别卢使君

· 贯休

杜宇声声急,行行楚水濆。
道无裨政化,行处傲孤云。
幸到膺门下,频蒙俸粟分。
诗虽曾引玉,棋数中埋军。
山好还寻去,恩深岂易云。
扇风千里泰,车雨九重闻。
晴雾和花气,危樯鼓浪文。
终期陶铸日,再见信陵君。

简要说明

这是唐代诗僧贯休赠别友人卢使君的五言排律。诗中以杜鹃啼鸣起兴,叙写自己与卢使君的交往经历,感念对方的礼遇与接济,称赞其文武双全、政绩卓著,抒发离别之际的不舍与感恩,同时寄托了对未来重逢的期许,情感真挚醇厚,兼具清雅禅意与世俗温情。

逐句注释

杜宇声声急,行行楚水濆。
杜宇:即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声哀切,常用来烘托离别或羁旅愁思。行行:行程匆匆的样子。楚水濆:濆(pēn),指水边、河畔;楚水泛指长江中下游一带水域,点明送别或诗人行程的地域。

道无裨政化,行处傲孤云。
:此处指诗人自身的才学与行事准则。(bì):补益。政化:地方的政治教化。行处傲孤云:形容自己行踪如孤云般闲散自在,不受世俗拘束。

幸到膺门下,频蒙俸粟分。
膺门下:一说为卢使君的表字,或泛指显贵门第,学界暂无定论,此处取“卢使君的门庭”之意。频蒙:屡次受到。俸粟分:分取您的俸禄粮食,指卢使君以俸禄接济诗人,给予生活资助。

诗虽曾引玉,棋数中埋军。
引玉:语出“抛砖引玉”,此处既指卢使君的诗文格调高雅如美玉,也暗含诗人受其诗艺指点之意。棋数:下棋的技艺。埋军:指下棋时暗藏用兵谋略,称赞卢使君兼具文才与武略。

山好还寻去,恩深岂易云。
山好:指诗人向往的山林胜景,暗含归隐之意。还寻去:还要前往归隐。恩深岂易云:您的深厚恩德,岂是轻易可以忘怀的?

扇风千里泰,车雨九重闻。
扇风:比喻卢使君的恩泽如扇拂般广布,使地方安泰。车雨:借指卢使君的车驾所至之处,恩泽如雨般遍及。九重:指帝王所居的宫廷,代指朝廷。此句称赞卢使君政绩卓著,声名远达朝堂。

晴雾和花气,危樯鼓浪文。
晴雾:晴朗天气下的薄雾。和花气:夹杂着花草的芬芳。危樯:高耸的船桅。鼓浪文:船桅拨动水面,漾起层层波纹,点明离别时的江上场景。

终期陶铸日,再见信陵君。
陶铸:语出《庄子·逍遥游》,原指烧制陶器、铸造金属,此处指朝廷选拔人才、施展抱负的时机,或指卢使君辅佐天子成就大业。信陵君:战国魏国公子无忌,以礼贤下士闻名,此处代指卢使君,寄托了诗人日后再受礼遇、重逢相叙的期许。

现代译文

杜鹃啼声声声凄切急促,
我正匆匆行在楚水之滨。
我本无才,难以为您的政教教化增益分毫,
平生踪迹却如孤云般闲散傲岸。
有幸登门拜识您的门庭,
屡次承蒙您以俸禄接济我的生计。
诗文一道您的作品堪为美玉,
下棋之时您更暗藏用兵的韬略。
山水胜景仍待我前去寻幽,
您的深厚恩德,岂是轻易可以忘怀?
您的恩泽扇拂千里,令地方安泰,
车驾所过声名远播,达于九重朝廷。
晴日薄雾裹着花草的芬芳,
高耸的船桅拨动水面,漾起层层波纹。
终有一日我将迎来施展抱负的时机,
届时定当再次拜会如信陵君般的您。

创作背景

贯休为唐代诗僧,俗姓姜,一生云游四方,交游广泛,多与地方长官、名士唱和。“使君”为汉代以来对州郡太守的尊称,此处卢使君为卢姓地方刺史。此诗为诗人离开卢使君治所时所作,此前诗人曾在卢府受到款待与生活接济,二人有诗文、棋艺的切磋交流。学界一般认为此诗作于贯休晚年云游吴越地区之时,彼时诗人途经楚水流域,乘船离去,因感念卢使君的恩遇而写下此赠别之作。

艺术赏析

  1. 起兴与情景交融:开篇以杜宇哀啼起兴,烘托离别之际的惆怅氛围,末联以江上晴景收束,晴雾花气、危樯鼓浪的清雅画面,既点明离别场景,又以淡远之景消解了离别的伤感,兼具禅意与诗意。
  2. 用典贴切,情感真挚:诗中多处用典,杜宇烘托离愁,信陵君代指礼贤下士的卢使君,陶铸指代施展抱负,均贴合诗意且不晦涩。诗人从生活接济、文才棋艺到政绩声名多方面称颂卢使君,既表达感恩,又不流于谄媚,情感真挚自然。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗以起兴写景开篇,继而叙写交往经历与受恩之情,再称赞对方才学政绩,最后以离别场景与重逢期许收束,层层递进,情感流转自然,从感念到不舍再到期许,脉络清晰。
  4. 格律工整,语言典雅:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“诗虽曾引玉,棋数中埋军”“扇风千里泰,车雨九重闻”等句,对仗精巧。语言兼具诗僧的清雅禅意与交游诗的温厚典雅,符合诗人身份与赠别主题。

常见问题

《别卢使君》的作者和朝代是什么?

《别卢使君》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《别卢使君》主要写了什么?

这是唐代诗僧贯休赠别友人卢使君的五言排律。诗中以杜鹃啼鸣起兴,叙写自己与卢使君的交往经历,感念对方的礼遇与接济,称赞其文武双全、政绩卓著,抒发离别之际的不舍与感恩,同时寄托了对未来重逢的期许,情感真挚醇厚,兼具清雅禅意与世俗温情。

《别卢使君》的创作背景是什么?

贯休为唐代诗僧,俗姓姜,一生云游四方,交游广泛,多与地方长官、名士唱和。“使君”为汉代以来对州郡太守的尊称,此处卢使君为卢姓地方刺史。此诗为诗人离开卢使君治所时所作,此前诗人曾在卢府受到款待与生活接济,二人有诗文、棋艺的切磋交流。学界一般认为此诗作于贯休晚年云游吴越地区之时,彼时诗人途经楚水流域,乘船离去,因感念卢使君的恩遇而写下此赠别之作。

《别卢使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与情景交融 :开篇以杜宇哀啼起兴,烘托离别之际的惆怅氛围,末联以江上晴景收束,晴雾花气、危樯鼓浪的清雅画面,既点明离别场景,又以淡远之景消解了离别的伤感,兼具禅意与诗意。 2. 用典贴切,情感真挚 :诗中多处用典,杜宇烘托离愁,信陵君代指礼贤下士的卢使君,陶铸指代施展抱负,均贴合诗意且不晦涩。诗人从生活接济、文才棋艺到政绩声名多方面称颂卢使君,既表...