春游灵泉寺

· 贯休

水蹴危梁翠拥沙,钟声微径入深花。
嘴红涧鸟啼芳草,头白山僧自扞茶。
松色摧残遭贼火,水声幽咽落人家。
因寻古迹空惆怅,满袖香风白日斜。

简要说明

这首七言律诗是诗人春游灵泉寺时的见闻与感怀。前四句描摹灵泉寺春日清幽明媚的景致:春水、危桥、钟声、啼鸟、白僧,尽显山林古寺的生机与禅意;后四句笔锋一转,写寺中松色遭兵火摧残、水声幽咽的残败之景,最后借寻访古迹抒发了世事变迁、繁华不再的惆怅之情,于写景中融入乱世之叹。

逐句注释

水蹴危梁翠拥沙
注释:蹴(cù),拍击、冲刷;危梁,高险的桥梁;翠拥沙,翠绿的草木簇拥着沙滩。句意:春水拍打着高险的桥栏,翠绿的草木簇拥着滩头白沙。

钟声微径入深花
注释:微径,狭窄的山间小路;深花,茂密繁盛的花丛。句意:悠扬的钟声顺着窄径,飘进了深处的花丛之中。

嘴红涧鸟啼芳草
注释:涧鸟,山涧中的飞鸟;啼芳草,在长满芳草的地面啼鸣。句意:红嘴的山涧鸟儿,在芳草萋萋处婉转啼叫。

头白山僧自扞茶
注释:头白,指头发花白的老僧;“扞(hàn)茶”学界有“采茶劳作”“手持茶事”等不同释义,此处取主流的“老僧亲自打理茶事”之说。句意:白发老僧正亲手打理着茶事。

松色摧残遭贼火
注释:摧残,毁坏、破败;遭贼火,遭遇过贼寇兵火的焚烧。句意:苍松的色泽因遭兵火焚烧而变得残破不堪。

水声幽咽落人家
注释:幽咽,形容水流声低微凄切;落人家,流到山下的农户家中。句意:幽咽的溪水呜咽着,流下山脚的人家。

因寻古迹空惆怅
注释:因,因为、由于;寻古迹,寻访灵泉寺的旧日遗迹;空惆怅,徒然生出惆怅之感。句意:只因寻访这旧日古迹,徒然生出满怀惆怅。

满袖香风白日斜
注释:香风,指寺中花草与焚香的香气;白日斜,太阳西斜,天色渐晚。句意:满袖裹挟着花草与焚香的香风,不知不觉间白日已西斜。

现代译文

春水拍打着高险的桥栏,翠绿的草木簇拥着滩头白沙。
悠扬的钟声顺着窄径,飘进了深处茂密的花丛。
红嘴的山涧鸟儿,在芳草萋萋处婉转啼鸣。
白发老僧,正亲手打理着茶事。
苍松的色泽被战火摧残得破败不堪,
幽咽的溪水,呜咽着流下山脚的人家。
只因寻访这旧日古迹,徒然生出满怀惆怅,
满袖裹挟着花草与焚香的香风,不觉白日已西斜。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,生活于藩镇割据、战乱频仍的晚唐乱世,一生游历南北多地。此诗具体创作年份未详,学界多认为作于其江南游历期间。灵泉寺作为千年古寺,在唐末战乱中曾遭兵火破坏,诗人春日登临古寺,先见清幽明媚的春日景致,却发现寺中遗迹残破,遂由景生情,抒发了对乱世中古迹沦丧、世事变迁的感伤。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颔联“嘴红涧鸟啼芳草,头白山僧自扞茶”与颈联“松色摧残遭贼火,水声幽咽落人家”均对仗工整,“嘴红”对“头白”、“涧鸟”对“山僧”、“啼芳草”对“自扞茶”,细节鲜活,画面感极强。
  2. 以景衬情,先扬后抑:前四句铺陈春日生机之景,以翠沙、钟声、啼鸟、白僧营造出清幽禅意的氛围;后四句笔锋陡转,写兵火摧残后的残败之景,与前文形成强烈反差,自然引出诗人的惆怅之情,将乱世之叹融入景物描写之中。
  3. 细节白描,情景交融:诗人善用细节刻画,如“嘴红涧鸟”“头白山僧”等具象描写,让画面生动可感。末句“满袖香风白日斜”以景结情,将抽象的惆怅之情融入黄昏景致,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 主题深度:全诗并非单纯的春游写景之作,而是将个人游历与乱世背景相结合,借古寺的兴衰抒发对时局的感伤,体现了晚唐文人在乱世中的深沉感慨。

常见问题

《春游灵泉寺》的作者和朝代是什么?

《春游灵泉寺》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《春游灵泉寺》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人春游灵泉寺时的见闻与感怀。前四句描摹灵泉寺春日清幽明媚的景致:春水、危桥、钟声、啼鸟、白僧,尽显山林古寺的生机与禅意;后四句笔锋一转,写寺中松色遭兵火摧残、水声幽咽的残败之景,最后借寻访古迹抒发了世事变迁、繁华不再的惆怅之情,于写景中融入乱世之叹。

《春游灵泉寺》的创作背景是什么?

贯休是唐末五代著名诗僧,生活于藩镇割据、战乱频仍的晚唐乱世,一生游历南北多地。此诗具体创作年份未详,学界多认为作于其江南游历期间。灵泉寺作为千年古寺,在唐末战乱中曾遭兵火破坏,诗人春日登临古寺,先见清幽明媚的春日景致,却发现寺中遗迹残破,遂由景生情,抒发了对乱世中古迹沦丧、世事变迁的感伤。

《春游灵泉寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颔联“嘴红涧鸟啼芳草,头白山僧自扞茶”与颈联“松色摧残遭贼火,水声幽咽落人家”均对仗工整,“嘴红”对“头白”、“涧鸟”对“山僧”、“啼芳草”对“自扞茶”,细节鲜活,画面感极强。 2. 以景衬情,先扬后抑 :前四句铺陈春日生机之景,以翠沙、钟声、啼鸟、白僧营造出清幽禅意的氛围;后四句笔锋陡转,写兵火摧...