这首诗是诗人为友人郑骞赴京任职所作的送别诗,先盛赞郑骞的经世之才与清正品格,再叙离别之际的行色与惜别之情,最后嘱托友人转达对旧识的问候,寄寓了路途遥远、音讯难通的怅惘。
送郑侍郎骞赴阙
彩笔只宜天上用,绣衣偏称雪中看。
休惊断雁离三楚,渐入祥烟下七槃。
翰苑旧知凭与说,紫金轮畔寄书难。
简要说明
逐句注释
- 文章国器尽琅玕:文章指文才学识;国器指可担当治国重任的贤才;琅玕为美玉,此处以美玉比喻友人出众的才学与品格。句意:你的文才与治国之才,都如美玉般卓异出众。
- 朝骑駸駸岁欲残:朝骑指朝廷官员出行的车马;駸駸(qīn qīn)形容马疾驰的样子;岁欲残指年末岁尾。句意:你乘马疾驰奔赴京师,此时已是年末时节。
- 彩笔只宜天上用:彩笔典出《南史·江淹传》,江淹少时梦人授五色笔,文思大进,后以“彩笔”代指卓越的文才;天上用喻指为天子、朝廷效力。句意:你的妙笔华章,只适合辅佐天子、为朝廷所用。
- 绣衣偏称雪中看:绣衣指高官所穿的绣有纹饰的官服,代指郑骞的官员身份;雪中看以白雪映衬绣衣,暗喻友人为官清正高洁。句意:绣纹官袍与白雪相映,更显你品格高洁清正。
- 休惊断雁离三楚:休惊不必为离别感伤;断雁指离群的孤雁,此处喻指友人离别;三楚泛指战国楚地的广阔区域,即友人此行的出发地。句意:不必为如断雁离群般的离别而感伤。
- 渐入祥烟下七槃:祥烟指祥瑞云烟,此处代指京城的宫廷气象;七槃亦作“七盘”,原指帝王车驾或宫廷殿阁,此处代指长安京城。句意:你将渐渐步入祥瑞云烟之中,抵达京城长安。
- 翰苑旧知凭与说:翰苑即唐代翰林院,为朝廷储备文才的机构;旧知指旧日的相识知己;凭意为托请、烦劳。句意:请替我向翰林院的旧友们转达问候。
- 紫金轮畔寄书难:紫金轮代指帝王宫廷;句意:在宫廷近旁,想要寄递书信实在艰难,暗指京城官场森严,音讯难通。
现代译文
你的文才与治国之才,都如美玉般卓异出众。
年末岁尾,你乘马疾驰,奔赴京师。
你的妙笔华章,只合辅佐天子、为朝廷效力。
绣纹官袍与白雪相映,更显你品格高洁清正。
不必为如断雁离群般的离别而感伤,
你将渐渐步入京城的祥瑞云烟之中。
请替我向翰林院的旧友们捎句问候,
只是宫廷近旁,寄递书信实在艰难。
创作背景
贯休为唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,以诗画闻名于世。此诗为送别友人郑骞赴京供职所作,“赴阙”即前往长安(唐都)。诗中“岁欲残”点明创作于年末,此时唐王朝已陷入藩镇割据的衰乱局面,但诗人仍以“祥烟”“紫金轮”指代朝廷,既表达对友人赴京任职的祝贺,也暗含对时局的隐忧;末句“寄书难”则抒发了离别后音讯难通的怅惘,兼具应酬赠别与个人感慨。目前关于郑骞的具体仕途经历暂无确凿考证,此诗为唐末常见的赠别诗作。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合平水韵规范。颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“彩笔”对“绣衣”、“天上用”对“雪中看”、“断雁”对“祥烟”、“三楚”对“七槃”,词性、意境相对,格律精巧。章法上起承转合自然:首联点题,先赞才学再叙行色;颔联深化赞誉,具象化友人的才学与品格;颈联叙写离别与赴京行程;尾联寄言抒怀,收束于离别怅惘,结构完整。
- 意象运用贴切传神:多处运用比喻与象征手法,以“琅玕”喻才学与品格,以“彩笔”代指文才,以“雪中看绣衣”将抽象的清正品格具象化为视觉画面,以“断雁”写离别之愁,以“祥烟”“紫金轮”指代朝廷,意象丰富且贴合诗意,营造出雅致又富有情感的意境。
- 情感层次丰富:开篇以昂扬之语盛赞友人,情感真挚热烈;后半段从离别之叹转到寄书之难,情感转为沉郁怅惘,既包含送别友人的祝福,也暗含对时局与人际的感慨,情感起伏自然,不落俗套。
- 用典自然含蓄:化用“江淹梦笔”的典故以赞文才,以“七槃”代指京城,未堆砌辞藻,典故贴合诗意,增强了作品的文学底蕴,同时不影响读者的理解与共情。
常见问题
《送郑侍郎骞赴阙》的作者和朝代是什么?
《送郑侍郎骞赴阙》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《送郑侍郎骞赴阙》主要写了什么?
这首诗是诗人为友人郑骞赴京任职所作的送别诗,先盛赞郑骞的经世之才与清正品格,再叙离别之际的行色与惜别之情,最后嘱托友人转达对旧识的问候,寄寓了路途遥远、音讯难通的怅惘。
《送郑侍郎骞赴阙》的创作背景是什么?
贯休为唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,以诗画闻名于世。此诗为送别友人郑骞赴京供职所作,“赴阙”即前往长安(唐都)。诗中“岁欲残”点明创作于年末,此时唐王朝已陷入藩镇割据的衰乱局面,但诗人仍以“祥烟”“紫金轮”指代朝廷,既表达对友人赴京任职的祝贺,也暗含对时局的隐忧;末句“寄书难”则抒发了离别后音讯难通的怅惘,兼具应酬赠别与个人感慨。目前关于郑骞的具体仕途经...
《送郑侍郎骞赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合平水韵规范。颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“彩笔”对“绣衣”、“天上用”对“雪中看”、“断雁”对“祥烟”、“三楚”对“七槃”,词性、意境相对,格律精巧。章法上起承转合自然:首联点题,先赞才学再叙行色;颔联深化赞誉,具象化友人的才学与品格;颈联叙写离别与赴京行程;尾联寄言抒怀,收束于离别怅惘,...