东西二林寺流水

· 贯休

水尔何如此,区区矻矻流。
墙墙边沥沥,砌砌下啾啾。
味不卑于乳,声常占得秋。
崩腾成大瀑,落托出深沟。
远历神仙窟,高淋竹树头。
数家舂碓磑,几处浴猿猴。
共月穿峰罅,喧僧睡石楼。
派通天宇阔,溜入楚江浮。
为润知何极,无边始自由。
好归江海里,长负济川舟。

简要说明

这首诗以庐山东西二林寺的流水为核心意象,细致描摹了流水从涓涓细流到奔涌成瀑、最终汇入江海的完整过程,既刻画了流水的形态、声响与实用价值,更借流水的自然运行,寄托了诗人超脱自在的禅心与济世安民的志向,兼具自然审美与哲理意趣。

逐句注释

  1. 水尔何如此,区区矻矻流:尔,代词,指代流水。区区,形容水流细小绵密;矻矻(kū kū)原指勤劳不懈的状态,此处形容流水持续流淌的动态。句意:流水啊,你为何这般模样,始终勤恳不息地奔淌?
  2. 墙墙边沥沥,砌砌下啾啾:墙墙,即墙根之下;砌砌,指石阶缝隙。沥沥、啾啾均为拟声词,分别描摹细流轻淌、石缝流水的细碎声响。句意:墙根下细流轻响,石阶缝里水声啾啾。
  3. 味不卑于乳,声常占得秋:味,此处双关流水的清冽滋味与内在品性;卑于乳,意为不比乳汁逊色。占得秋,指流水声契合秋日清寂悠远的意境。句意:流水的清润不逊乳汁,它的声响总在秋日里格外清旷。
  4. 崩腾成大瀑,落托出深沟:崩腾,形容奔腾汹涌的姿态;落托(或作“落拓”),指水流从深沟中奔涌而出、不受拘束的状态。句意:最终奔腾化作大瀑布,从深沟中奔涌脱缰。
  5. 远历神仙窟,高淋竹树头:历,经过;神仙窟,指庐山幽深隐秘的仙境之地。高淋,指水流从高处洒落。句意:它远远经过仙人栖息的幽窟,从高处洒落在竹林树梢之间。
  6. 数家舂碓磑,几处浴猿猴:舂(chōng)碓(duì)磑(wèi),泛指依托流水运作的舂米器具与劳作场景。句意:几户人家借流水舂米,还有几处溪涧有猿猴在水中嬉戏沐浴。
  7. 共月穿峰罅,喧僧睡石楼:峰罅(xià),山峰的缝隙。喧,此处指流水声回荡;句意:流水伴着月光穿过山峰缝隙,潺潺声响在石楼间回荡,惊扰了安睡的僧人。
  8. 派通天宇阔,溜入楚江浮:派,指支流;天宇,泛指天地之间;溜,小股水流;楚江,此处泛指长江中下游流域的江河。句意:支流延伸向广阔天地,最终汇入楚江随波漂流。
  9. 为润知何极,无边始自由:为润,指流水润泽万物的功用;何极,意为没有穷尽。句意:它润泽万物的功德无穷无尽,奔流至无边江海之时,才真正获得自在无碍的境界。
  10. 好归江海里,长负济川舟:好,愿、希望;负,承载;济川舟,暗喻渡济众生的舟船,寄托济世安民的志向。句意:愿你终归江海之中,长久承载渡济众生的舟航。

现代译文

流水啊,你为何这般模样,
始终勤恳不息地奔淌?
墙根下细流轻沥,
石阶缝里水声啾啾作响。
你的清润不逊乳汁,
声响总在秋日里格外清旷。
终有一日奔腾为瀑,
从深沟中奔涌脱缰。
远经仙人幽窟,
高洒向竹林树梢之上。
几户人家借你舂米,
猿猴在溪畔濯洗衣裳。
你伴月光穿破峰隙,
潺潺声惊起石楼僧的梦乡。
支流漫向天地开阔处,
最终汇入楚江随波荡漾。
润泽万物的功德无尽,
奔至无边江海才得自在疏狂。
愿你终归江海之中,
长载渡济众生的舟航。

创作背景

贯休是唐末著名诗僧,俗姓姜,字德隐,一生云游四方,遍访名山大刹。东西二林寺即庐山东林寺与西林寺,为东晋以来的佛教名刹,位于庐山香炉峰下。这首诗当为贯休游历庐山、驻锡二林寺时所作,诗人以禅者的视角观察流水,既融入了对自然山水的审美,也寄托了自身超脱自在的禅心与济世安民的理想。

艺术赏析

  1. 脉络清晰的结构:全诗以流水的运行轨迹为线索,从涓涓细流的“区区矻矻流”,到奔涌成瀑的“崩腾成大瀑”,再到汇入江海的“派通天宇阔”,完整呈现了流水从微末到浩瀚的全过程,层层递进,浑然一体。
  2. 精妙的声形描摹:诗中大量使用叠词(区区、矻矻、沥沥、啾啾),既精准捕捉了流水的形态与声响,又增强了诗歌的韵律感,将流水细腻的动态具象化。
  3. 意象交融的意境:诗人将自然流水与人文场景、禅意意象融为一体:既有“神仙窟”“竹树头”的仙境留白,又有“舂碓磑”“浴猿猴”的人间烟火,还有“共月穿峰罅”的禅意氛围,既体现了诗僧的审美视角,也展现了二林寺的清幽环境。
  4. 深远的象征寄托:流水不仅是自然物象,更是诗人精神的载体:“无边始自由”暗合禅家“自在无碍”的境界,末句“长负济川舟”则将流水的实用功能升华为济世安民的志向,将自然之美与人文理想紧密结合,拓展了诗歌的思想内涵。
  5. 严谨的格律规范:全诗为五言排律,除首联、尾联外,中间多联对仗工整,如“数家舂碓磑,几处浴猿猴”“共月穿峰罅,喧僧睡石楼”等,平仄协调,韵律和谐,符合唐代排律的创作范式。

常见问题

《东西二林寺流水》的作者和朝代是什么?

《东西二林寺流水》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《东西二林寺流水》主要写了什么?

这首诗以庐山东西二林寺的流水为核心意象,细致描摹了流水从涓涓细流到奔涌成瀑、最终汇入江海的完整过程,既刻画了流水的形态、声响与实用价值,更借流水的自然运行,寄托了诗人超脱自在的禅心与济世安民的志向,兼具自然审美与哲理意趣。

《东西二林寺流水》的创作背景是什么?

贯休是唐末著名诗僧,俗姓姜,字德隐,一生云游四方,遍访名山大刹。东西二林寺即庐山东林寺与西林寺,为东晋以来的佛教名刹,位于庐山香炉峰下。这首诗当为贯休游历庐山、驻锡二林寺时所作,诗人以禅者的视角观察流水,既融入了对自然山水的审美,也寄托了自身超脱自在的禅心与济世安民的理想。

《东西二林寺流水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰的结构 :全诗以流水的运行轨迹为线索,从涓涓细流的“区区矻矻流”,到奔涌成瀑的“崩腾成大瀑”,再到汇入江海的“派通天宇阔”,完整呈现了流水从微末到浩瀚的全过程,层层递进,浑然一体。 2. 精妙的声形描摹 :诗中大量使用叠词(区区、矻矻、沥沥、啾啾),既精准捕捉了流水的形态与声响,又增强了诗歌的韵律感,将流水细腻的动态具象化。 3. 意象交融的意...