 孤峰纵啸:在孤峰之上长啸,尽显修道者的洒脱。
- 仙飙:仙风长风,言长啸引来清逸仙风。

星精聚观泣海鬼,月涌薄烟花点水。
- 星精:星宿之精,代指天地间的仙灵灵物。
- 聚观:聚集围观友人入山,言其行止惊动天地灵物。
- 泣海鬼:一说海中鬼怪因仙士离去而悲泣,一说为惊叹其高逸之行,用以烘托仙境的神秘氛围。
- 月涌薄烟:月光涌出,薄雾如烟,描绘天台月夜的清寂之景。
- 花点水:山花点点轻落水面,意境空灵雅致。

送君丁宁有深旨,好寻佛窟游银地。
- 丁宁:同“叮咛”,反复叮嘱。
- 深旨:深切的心意与期许。
- 佛窟:天台山中的佛教遗迹,天台山为佛教天台宗祖庭。
- 银地:一说为道教仙境,一说为佛教净土,结合天台山三教交融的背景,此处泛指天台胜境。

雪眉衲僧皆正气,伊昔贞白先生同此意。
- 雪眉衲僧:眉发如雪的僧道之士,泛指有气节的方外之人。
- 正气:刚正高洁的气节。
- 伊昔:从前,往昔。
- 贞白先生:南朝梁道士陶弘景,隐居茅山修道,谥号“贞白先生”,为后世高士典范,此处以其类比友人的隐逸修道之志。

若得神圣之药,即莫忘远相寄。
- 神圣之药:指仙家炼制的神药,为修道者追求的仙物。
- 莫忘远相寄:叮嘱友人若得仙药,勿忘寄赠,以亲昵之语收束全诗,尽显真挚情谊。

现代译文

您超脱尘世,看淡名利,品格比流云更清疏,谈吐如鹤鸣般高旷清雅。
我们相见时,只谈论海上仙山的胜景,青峦错落斜倚,清冷山色层层叠叠。
您身着草鞋、拄着竹杖,在这寒冬时节,忽然要飞往玉霄仙山,归期未定。
僮仆挑着赤色的行囊,行走在漫天大雪之中,这般脱俗身影,世间俗人哪里留得住您?
我想象您将踏入红霞缭绕的仙路,前路幽深辽远,在孤峰之上长啸一声,便有仙风卷起。
星宿灵物都来围观您的离去,海中鬼怪也为之动容;月光涌出薄雾,点点山花轻落水面。
送您远行,我有几句深切叮嘱:好好寻访佛道遗迹,遨游天台仙境胜地。
那些眉发如雪的僧道之士,都有着刚正的气节,从前的贞白先生,也和您有着同样的志趣。
若是您得到了仙家的神药,千万不要忘记从远方寄给我啊。

创作背景

贯休为唐代著名诗僧,俗姓姜,一生好游名山,与方外之士多有交往。天台山位于浙江台州,既是道教南宗发祥地,也是佛教天台宗祖庭,为儒释道三教交融的圣地。这首诗当为诗人与玄士相识后,恰逢友人决意入天台山隐居修道,遂作此诗赠别。诗中既融入了诗人对仙道境界的想象,也体现了其作为诗僧的禅佛视角。关于具体创作年份,学界暂无定论,多认为作于贯休晚年游历吴越地区期间。

艺术赏析

  1. 虚实结合,意境清逸:全诗以实景开篇(赞友人品性、寒雪送别),继而转入虚笔,铺陈友人入山寻仙的缥缈幻境——红霞仙路、孤峰长啸、星精观送、月烟花影,将现实送别与仙道想象融为一体,既含送别不舍,又无世俗伤感,尽显清旷高逸的意境。
  2. 用典自然,旨趣鲜明:以“贞白先生”陶弘景的典故,点明友人的隐逸修道之志,契合传统高士的精神内核,同时呼应诗中仙道主题,使诗歌意蕴更为深厚。
  3. 体式自由,抒情灵动:全诗采用七言歌行体,不拘泥于律诗的平仄对仗,句式错落舒展,便于铺陈抒情。结尾以“寄药”的亲昵之语收束,将庄重的赠别化为友人般的亲近期许,避免了赠别诗的刻板生硬,情感真挚自然。
  4. 意象凝练,格调高古:全诗选用云、鹤、芒鞋、竹杖、寒雪、红霞、孤峰等清峻意象,营造出超脱尘世的审美格调,既符合修道者的身份,也体现了贯休诗歌“尚奇尚清”的典型风格。

常见问题

《寒月送玄士入天台》的作者和朝代是什么?

《寒月送玄士入天台》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《寒月送玄士入天台》主要写了什么?

这是一首七言歌行体赠别诗,为唐代诗僧贯休送别修道友人玄士赴天台山所作。全诗先赞友人超尘脱俗的品格与清雅谈吐,再绘寒雪送别的实景,继而以虚笔铺陈友人入天台寻仙的缥缈仙境,最后以恳切叮嘱与寄药之约收束,既含送别深情,又兼具仙道清逸之境,体现了诗人禅佛与仙道相融的审美志趣。

《寒月送玄士入天台》的创作背景是什么?

贯休为唐代著名诗僧,俗姓姜,一生好游名山,与方外之士多有交往。天台山位于浙江台州,既是道教南宗发祥地,也是佛教天台宗祖庭,为儒释道三教交融的圣地。这首诗当为诗人与玄士相识后,恰逢友人决意入天台山隐居修道,遂作此诗赠别。诗中既融入了诗人对仙道境界的想象,也体现了其作为诗僧的禅佛视角。关于具体创作年份,学界暂无定论,多认为作于贯休晚年游历吴越地区期间。

《寒月送玄士入天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,意境清逸 :全诗以实景开篇(赞友人品性、寒雪送别),继而转入虚笔,铺陈友人入山寻仙的缥缈幻境——红霞仙路、孤峰长啸、星精观送、月烟花影,将现实送别与仙道想象融为一体,既含送别不舍,又无世俗伤感,尽显清旷高逸的意境。 2. 用典自然,旨趣鲜明 :以“贞白先生”陶弘景的典故,点明友人的隐逸修道之志,契合传统高士的精神内核,同时呼应诗中仙道主题,使...